WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| dealing n | (selling, trade) | compravendita nf |
| | This law aims to tighten restrictions on dealing in ivory. |
| dealings npl | (business transactions) | operazioni commerciali nfpl |
| | | transazioni nfpl |
| | The minister's dealings with the banking industry are shady. |
| | Le operazioni commerciali tra il ministro e le banche sono equivoche. |
| dealings with [sb/sth] npl | (business transactions) | operazioni commerciali con [qlcn/qlcs], trattative commerciali con [qlcn/qlcs] nfpl |
| | His dealings with the company were conducted in secret. |
| | Le sue trattative commerciali con la società furono condotte segretamente. |
| dealings npl | informal (interaction) | rapporti nmpl |
| | | interazioni nfpl |
| | I try to be open and honest in all my dealings. |
| dealings with [sb] npl | informal (interaction) | rapporti con [qlcn], contatti con [qlcn] nmpl |
| | | interazioni con [qlcn] nfpl |
| | In all my dealings with her, Maria has always been kind and helpful. |
| | Maria è sempre stata gentile e collaborativa durante tutti i contatti con lei. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| deal n | (agreement) | accordo nm |
| | The two sides made a deal. |
| | Le due parti hanno stretto un accordo. |
| deal n | (transaction) (commerciale) | accordo nm |
| | | operazione commerciale nf |
| | Each deal is an opportunity for profit. |
| | Ogni operazione commerciale è un'occasione di guadagno. |
| deal n | informal (bargain) (informale) | affare nm |
| | Nancy really got a deal on those shoes. |
| | Nancy ha fatto davvero un affare con quelle scarpe. |
| deal n | (economic policy) | riforma nf |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt ha introdotto la riforma New Deal. |
| deal [sth]⇒ vtr | (cards: distribute) (giochi di carte) | dare⇒, distribuire⇒ vtr |
| | Every person takes a turn and deals the cards. |
| | Tutti a turno danno le carte. |
| deal⇒ vi | (cards) (giochi di carte) | dare le carte, distribuire le carte vtr |
| | It's your turn to deal. |
| | È il tuo turno di dare le carte. |
| Traduzioni aggiuntive |
| deal n | (cards) (giochi di carte) | mano nf |
| | It is Mary's deal. |
| | Mary è di mano. |
| deal n | informal (treatment) | trattamento nm |
| | They were unhappy with the deal they had received. |
| | Non erano contenti del trattamento ricevuto. |
| deal n | slang (story) | fatto nm |
| | | storia nf |
| | What's the deal with Amber and Paul? Are they seeing each other? |
| | Com'è il fatto tra Amber e Paul? Si frequentano? |
| deal n | (wooden plank, esp. pine) | pino, legno di pino nm |
| deal vi | US (behave) | comportarsi⇒, atteggiarsi⇒ v rif |
| | He deals badly. |
| | Si comporta male. |
| deal [sth]⇒ vtr | (drugs: sell) | trafficare⇒ vi |
| | He went to jail for dealing drugs. |
| | È andato in prigione perché trafficava in droga. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
deal | dealing |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | commerciare [qlcs] vtr |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | commerciare in vi |
| | (mercato, compravendita) | trattare⇒ vtr |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Ha realizzato le sue fortune commerciando in armi illegali. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel mio negozio tratto solo articoli originali. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | occuparsi di vi |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | Mi è stato sottoposto il problema e me ne sono occupato. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | occuparsi di v rif |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Tu rispondi ai telefoni, io invece mi occupo dei clienti. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | trattare⇒, discutere⇒ vtr |
| | | parlare di vi |
| | | occuparsi di v rif |
| | This book deals with history. |
| | Questo libro tratta di storia. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) (figurato: redarguire) | fare i conti con vtr |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Con te faremo in conti dopo! Per il momento va' in camera tua e rifletti su quello che hai fatto. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | sopportare⇒ vtr |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | In questo periodo non riesco a sopportare tutto questo stress. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: