| Traduções principais |
| deal n | (agreement) | trato, acordo sm |
| | The two sides made a deal. |
| | As duas partes fizeram um trato. |
| deal n | (transaction) | negociação sf |
| | | transação sf |
| | Each deal is an opportunity for profit. |
| | Cada negociação é uma oportunidade de lucro. |
| deal n | informal (bargain) | bagatela, pechincha sf |
| | Nancy really got a deal on those shoes. |
| | Nanci realmente comprou aqueles sapatos por uma bagatela. |
| deal n | (economic policy) (EUA: plano de administração econômica) | plano New Deal loc sm |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt introduziu o plano New Deal. |
| deal [sth]⇒ vtr | (cards: distribute) (baralho) | distribuir vt |
| | Every person takes a turn and deals the cards. |
| | As pessoas se revezam e distribuem as cartas. |
| deal⇒ vi | (cards) (baralho) | dar as cartas, distribuir as cartas expres v |
| | It's your turn to deal. |
| | É sua vez de dar as cartas. |
| Traduções complementares |
| deal n | (cards) (das cartas) | distribuição sf |
| | It is Mary's deal. |
| | A distribuição é da Mary. |
| deal n | informal (treatment) | tratamento sm |
| | They were unhappy with the deal they had received. |
| | Eles estavam descontentes com o tratamento que receberam. |
| deal n | slang (story) | história sf |
| | | questão sf |
| | (BRA, gíria) | lance sm |
| | What's the deal with Amber and Paul? Are they seeing each other? |
| | Qual é a história entre Amber e Paul? Eles estão saindo? |
| deal n | (wooden plank, esp. pine) | pinho sm |
| deal vi | US (behave) | comportar-se vp |
| | He deals badly. |
| | Ele se comporta mal. |
| deal [sth]⇒ vtr | (drugs: sell) | vender drogas expres v |
| | He went to jail for dealing drugs. |
| | Ele foi preso por vender drogas. |
Locuções verbais
deal | dealing |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | lidar com expres v |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | comercializar vt |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Ele fez sua fortuna comercializando armas ilegais. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | lidar com vt + prep |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | O problema foi levado à minha atenção e eu lidei com isso. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | lidar com vt + prep |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Você atende os telefones e eu vou lidar com os clientes. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | lidar com vt + conj |
| | | dizer respeito a expres v |
| | This book deals with history. |
| | Esse livro lida com história. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | acertar as contas expres v |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Vou acertar as contas com você mais tarde. Por enquanto, vá para o seu quarto e pense sobre o que você fez. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | lidar com vt + prep |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | Eu não consigo lidar com todo esse stress agora. |