| Traduções principais |
| due adj | (needs to be paid, submitted, etc.) | agendado adj |
| | (figurado, conta) | vencido adj |
| | This electric bill is due by the end of the month. Your dissertation is due by December 9. |
| | Esta conta de luz vencerá no fim do mês. Sua dissertação está agendada para 9 de dezembro. |
| due adj | (scheduled to happen) | agendado adj |
| | | marcado adj |
| | | programado adj |
| | The gas safety check is due next Monday. |
| | A inspeção de segurança do gás está agendada para a segunda-feira que vem. |
| due to do [sth] adj | (scheduled to undergo [sth]) | agendado adj |
| | (figurado, informal) | programado adj |
| | | marcado adj |
| | The car is due to get its oil changed. |
| | O carro está programado para a troca de óleo. |
| due to do [sth] adj + prep | (expected, supposed to do [sth]) | marcado para adj + prep |
| | | agendado para adj + prep |
| | The minister is due to meet with his French counterpart this afternoon to discuss the current economic crisis. |
| | O ministro marcou para encontrar sua contraparte francesa esta tarde para discutir a atual crise econômica. |
| due adj | (expected) | esperado adj |
| | | aguardado adj |
| | He was due home by six o'clock that evening. |
| | Ele era esperado em casa às seis naquela noite. |
| due to [sth] prep | (caused by, because of) | devido a loc conj |
| | The game was delayed due to bad weather. |
| | O jogo foi atrasado devido ao mau tempo. |
| due to [sth] adj + prep | (owing to, because of [sth]) | devido adj |
| | His success is due to his careful attention to detail. |
| | O seu sucesso é devido à cuidadosa atenção para com os detalhes. |
| due [sth] adj | (owed [sth]) | ter a receber expres v |
| | Jack's due £300 rent from the lodger. |
| | Jack tem £300 a receber do inquilino. |
| due for [sth] adj + prep | (in need of [sth]) | necessitado adj |
| | | precisado adj |
| | I'm due for a vacation! |
| | Estou necessitado de umas férias! |
| | Estou precisado de umas férias! |
| due adj | (appropriate) | devido adj |
| | | apropriado adj |
| | Please give due attention to the rules and guidelines. |
| | Por favor dê a devida atenção às regras e diretrizes. |
| due adj | (expected to be born) (bebê) | esperado adj |
| | | aguardado adj |
| | (figurado, informal) | para nascer expres |
| | The baby is due at the end of this month. |
| | O bebê é esperado no fim deste mês. |
| | O bebê está para nascer no fim deste mês. |
| due adj | informal (expected to give birth) | esperado adj |
| | She is due at the end of July. |
| | O bebê é esperado para o fim de julho. |
| due adv | (exactly) | exatamente adv |
| | The farm is due south of here. |
| | A fazenda fica exatamente ao sul daqui. |
Formas compostas:
|
| amount due n | (sum of money owed) | montante devido loc sm |
| | | total devido loc sm |
| | | valor devido loc sm |
| | The amount due is $45. |
| due balance n | (amount owed) | saldo devedor sm |
| due date n | (deadline for payment) | data de vencimento sf |
| | The due date for the electric bill is 25th March. |
| | A data de vencimento da conta de energia elétrica é 25 de março. |
| due date n | (deadline for work) | prazo sm |
| | The due date for delivering the finished project is 3 November. The due date for your essays is 10 May. |
| | O prazo para entrega do projeto final é 3 de novembro. O prazo para seus ensaios é 10 de maio. |
| due date n | (expected date of birth) (para nascimento) | data esperada de nascimento expres |
| | Your due date is 24 weeks from today. |
| | A data esperada de nascimento é 24 semanas a partir de hoje. |
| due diligence n | (type of investment audit) (anglicismo, finanças) | due diligence estrang |
| | | diligência prévia sf |
| | Due diligence is an audit of a planned financial investment. |
| | A due diligence é uma auditoria de um investimento financeiro planejado. |
| due diligence n | (law: reasonable steps) | devida diligência sf |
| | | devido cuidado sm |
| | The caterers needed to prove due diligence in ensuring the safety of their food. |
| due diligence n | (careful evaluation) | avaliação cuidadosa sf |
| | | zelo sm |
| due for adj + prep | (deserving or expecting) (merecer: gerúndio) | merecendo vt |
| | (esperar: gerúndio) | esperando vt |
| | Jim really is due for a raise soon. |
| due for payment expr | (to be paid now) | pendente para pagamento loc adj |
| | | vencido adj |
| | Your insurance premium for this month is now due for payment. |
| due north adv | (towards the north) | em direção ao norte, rumo ao norte |
| | Get on the highway and head due north. |
| due north n | (compass point: north) (agulha do compasso) | rumo norte |
| | A compass needle doesn't point to due north: it points to magnetic north. |
| due out adj | (scheduled for release) | agendado adj |
| | | marcado adj |
| | The new edition of the magazine is due out next week. |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | processo devido sm adj |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| due process n | (standard procedure) (procedimento padrão) | processo devido loc sm |
| get your due v expr | (get [sth] you are entitled to) | ter o que merece expres |
| | Fiona finally got her due when they raised her salary. |
| get your due v expr | slang (be punished) (figurado, ser punido) | receber o que merecia expres v |
| | Simon got his due after the mafia finally found him. |
| give [sb] his/her/their due v expr | (give credit to) | dar seu devido crédito expres |
| in due course adv | (in normal run of events) | no tempo devido loc adv |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| | Você receberá sua promoção no tempo devido, primeiro você tem de provar seu valor. |
| in due course adv | (after expected time) | no tempo esperado loc adv |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| | Os efeitos da droga irão desaparecer no tempo esperado. |
| in due time adv | (eventually) | no devido tempo loc adv |
| | | na hora certa loc adv |
| | In due time, we will put all this behind us. |
| | No devido tempo, deixaremos tudo isso para trás. |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) (pagamento, conta) | vencido adj |
| | | atrasado adj |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| past-due account n | (unpaid debt) | débito sm |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| past-due bill n | (notice of late payment) | cobrança sf |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| sum due n | (amount owed) | quantia devida loc sf |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | com o devido respeito loc adv |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | com o devido respeito loc adv |
| | | respeitosamente adv |
| | With due respect I have a different opinion. |