| Traduções principais |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | distribuir, entregar vt |
| | | emitir vt |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | Eles vão distribuir (or: entregar) novos cartões de membros no mês que vem. |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) | emitir vt |
| | | fornecer vt |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | A universidade emite carteiras de identidade a todos os seus alunos. |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) | reemitir vt |
| | The library issued me with a new card. |
| | A biblioteca reemitiu um novo cartão para mim. |
| issue [sth] vtr | (publish) | publicar vt |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Ele publicou uma desculpa por causa de suas observações. |
| issue n | (question) | questão sf |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | Ela está preocupada com a questão do assédio no trabalho. |
| issue n | (problem, dispute) | questão sf |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | A posse da terra é a questão principal. |
| issue n | (publication: edition) | edição sf |
| | | número sm |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | Eles imprimiram uma edição especial do livro em papel de alta qualidade. |
| | Eles imprimiram um número especial do livro em papel de alta qualidade. |
| issue n | (stamps) (selos) | emissão sf |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | Estes selos são uma emissão especial da coroação de 1953. |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) (ser emitido) | sair v int |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | A fumaça saía da chaminé. |
| Traduções complementares |
| issue n | (distribution) | distribuição sf |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| | A prefeitura supervisiona a distribuição de licenças para vender bebidas alcoólicas. |
| issue n | (emission) | emissão sf |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês The issue of gas from factories is increasing. |
| issue n | uncountable (promulgation) | promulgação sf |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| | Eles estão preparando a promulgação de uma nova declaração. |
| issue n | uncountable (sending out) | despacho sm |
| | All these items are ready for issue. |
| | Todos estes itens estão prontos para o despacho. |
| issue n | (finance: bonds) (finanças) | emissão sf |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| | O governo anunciou uma nova emissão de títulos. |
| issue n | (finance: stock) | emissão sf |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| | A diretoria aprovou outra emissão de ações na empresa. |
| issue n | uncountable (offspring) | descendente sm |
| | | herdeiro sm |
| | He died without issue. |
| | Ele morreu sem deixar descendentes. |
| issue n | often plural (problems) | problema sm |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| | Ele tem problemas não resolvidos de sua infância. |
| issue n | (outlet) | fim sm |
| | | resultado sm |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| | Eles finalmente chegaram ao fim de sua briga. |
| issue n | (medicine: discharge) (medicina) | perda sf |
| | She suffered from an issue of blood. |
| | Ela teve perda de sangue. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | ocorrer, surgir v int |
| | Many problems issued from that decision. |
| | Muitos problemas surgiram desta decisão. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) (incorrer de) | advir v int |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| | Muitos lucros advieram do investimento. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | desaguar vt |
| | The river issued into the sea. |
| | O rio desaguou no mar. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | emitir vt |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
| | O forno emite calor suficiente para manter o ambiente aquecido. |