Dicionários on-line de idiomas

acidente

Traduções principais
Português		Inglês
acidente sm	(acontecimento danoso, trágico) (tragic event)	accident n
		disaster n
acidente sm	(veículos: batida) (car)	accident n
	(car)	crash n
acidente sm	(não planejado, inesperado) (of fate, of history)	accident n
	(unplanned, unexpected)	chance n
acidente sm	(solo, terreno: desnível) (geology: irregular surface)	accident n
acidente sm	medicina (algo que agrava a saúde) (medical: e.g. stroke)	accident n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
accident n	(unplanned event resulting in harm)	acidente sm
	There was an accident in the kitchen and some plates broke.
	Houve um acidente na cozinha e alguns pratos quebraram.
accident n	(vehicle: collision, crash) (carro)	acidente sm
	The victims of the car accident are in hospital.
	As vítimas do acidente de carro estão no hospital.
wreck n	US (car crash) (de carro)	acidente sm
	(de carro)	batida sf
	A wreck on Larry's route to work caused delays and made him late.
	Um acidente na rota de Larry para o trabalho causou engarrafamentos e o fez se atrasar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
accident n	(sth unintended, unforeseen)	acaso sm
		acidente sm
	They met by accident.
accident n	uncountable (chance or fortune)	acaso, acidente sm
	It was pure accident that he happened to be on the same flight as me.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
by accident adv	(mistakenly, not intentionally)	sem querer loc adv
		por acidente loc adv
		por engano loc adv
	I spilt some coffee on the carpet by accident.
car accident n	(automobile crash)	acidente de carro loc sm
	The number of car accidents has fallen in Western Europe over the past 3 years.
freak accident n	(accident: improbable)	acidente insólito loc sm
	He lost his big toe in a freak gardening accident.
landform n	(geographical feature)	acidente geográfico sm
		configuração do terreno sf
	This outcrop is one of the region's most recognizable landforms.
near miss n	(almost a collision) (figurado)	batida na trave expres
		quase um acidente expres
	That was a near miss; those two cars almost collided.
near miss n	(health and safety: almost an accident)	quase acidente sm
	There haven't been any accidents on the building site this year, but there have been several near misses.
near miss n as adj	(health and safety: almost an accident)	quase acidente loc adj
plane crash n	(aircraft accident)	acidente aéreo loc sm
	A stone memorial commemorates the plane crash of 1981.
	Um memorial de pedra relembra o acidente aéreo de 1981.
pocket dial n	mainly US, informal (accidental phone call)	ligação por engano, por acidente expres
pocket-dial sb/sth vtr	mainly US, informal (phone by accident)	ligar por engano, por acidente expres v
pocket dialing (US), pocket dialling (UK) n	informal (phoning sb by accident)	ligar por engano, por acidente expres v
road accident n	(law: traffic collision)	acidente rodoviário sm
	Khalid was injured in a road accident.
roadside memorial n	(traffic accident death marker)	memorial de acidente fatal sm + loc adj
	(Brasil)	cruz na beira da estrada sf + loc adv
train wreck (US), train crash (UK) n	(railroad accident)	acidente de trem sm
work accident, workplace accident, work-related accident, accident at work n	(injury suffered at work)	acidente de trabalho sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "acidente" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "acidente".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe