| Traduções complementares |
| table n | figurative (negotiations) (negociação) | mesa sf |
| | The two sides sat down at the table to negotiate a peace agreement. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A peace agreement between the two countries is on the table. |
| table n | figurative (people at table) (pessoas à mesa) | mesa sf |
| | | pessoas à mesa loc sf pl |
| | The table toasted the couple. |
| | A mesa brindou ao casal. |
| table n | figurative (food) (comida) | mesa sf |
| | The chef prepared a delicious table. |
| | O chef preparou uma mesa deliciosa. |
| table n | (flat surface) (superfície) | plano sm |
| | I need a table to spread paste on this wallpaper. |
| | Eu preciso de um plano para espalhar pasta neste papel de parede. |
| table n | (tablet: for inscription) (para inscrição) | tabuinha sf |
| | The mason carved names into the table. |
| | O pedreiro gravou nomes na tabuinha. |
| table n | (gem surface) | faceta sf |
| | The diamond had a flawless table. |
| | O diamante tinha uma faceta impecável. |
| table n | (plateau) | platô sm |
| | | planalto sm |
| | The trucks climbed out of the valley and onto the table. |
| | Os caminhões saíram do vale e chegaram ao platô. |
| table n | (stratum: water table) (estrato) | lençol freático sm |
| | The table had lowered substantially and the well went dry. |
| | O lençol freático baixou substancialmente e o poço secou. |
| table [sth]⇒ vtr | UK (deal with [sth]) | tratar vt |
| | This matter needs to be tabled immediately. |
| | Este assunto deve ser tratado imediatamente. |
| table [sth] vtr | US (postpone dealing with [sth]) | adiar vt |
| | The committee voted to table the legislation, effectively killing it. |
| | O comitê votou para adiar a legislação, deixando-a de lado. |
| table [sth] vtr | (enter in table, list) | listar vt |
| | I would like you to table all our sales figures for this month. |
| | Gostaria que você listasse todos os nossos números de vendas deste mês. |
Formas compostas:
|
| air hockey table n | (surface for playing air hockey) | mesa de air hockey loc sf |
| bedside table n | (small table beside a bed) | mesa de cabeceira sf + loc adj |
| | (BRA) | criado mudo sm |
| | I keep my phone on my bedside table. |
| | Eu guardo meu telefone na mesa de cabeceira. |
| billiard table n | (surface for billiards) | mesa de bilhar loc sf |
| | No one could play while Amanda lay on the billiard table. |
| breakfast table n | (where breakfast is eaten) | mesa do café loc sf |
| | The whole family gathers around the breakfast table when Mom makes waffles. |
| card table n | (table: for card games) | mesa de cartas, mesa de jogos sf |
| | | mesa de baralho sf |
| card table n | (table: folding legs) (pequena mesa dobrável) | mesa de cartas, mesa de jogos sf |
| | | mesa de baralho sf |
| changing table n | (for changing diaper) (para fraldas) | trocador sm |
coffee table,
also US: cocktail table n | (low table used in living room) | mesinha de centro; mesa de centro sf + loc adj |
| | Please don't put your feet on the coffee table. |
| | Por favor, não coloque seus pés na mesinha de centro. |
| coffee-table book n | (large illustrated hardback book) (livro ilustrado de capa dura) | livro de mesa loc sm |
| computer table n | (desk for a computer) | mesa para computador loc sf |
| corner table n | (table in corner of room) | mesa de canto sf |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
credenza,
credence table n | (furniture: sideboard) | aparador sm |
| | We keep family heirlooms and our good china in a credenza in the dining room. |
| database table n | (tabular display of collected data) | tabela de base de dados loc sf |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) | mesa simples sf + adj |
| dessert table n | UK (restaurant sweet trolley) | mesa de sobremesa loc sf |
| dinette table n | US (table for a breakfast nook) | mesa de café |
| | I generally eat my breakfast at the dinette table. |
| dining table n | (table at which meals are eaten) | mesa da sala de jantar sf |
| | The dining table is of good quality wood. |
| dining-room table n | (table for meals) | mesa da sala de jantar sf |
| | A white linen tablecloth covered the dining-room table. |
| dinner table n | (table where meals are eaten) | mesa de jantar |
| | My mother always told me not to scratch myself at the dinner table. |
| drafting table n | (adjustable work surface) | mesa de desenho |
| | These days most architects have abandoned their drafting tables for computers. |
| dressing table n | (ladies' table: with mirror) | penteadeira sf |
| | I always imagine an actress sitting at her dressing table, applying her make-up. |
| end table n | (small table at end of sofa) (mesa pequena ao lado do sofá) | mesa de canto loc sf |
| | There was a small lamp and a coaster on the end table. |
examination table,
examining table n | (support for patient being examined) | mesa de exame loc sf |
farm-to-table,
farm-to-fork n | uncountable (use of local produce) | produção da fazenda para a mesa sf |
| | Farm-to-table promotes local, organically grown food. |
farm-to-table,
farm-to-fork adj | (using local produce) | da fazenda para a mesa loc adj |
| kitchen table n | (dining table in a kitchen) | mesa de cozinha, mesa de jantar loc sf |
| | Everyone in the family enjoys the nightly conversation at the kitchen table. |
lay your cards on the table,
put your cards on the table v expr | figurative (be frank) (figurado) | botar as cartas na mesa expres |
| | It's time for everyone to put their cards on the table. |
| league table n | UK (competitive ranking) | tabela do campeonato sf |
| | James was happy because his football team was top of the league table. |
mortality table,
life table n | (life expectancy) | tabela de mortalidade loc sf |
| multiplication table n | (chart with simple calculations) (matemática) | tabuada de multiplicação loc sf |
| | Try as I might, I never managed to memorize the entire multiplication table. |
napkin,
table napkin,
also UK: serviette n | (table napkin: for meal) | guardanapo sm |
| | Erin wiped her mouth with a napkin. |
| | An embroidered serviette was placed next to each plate. |
| | Érica limpou a boca com um guardanapo. Um guardanapo bordado foi colocado próximo de cada prato. |
| night table n | (small bedside table) | criado-mudo sm |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| on the table adv | figurative (topic: for discussion or negotiation) (figurado, em discussão) | sobre a mesa expres |
| | | na mesa loc adv |
| | The proposal on the table was offered by Mr. Smith. |
| | Let's put all our options on the table. |
| on the table adv | US, figurative (plan: under consideration) (figurado, em discussão) | sobre a mesa loc adv |
| | | na mesa loc adv |
| operating table n | (table on which surgery is performed) (medicina) | mesa de operações loc sf |
| | The patient was lying on the operating table while the surgeon prepared her instruments. |
| pasting table n | (table for applying wallpaper glue) | mesa para colagem sf |
periodic table,
periodic table of elements n | (chart of the chemical elements) | tabela periódica sf |
| | The noble gases are in the last column of the periodic table. |
| piecrust table n | (table with ornate edge) | mesa com borda decorada sf + loc adj |
| pivot table n | (spreadsheet: type of table) | tabela dinâmica |
| pool table n | (table for playing billiards) (mesa para jogar sinuca) | mesa de sinuca loc sf |
| | | mesa de bilhar loc sf |
| | The pub's games room has a pool table, dartboard, and jukebox. |
| roulette table n | (surface marked out for roulette) | mesa de roleta loc sf |
| | | roleta sf |
| | I was $10,000 ahead but I lost it all at the roulette table. |
round table,
round-table,
roundtable n | (conference, meeting) | mesa-redonda sf |
| | | mesa de debate sf + loc adj |
| | He was an expert in his subject, and participated in round tables. |
| round-table meeting n | figurative (meeting of equals) | mesa- redonda sf |
roundtable,
round-table adj | (involving discussion) (envolvendo discussão) | de mesa-redonda loc adj |
set the table,
also UK: lay the table v expr | (lay place settings for a meal) | pôr a mesa expres v |
| | My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. |
| side table n | (furniture) | mesa de canto loc subs |
| | The side table held a lamp and a pile of books. |
| sit down at the table v expr | (take a seat at mealtime) (tomar assento na hora da refeição) | sentar-se à mesa expres v |
| | Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) (tomar a frente nas negociações) | sentar à mesa expres v |
| | We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| snooker table n | UK (green-baized billiard surface) (mesa de bilhar verde) | mesa de sinuca loc sf |
| | | mesa de bilhar loc sf |
| table cover n | (protective cloth for a table) | toalha de mesa sf |
table d'hôte,
plural: tables d'hôte n | French (set meal at fixed price) | refeição a preço fixo sf |
| table decoration n | (ornament for a dining table) (ornamento para uma mesa de jantar) | decoração de mesa sf |
table football (UK),
foosball,
table soccer (US) n | (tabletop game) | totó sm |
| | | pebolim sm |
| table lamp n | (small free-standing lamp) | lâmpada de mesa loc sf |
| | | luminária de mesa loc sf |
| | The cat climbed up onto the sideboard and knocked the table lamp off. |
| table linen n | (cloth and napkins for a dining table) (pano e guardanapos para um jantar) | toalhas de mesa spl |
| table manners npl | (etiquette when eating) (etiqueta ao comer) | etiqueta sf |
| | | modos à mesa expres |
| | (formal) | educação à mesa expres |
| | His mother's in despair because he has the table manners of a pig. |
| table of contents n | (book: contents ordered by page) | sumário sm |
| | | índice sm |
| | In most English-language books the table of contents is at the front. |
| | Na maioria dos livros em inglês, o sumário fica no começo. |
| table runner n | (fabric strip used to decorate a table) (faixa de tecido usada para decorar uma mesa) | caminho de mesa sm |
| table salt n | (sodium chloride used as condiment) (cloreto de sódio usado como condimento) | sal de mesa sm + loc adj |
| | I was told to gargle with table salt dissolved in warm water. |
| table tennis n | (sport: ping-pong) (informal) | pingue-pongue sm |
| | | tênis de mesa loc sm |
| | (anglicismo) | ping pong sm |
| | Good table tennis players have to be very quick on their feet. |
| | Os bons jogadores de pingue-pongue têm que ter muita agilidade nos pés. |
| table tennis player n | (sportsperson who plays ping-pong) | jogador de pingue-pongue, jogadora de pingue-pongue sm, sf |
| | Mikael Appelgren is one of the best table tennis players in the world. |
| table wine n | (ordinary wine to accompany food) (vinho comum para acompanhar alimentos) | vinho de mesa loc sm |
| table-hop⇒ vi | informal (move around in a restaurant) | passar de mesa em mesa expres v |
tabletop,
table top n | (surface of table) | tampo de mesa loc sm |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) (para ser usado à mesa) | de mesa loc adj |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tray table n | (tray on a fold-out stand) | mesa portátil, mesa dobrável sf |
| | Secure your tray table when the airplane's coming in to land. |
| | Jim usually eats his dinner on a tray table while watching the evening news. |
| under the table adv | figurative, informal (secret, illegal) (figurado: ilegalmente, secretamente) | por baixo dos panos adv |
| | The construction foreman pays his day laborers under the table. |
| under the table adv | figurative, informal (drunk) (figurado, informal: inebriado) | apagado |
| | | bêbado |
| | I don't really remember the party; I think I spent most of it under the table. |
vanity,
vanity table n | US (dressing table) | penteadeira sf |
| | (POR) | toucador sm |
| | We bought an antique vanity at a flea market. |
| water table n | (underground level: water beneath) | lençol freático sm |