|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | agățătoare s.f. |
| | | cârlig s.n. |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | Când a intrat în casă, Mike și-a pus haina în agățătoare. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | a lega, a conecta vb.tranz. |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook n | (for fishing) | cârlig s.n. |
| | (de pescuit) | ac s.n. |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | Fred a prins un pește uriaș în cârlig, de îndată ce a aruncat undița. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | a prinde pește loc.vb. |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tina a prins câțiva pești în dimineața asta. |
| Traduceri suplimentare |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | a convinge vb.tranz. |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| hook n | (ball movement) | minge dată cu efect s.f. |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) (la box) | croșeu s.n. |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | cârlig s.n. |
| | | prelungire s.f. |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | captarea atenției s.f. |
| | (figurat) | papagal s.n. |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. | | | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | croșetă s.f. |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | a coti vb.intranz. |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | a lovi mingea cu curbă expr.vb. |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | a fura, a sustrage vb.tranz. |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | a se prinde, a se fixa vb.reflex. |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | a agăța, a prinde, a fixa vb.tranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
|
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | a se conecta la vb.reflex. |
| | | a accesa vb.tranz. |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| hook up vi phrasal | figurative, slang (form a connection) | a se pune pe bune loc.vb. |
| | | a se cupla vb.reflex. |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | a face sex loc.vb. |
| | | a se culca cu vb.reflex. |
| | (vulgar) | a și-o trage cu loc.vb. |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (become friends) | a se pune pe bune cu loc.vb. |
| | | a ieși cu vb.intranz. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (make contact) (colocvial, argou) | a se combina cu expr.vb. |
| | | a intra în legătură cu loc.vb. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (engage in sexual activity with) (sexual, argou) | a se combina cu vb.reflex. |
| | (colocvial) | a face sex cu loc.vb. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'hook' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|