Traduções principais |
crash⇒ vi | (collide with [sth]) | bater v int |
| | colidir v int |
| If you drive too fast, you'll crash. |
| Se você dirigir muito rápido vai bater. |
crash into [sb/sth] vi + prep | (collide violently) | bater em v int + prep |
| (formal) | colidir com v int + prep |
| (informal) | esborrachar-se, estatelar-se vp |
| A drunk driver crashed into the side of the house. The skier crashed into the other skier. |
| Um motorista bêbado bateu na lateral da casa. A esquiadora bateu na outra esquiadora. |
crash [sth]⇒ vtr | (vehicle: cause to collide) | bater vt |
| Roger crashed his bike and had to retire from the race. |
| Roger bateu a bicicleta e teve que sair da corrida. |
crash [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: cause to collide with [sth]) | bater vt |
| He crashed his car into a tree. |
| Ele bateu o carro numa árvore. |
crash⇒ vi | (fall, break loudly) | espatifar-se vp |
| The clock crashed to the ground when it fell off the wall. |
| O relógio espatifou-se no chão quando caiu da parede. |
crash n | (collision) | colisão sf |
| The crash made a loud noise. |
| A colisão fez um barulho muito alto. |
crash n | (loud noise) | estrondo sm |
| They heard a crash in the kitchen. |
| Eles ouviram um estrondo na cozinha. |
crash n | (finance: fall) (financeiro: queda) | quebra sf |
| The crash of 1929 was one of the worst ever. |
| A quebra da bolsa em 1929 foi uma das piores até hoje. |
Traduções complementares |
crash adj | informal (course: intense, rapid) | intensivo adj |
| He took a crash course in Spanish before going to Mexico. |
| Ele fez um curso intensivo em espanhol antes de ir para o México. |
crash n | (aviation: violent landing) | impacto sm |
| | queda, colisão sf |
| The crash broke the plane in two. |
| O impacto quebrou o avião em dois. |
crash vi | (fail suddenly) | quebrar v int |
| The stock market crashed in 1929. |
| O mercado de ações quebrou em 1929. |
crash vi | (computer: stop working) | falhar, parar v int |
| Windows® crashed again. I need to reboot. |
| O Windows® parou novamente. Preciso reiniciar. |
crash vi | figurative, slang (sleep) (gíria) | dormir v int |
| He crashed at my house Saturday night. |
| Ele dormiu na minha casa no sábado à noite |
crash vi | figurative, slang (fall asleep) (gíria, cair no sono) | desmontar v int |
| | apagar v int |
| I just crashed when I got home, and woke up four hours later. |
| Desmontei de sono quando cheguei em casa e acordei quatro horas depois. |
crash against [sth] vi + prep | (hit hard) | chocar-se contra vp + prep |
| | bater em v int + prep |
| Waves crashed against the shore. |
| As ondas chocavam-se contra a costa. |
crash [sth]⇒ vtr | (knock violently) | bater vt |
| They crashed their heads together. |
| Eles bateram a cabeça juntos. |
crash [sth] vtr | (break, smash [sth]) | quebrar, espatifar vt |
| He crashed the vase against the wall. |
| Ele quebrou o vaso contra a parede. |
crash [sth] vtr | slang (enter uninvited) (gíria) | penetrar vt |
| That guy wasn't invited. He just crashed the party. |
| Aquele cara não foi convidado. Ele entrou de penetra na festa. |