|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| foder v int | chulo (ter relação sexual) (vulgar) | fuck⇒ vi |
| | (colloquial) | hook up vi phrasal |
| | | sleep together vi phrasal |
| foder vp | de qualquer intento (sair-se muito mal) (vulgar) | fuck up vi phrasal |
| | (colloquial) | screw up vi phrasal |
| foder vp | bras., popular (danar-se) (vulgar) | be fucked vi + past p |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| fuck vi | vulgar, offensive, slang (have sex) (vulgar) | foder v int |
| | Do we have time to fuck before they get here? |
| | Temos tempo de foder antes de eles chegarem? |
| eff off vi phrasal | vulgar, informal, euphemism (fuck off: euphemistic alternative) (eufemismo) | foder vt |
| | If you don't like what I have to say, you can eff off! |
| bollix sth vtr | vulgar, informal (bungle) (vulgar, figurado) | foder vt |
| | | estragar, arruinar vt |
| fuck sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (spoil) (gíria) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| | (ofensivo) | foder vt |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun | | | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| | Queria que meus pais não cagassem com a minha vida! |
| fuck sb over vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (swindle or betray) (vulgar, gíria) | foder v int |
| | I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss. |
| | Eu contei a história para ela em segredo e ela me fodeu contando para o meu chefe. |
| foil sth vtr | (stop sb's plans) | frustrar vt |
| | (informal) | estragar vt |
| | (informal, vulgar) | foder vt |
| | The bad weather foiled Tom's plans. |
| | O clima ruim frustrou os planos de Tom. |
| fuck sb vtr | vulgar, offensive!!, informal (have sex with) (gíria, figurado, vulgar) | trepar vt |
| | (gíria, figurado, vulgar) | foder vt |
| | (gíria, figurado, vulgar) | comer vt |
| | Sally murmured in Harry's ear that she'd really like him to fuck her. |
| | Sally murmurou no ouvido de Harry que ela queria muito que ele a fodesse. |
| fuck sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (do badly) (gíria, vulgar, fazer mal feito, ofensivo) | foder vt |
| | (figurado) | lixar |
| | (gíria) | espalhar-se ao comprido expres |
| | She fucked up the exam. |
| | Ela fodeu com o exame. |
| fuck sth up for sb v expr | vulgar, offensive, slang (spoil) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| | (ofensivo) | foder vt |
| | Bob felt bad about fucking the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | O Beto ficou mal mesmo de cagar com o feriado de todo mundo por ter ficado doente. |
| fuck sb vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (put in difficult position) (gíria, figurado, prejudicar) | foder vt |
| | They really fucked him in the new contract. |
| | Eles realmente foderam ele no novo contrato. |
| fuck sb up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (damage psychologically) (ofensivo) | foder vt |
| | (figurado) | arruinar, lixar, destruir vt |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| | As experiências do Dan na guerra foderam com ele. |
| shag vi | vulgar, informal, UK (have sex) (vulgar, gíria) | foder v int |
| | (vulgar, gíria) | transar v int |
| | (POR, gíria) | comer, papar, dormir vt |
| | Tim's mum walked in on him and his girlfriend when they were shagging. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive, slang (make mistake) (vulgar, ofensivo) | foder v int |
| | | estragar, lixar vt |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| | Desculpe. Fodi tudo. |
| fuck with sb vtr phrasal insep | vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (vulgar, brigar) | foder vt |
| | (gíria) | mexer vt |
| | Don't fuck with me, or I'll break your arm. |
| | Não me foda ou vou quebrar o teu braço. |
| | Não mexas comigo ou eu vou quebrar o teu braço. |
| fuck sb with sth vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice) (vulgar, gíria) | foder vt |
| | Julie likes her boyfriend to fuck her with a vibrator. |
| | Julie gosta que o namorado foda ela com um vibrador. |
| fuck sb out of sth vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (defraud) (gíria, figurado, vulgar) | foder vt |
| | He fucked me out of a hundred dollars. |
| | Ele me fodeu em cem dólares. |
| screw sb vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (vulgar, ter relação sexual) | trepar, foder vt |
| | | transar v int |
| | I think Jay screwed that girl last night. |
| | Acho que Jay trepou com aquela garota ontem. |
| Traduções complementares |
| bag sb vtr | vulgar, offensive, informal, US (have sex with) (gíria, vulgar) | traçar vt |
| | (figurado, gíria, vulgar) | comer vt |
| | (gíria, vulgar) | foder vt |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| | Os amigos de Neil estavam cansados de ouvi-lo falar sobre quais garotas ele gostaria de traçar. |
| bone sb vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (ofensivo: ter relações) | foder vt |
| | Patrick bragged that he had boned twenty girls, but no one believed him. |
| pork sb vtr | vulgar, offensive, informal (have sexual intercourse with) (vulgar, ofensivo!!) | foder vt |
| | Rumour has it that Joe is porking Cathy. |
| | O rumor é que Joe está fodendo Cathy. |
| bugger sth vtr | vulgar, informal, UK (ruin sth) (gíria, figurado, vulgar) | foder vt |
| | | estragar, arruinar vt |
| | Downloading that corrupt file has buggered my laptop. |
gum sth up,
gum up sth vtr phrasal sep | (ruin sth) | estragar vt |
| | | arruinar vt |
| | (informal, vulgar) | foder vt |
| | Hallie really gummed this whole project up when she decided to give the boss our plan before we had a chance to revise it. |
|
|