| 其他翻译 |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | SCSimplified Chinese 吸引某人涉足 |
| | | SCSimplified Chinese 说服某人做某事 shuō fú mǒu rén zuò mǒu shì |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | 我并不打算去喝酒的，不过我的兄弟们说服了我。 |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | SCSimplified Chinese 使计让...做... |
| | | SCSimplified Chinese 设法让...做... |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | 马克思设法让他的朋友开车送他去机场。 |
| hook n | (ball movement) | SCSimplified Chinese 曲线球 qū xiàn qiú
TCTraditional Chinese 曲線球 |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| | 球员一记曲线球绕过防守队员。 |
| hook n | (hit with fist) | SCSimplified Chinese 钩拳 gōu quán |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| | 汉克右勾拳很厉害，你最好避开。 |
| hook n | (on letter "J") (字母弯曲之处) | SCSimplified Chinese 弯钩 wān gōu |
| | The letter had a hook at the end. |
| | 这个字母最下方有个弯钩。 |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | SCSimplified Chinese 引诱 yǐn yòu
TCTraditional Chinese 引誘 |
| | | SCSimplified Chinese 创造吸引力的手段 yǐn yòu，chuàng zào xī yǐn lì de shǒu duàn |
| | | SCSimplified Chinese 引子 |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| | 那个销售人员吸引人很有一套，但却签不了单。 |
| hook n | (tool used in crochet) | SCSimplified Chinese 编织针 biān zhī zhēn
TCTraditional Chinese 編織針 |
| | | SCSimplified Chinese 钩针 biān zhī zhēn，gōu zhēn |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| | 镂空钩织蕾丝是用非常细的钩针来编织的。 |
| hook n | (musical phrase) (歌曲) | SCSimplified Chinese 副歌 fù gē |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) (拐弯) | SCSimplified Chinese 拐 guǎi
TCTraditional Chinese 拐 |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| | 道路绕着小山拐了一个弯，然后来到一个十字路口。 |
| hook vtr | (ball movement: curve) | SCSimplified Chinese 投曲线球 tóu qū xiàn qiú
TCTraditional Chinese 投曲線球 |
| | | SCSimplified Chinese 踢弧线球 tóu qū xiàn qiú，tī hú xiàn qiú |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| | 球员一记曲线球绕过守门员进了球门。 |
| hook vtr | (steal) | SCSimplified Chinese 偷窃 tōu qiè |
| | | SCSimplified Chinese 偷盗 tōu qiè，tōu dào |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| | 在警察赶到前，盗贼偷走了部分珠宝首饰。 |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) | SCSimplified Chinese 勾搭 gōu dā |
| | | SCSimplified Chinese 吊 gōu dā，diào
TCTraditional Chinese 吊 |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | SCSimplified Chinese 给…套上保险带 |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
| | 攀岩教练给我套上保险带，然后我开始攀岩。 |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr phrasal sep | (put a hook into [sth]) | SCSimplified Chinese 用钩钩住 |
| | The angler hooked on the bait and cast his rod. |
动词短语
|
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) (计算机科学) | SCSimplified Chinese 连接 lián jiē
TCTraditional Chinese 連接 |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | SCSimplified Chinese 接入 jiē rù |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
| | 如果我们有办法查看俱乐部的记录，我们就能找出是谁干的。 |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | SCSimplified Chinese 连接 lián jiē
TCTraditional Chinese 連接 |
| | | SCSimplified Chinese 接通 lián jiē，jiē tōng
TCTraditional Chinese 接通 |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
| | 护士将病人与一台机器上连接来监测他的心率。 |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | SCSimplified Chinese 将…连接到 |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | 我需要请一位专家将我的电脑连上办公室的网络。 |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | SCSimplified Chinese 结识 jié shí |
| | | SCSimplified Chinese 相识 jié shí ，xiāng shí |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | 我和妻子在高中时第一次相识。 |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | SCSimplified Chinese 勾搭上，勾搭上床 |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| | 我并不认为查尔斯与我正在交往，我们只是发生几次关系。 |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (become friends) | SCSimplified Chinese 跟…结交 gēn jié jiāo
TCTraditional Chinese 跟…結交 |
| | Jenny and Tom hooked up at university 20 years ago, and they have been friends ever since. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact) | SCSimplified Chinese 联系上 lián xì shàng
TCTraditional Chinese 聯繫上 |
| | | SCSimplified Chinese 与...取得联系 |
| | Whenever I'm in Paris, I hook up with my old schoolfriend Elise. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | SCSimplified Chinese 与...过夜 |
| | | SCSimplified Chinese 与...发生性关系 |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| | 泰勒并没有和大卫在约会。他们就搞过几次，仅此而已。 |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | SCSimplified Chinese 让...与...建立联系 |
| | | SCSimplified Chinese 让...与...交流 |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |
复合形式：
|
boathook,
boat hook,
boat-hook n | (pole with a hook) | SCSimplified Chinese 撑篙，钩杆 |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | SCSimplified Chinese 钮扣钩，钮钩 |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | SCSimplified Chinese 不择手段 |
| crochet hook n | (tool used in crochet) | SCSimplified Chinese 钩针 gōu zhēn |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) | SCSimplified Chinese 彻底上当 |
| | | SCSimplified Chinese 完全受骗 |
| | | SCSimplified Chinese 被骗得团团转 |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | SCSimplified Chinese 鱼钩 yú gōu |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
| | 我一直很喜欢钓鱼，但我却讨厌在鱼钩上挂活鱼饵。 |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | SCSimplified Chinese 鱼钩 yú gōu |
| | | SCSimplified Chinese 钓鱼钩 yú gōu，diào yú gōu |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) (航海) | SCSimplified Chinese 多爪小锚 |
| hook and eye n | (two-piece fastening) | SCSimplified Chinese 风纪扣 |
| | | SCSimplified Chinese 钩眼扣 |
| hook-and-eye n as adj | (relating to a hook and eye) | SCSimplified Chinese 风纪扣的 |
| | | SCSimplified Chinese 钩眼扣的 |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | SCSimplified Chinese 长鹰钩鼻的 |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) | SCSimplified Chinese 完全地 wán quán de |
| | | SCSimplified Chinese 毫无保留地 wán quán de ，háo wú bǎo liú de |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) | SCSimplified Chinese 随意性行为 |
| | Hookups are common among college students. |
| | 随意的性行为在大学生中很常见。 |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | SCSimplified Chinese 连接 lián jiē
TCTraditional Chinese 連接 |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
| | 有线电视安装员在我的卧室装了一个新的连接装置，这样我就能躺在床上看电视了。 |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | SCSimplified Chinese 联盟 lián méng
TCTraditional Chinese 聯盟 |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | SCSimplified Chinese 放过某人
TCTraditional Chinese 放過某人 |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | SCSimplified Chinese 没事的 méi shì de |
| | | SCSimplified Chinese 不会被责怪的 |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| | 直到威廉证明他的兄弟偷了钱，他才逃过责备。 |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from punishment) | SCSimplified Chinese 逃过惩罚
TCTraditional Chinese 逃過懲罰 |
| | | SCSimplified Chinese 逃脱惩罚 |
| | You're not off the hook yet. |
| | 你并没有逃脱惩罚。 |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) | SCSimplified Chinese 断开的
TCTraditional Chinese 斷開的 |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| | 我一整天都在找奥德丽，但一直忙音。她不可能打那么久电话，她一定是断线了。 |
| on the hook expr | figurative (caught, ensnared) | SCSimplified Chinese 落入圈套 |
| | | SCSimplified Chinese 中计 |
| | The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount. |
| | Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook. |
| sling your hook v expr | figurative, UK, slang (go away) | SCSimplified Chinese 走开 zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開 |
| Sling your hook! interj | figurative, UK, slang (go away) | SCSimplified Chinese 走开！ zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開！ |
| | | SCSimplified Chinese 快离开！ |
| tow hook n | (curved device used to pull a vehicle) | SCSimplified Chinese 拖钩 tuō gōu |
| | Bob attached the tow hook to the front end of his car to pull it onto the tow truck. |