Dicionários on-line de idiomas

flertar

Traduções principais
Português		Inglês
flertar vt	(paquerar)	flirt with vtr phrasal insep
flertar vt	fig, (fazer agrados) (figurative)	flirt with vtr phrasal insep
flertar vt	fig (ter contatos mais íntimos) (colloquial)	hook up with vtr phrasal insep

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
courting n	(pursuit of sb romantically)	flertar vt
	(informal)	paquerar vt
	(formal)	cortejo, galanteio sm
	Edward began the courting of Helen last summer.
flirt vi	(try to seduce sb) (BRA)	flertar v int
	(BRA)	paquerar v int
	(POR)	namoriscar v int
	Rachel loves to flirt, but she normally isn't serious about it.
	Rachel adora flertar, mas ela normalmente não está levando a sério.
	A Rachel adora namoriscar, mas não costuma ser a sério.
philander vi	(man: womanize) (homem)	flertar, galinhar v int
coquet vi	rare (flirt: with a person) (com uma pessoa)	flertar vt
dally vi	(flirt without serious intentions)	flertar v int
	The young man was known to dally, but had never had a courtship of any length.
flirt with sb vi + prep	(try to seduce sb) (BRA)	flertar vt
	(BRA)	paquerar vt
	(POR)	namoriscar vt
	Paul flirted with his coworker.
	Paul flertou com o colega de trabalho dele.
	O Paul namoriscou com a colega de trabalho.
coquet with sth vi + prep	rare, figurative (dally: with an idea) (com uma ideia, figurado)	flertar vt
courting n	(risk: danger, disaster) (figurado)	flertar vt
	Bill's constant courting of danger worried his friends.
flirt with sth vtr phrasal insep	figurative (experiment with, try: sth risky) (BRA)	flertar vt
	(POR)	brincar com a ideia de loc v
	Fred liked to flirt with death and enjoyed things like skydiving and cliff jumping.
	Fred gostava de flertar com a morte e curtia coisas como paraquedismo e mergulhar de penhascos.
	O Fred gostava de brincar com a ideia da morte e gostava de paraquedismo e de saltar de penhascos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
court sb vtr	dated (pursue sb romantically) (formal)	cortejar, galantear vt
	(datado)	fazer a corte expres v
		flertar com vt + prep
	He courted her in the most gentlemanly manner.
	Ele a cortejou da maneira mais cavalheiresca.
court sth vtr	(risk: danger, disaster) (figurado, irônico)	flertar com vt + prep
	(risco, perigo)	expor-se a, submeter-se a vp + prep
	(figurado, informal)	atrair vt
	The government courted disaster by not preparing for hurricanes.
	O governo flertava com o desastre, não se preparando para furacões.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se você não usa o cinto de segurança, está atraindo um acidente.
dally with sb vi + prep	(flirt with sb without serious intentions)	flertar com v int + prep
	The rich gentleman spent his days dallying with beautiful young ladies.
tease sb vtr	(flirt with)	flertar com vt + prep
	(BRA, gíria)	xavecar vt
	Rachel is always teasing me but she never puts out.
toy with sth vi + prep	(idea: consider) (BRA, ideia: considerar)	brincar com algo, flertar com algo vi + prep
	(POR)	brincar com algo, considerar algo vi + prep
	Steve toyed with the idea of giving up his job and travelling around the world.
	Steve flertou com a ideia de largar seu trabalho e viajar pelo mundo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "flertar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "flertar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe