WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Traduceri principale |
dealing n | (selling, trade) | tranzacție s.f. |
| | vânzare s.f. |
| This law aims to tighten restrictions on dealing in ivory. |
dealings npl | (business transactions) | afaceri s.f.pl. |
| The minister's dealings with the banking industry are shady. |
dealings with [sb/sth] npl | (business transactions) | afaceri s.f.pl. |
| | tranzacții, operațiuni s.f.pl. |
| His dealings with the company were conducted in secret. |
dealings npl | informal (interaction) | interacțiune s.f. |
| | relație s.f. |
| I try to be open and honest in all my dealings. |
dealings with [sb] npl | informal (interaction) | relații s.f.pl. |
| In all my dealings with her, Maria has always been kind and helpful. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Traduceri principale |
deal n | (agreement) | acord s.n. |
| | afacere s.f. |
| | înțelegere s.f. |
| The two sides made a deal. |
| Cele două părți au ajuns la un acord. |
| Cele două părți au încheiat o afacere. |
| Cele două părți au ajuns la o înțelegere. |
deal n | (transaction) | tranzacție s.f. |
| | operațiune s.f. |
| Each deal is an opportunity for profit. |
| Fiecare tranzacție e o oportunitate de profit. |
| Fiecare operațiune e o oportunitate de profit. |
deal n | informal (bargain) | afacere s.f. |
| | chilipir s.n. |
| Nancy really got a deal on those shoes. |
| Nancy a făcut afacere bună cumpărând pantofii ăia. |
| A fost un chilipir că Nancy a cumpărat pantofii ăia. |
deal n | (economic policy) | ordine s.f. |
| | politică s.f. |
| Roosevelt introduced the New Deal. |
| Roosevelt a introdus Noua ordine economică. |
deal [sth]⇒ vtr | (cards: distribute) | a face cărțile loc.vb. |
| | a împărți cărțile loc.vb. |
| Every person takes a turn and deals the cards. |
| Fiecăruia îi vine rândul să facă cărțile. |
| Fiecăruia îi vine rândul să împartă cărțile. |
deal⇒ vi | (cards) | a împărți cărțile loc.vb. |
| It's your turn to deal. |
| E rândul tău să împarți cărțile. |
Traduceri suplimentare |
deal n | (cards) (joc de cărți) | rând s.n. |
| | tură s.f. |
| It is Mary's deal. |
| E rândul lui Mary. |
deal n | informal (treatment) | tratare s.f. |
| | purtare s.f. |
| They were unhappy with the deal they had received. |
| Au fost nemulțumiți de modul de tratare. |
deal n | slang (story) | treabă s.f. |
| | poveste, istorie s.f. |
| What's the deal with Amber and Paul? Are they seeing each other? |
deal vi | US (behave) | a se purta, a se comporta vb.reflex. |
| He deals badly. |
deal [sth]⇒ vtr | (drugs: sell) | a vinde vb.tranz. |
| | a face trafic loc.vb. |
| He went to jail for dealing drugs. |
| A fost trimis la închisoare pentru că vindea droguri. |
| A fost trimis la închisoare pentru că făcea trafic de droguri. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale deal | dealing |
deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) (figurat) | a se preocupa cu vb.reflex. |
| | a se ocupa cu vb.reflex. |
deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | a face trafic cu loc.vb. |
| | a trafica vb.tranz. |
| He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| Și-a obținut averea făcând trafic cu arme ilegale. |
deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | a se ocupa de vb.reflex. |
| The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | a se îngriji de vb.reflex. |
| You answer the phones and I'll deal with the customers. |
deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | a trata despre vb.intranz. |
| This book deals with history. |
deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | a pedepsi vb.tranz. |
| I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | a face față loc.vb. |
| | a suporta vb.tranz. |
| I can't deal with all this stress right now. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'dealing' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: