| ترجمات رئيسية |
| due adj | (needs to be paid, submitted, etc.) (مستحقّ الدفع، التقديم، إلخ) | مستحقّ... |
| | | موعد |
| | This electric bill is due by the end of the month. |
| | Your dissertation is due by December 9. |
| | تستحق فاتورة الكهرباء الدفع في آخر الشهر. |
| | موعد تقديم أطروحتك هو في 9 ديسمبر كحدّ أقصى. |
| due adj | (scheduled to happen) | موعد |
| | | مقرّر |
| | The gas safety check is due next Monday. |
| | الإثنين المقبل هو موعد التحقق من سلامة تمديدات الغاز. |
| due to do [sth] adj | (scheduled to undergo [sth]) | مقرّر |
| | | يحين الوقت |
| | The car is due to get its oil changed. |
| | حان وقت تغيير زيت السيارة. |
| due to do [sth] adj + prep | (expected, supposed to do [sth]) | من المقرّر |
| | The minister is due to meet with his French counterpart this afternoon to discuss the current economic crisis. |
| | من المقرّر أن يجتمع الوزير مع نظيره الفرنسيّ بعد الظهر لمناقشة الأزمة الاقتصادية القائمة. |
| due adj | (expected) | متوقع |
| | He was due home by six o'clock that evening. |
| | كان من المتوقع وصوله إلى البيت قبل الساعة السادسة مساءً. |
| due to [sth] prep | (caused by, because of) | بسبب شيء |
| | The game was delayed due to bad weather. |
| | تأخرت المباراة بسبب تردّي الطقس. |
| due to [sth] adj + prep | (owing to, because of [sth]) | نتيجة شيء، ناجم عن شيء، مردّه إلى شيء |
| | His success is due to his careful attention to detail. |
| | مردّ نجاحه هو إلى حرصه الدقيق على التفاصيل. |
| due [sth] adj | (owed [sth]) | مستحق لشيء |
| | Jack's due £300 rent from the lodger. |
| | استحق بدل الإيجار البالغ 300 جنيه من المستأجر عند "جاك". |
| due for [sth] adj + prep | (in need of [sth]) | يستحق شيئًا، بحاجة لشيء |
| | I'm due for a vacation! |
| | أستحق إجازة! |
| due adj | (appropriate) | واجب، لازم |
| | Please give due attention to the rules and guidelines. |
| | يرجى أن تولوا القوانين والإرشادات الانتباه اللازم. |
| due adj | (expected to be born) | يُتوقع أن يولد |
| | (طفل) | موعد ولادة |
| | The baby is due at the end of this month. |
| | يُتوقع أن يولد الطفل في آخر هذا الشهر. |
| due adj | informal (expected to give birth) | يُتوقع أن تلد |
| | (أم لطفلها) | موعد ولادة |
| | She is due at the end of July. |
| | يُتوقع أن تلد في آخر الشهر. |
| due adv | (exactly) | بالضبط، تمامًا |
| | The farm is due south of here. |
| | المزرعة إلى الجنوب تمامًا من هنا. |
صيغ مركبة:
|
| a due adv | (music: in unison) (في الموسيقى) | اثنان معًا |
| amount due n | (sum of money owed) | المبلغ المستحق للدفع |
| | The amount due is $45. |
| due balance n | (amount owed) | الرصيد المستحقّ |
| due date n | (deadline for payment) | تاريخ الاستحقاق |
| | The due date for the electric bill is 25th March. |
| due date n | (deadline for work) (لانتهاء أعمال أو لتسليم شيء) | موعد محدد |
| | The due date for delivering the finished project is 3 November. |
| | The due date for your essays is 10 May. |
| due date n | (expected date of birth) | تاريخ الولادة المتوقع |
| | Your due date is 24 weeks from today. |
| due diligence n | (type of investment audit) (مصطلح) | إجراءات العناية الواجبة، الفحص النافي للجهالة |
| | Due diligence is an audit of a planned financial investment. |
| | إجراءات العناية الواجبة هي تدقيق حسابي لاستثمار مالي مخطط له. |
| due diligence n | (law: reasonable steps) | الحرص الواجب، العناية الواجبة |
| | The caterers needed to prove due diligence in ensuring the safety of their food. |
| due diligence n | (careful evaluation) | تقييم دقيق |
| due for adj + prep | (deserving or expecting) | مستحقّ |
| | Jim really is due for a raise soon. |
| due for payment expr | (to be paid now) | مستحق الدفع |
| | Your insurance premium for this month is now due for payment. |
| due north adv | (towards the north) | باتجاه الشمال |
| | Get on the highway and head due north. |
| due north n | (compass point: north) | جهة الشمال |
| | A compass needle doesn't point to due north: it points to magnetic north. |
| due out adj | (scheduled for release) | من المقرَّر أن يصدر |
| | The new edition of the magazine is due out next week. |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | الإجراءات القانونية الواجبة، الطرق القانونية |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| due process n | (standard procedure) | إجراء معتمد |
| fall due v expr | (payment, etc.: become due) | يستحقّ، يستحقّ الدفع |
| get your due v expr | (get [sth] you are entitled to) | يأخذ حقه، يحصل على حقه |
| | Fiona finally got her due when they raised her salary. |
| get your due v expr | slang (be punished) | ينال عقابًا |
| | Simon got his due after the mafia finally found him. |
| give [sb] his/her/their due v expr | (give credit to) | يكون منصفًا بحق شخص |
| | | يعطي شخصًا حقَّه |
| in due course adv | (in normal run of events) | في حينه، في الوقت المناسب |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| in due course adv | (after expected time) | مع الزمن |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| in due form adv | (correctly, properly) | بشكل مناسب، بشكل صالح |
| | | قانوني |
| in due time adv | (eventually) | في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر |
| | In due time, we will put all this behind us. |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) | متأخر الدفع |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| past-due bill n | (notice of late payment) | كمبيالة تجاوزت وقت استحقاقها |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| sum due n | (amount owed) | المبلغ المستحقّ |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | مع كل احترامي لك |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| | مع كل احترامي لك، أخالفك الرأي تمامًا. |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | بكل احترام |
| | With due respect I have a different opinion. |