|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| chocar vt | (aves) | hatch⇒ vtr |
| | | incubate⇒ vtr |
| chocar vt | | tradução indisponível |
| chocar vt | POR (incubar moléstia) (illness) | develop⇒ vtr |
| | (illness) | get⇒ vtr |
| | (illness) | nurse⇒ vtr |
| chocar vt | (ir de encontro) | clash with vtr phrasal insep |
| | | come into conflict with v expr |
| chocar v int | (melindrar, ofender) | shock⇒ vi |
| | | offend⇒ vi |
| | | hurt⇒ vi |
| chocar-se vp | (colidir) | crash⇒ vi |
| | | collide⇒ vi |
| chocar-se vp | (ofender-se) | be upset vi + adj |
| | | be shocked vi + adj |
| | | be offended vi + adj |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| snow sb over vtr + adv | US, slang (impress greatly) | impressionar, chocar vt |
| | The news that his ex-wife was getting remarried really snowed him over. |
| brood sth vtr | (sit on: eggs) | chocar vt |
| | | aninhar vt |
| | This species broods its eggs for as long as three weeks. |
| | Essa espécie choca seus ovos por três semanas. |
| brood vi | (hatch eggs) | chocar vt |
| | The geese are already brooding this year. |
| | Os gansos já estão chocando este ano. |
poleax sb (US),
poleaxe sb (UK) vtr | figurative, often passive (shock) | chocar vt |
| | | abalar vt |
| | Veronica was poleaxed by the news. |
| incubate vi | (undergo incubation) | chocar v int |
| | | sair do ovo loc v |
| | The eggs will need to incubate for several weeks before they are ready to hatch. |
| shock sb vtr | (emotional: upset) (emocional) | chocar vt |
| | The news of her father's death shocked her. |
| | A notícia da morte do pai dela chocou-a. |
| shock sb vtr | (scandalize) | escandalizar vt |
| | | chocar vt |
| | When the senator took off his trousers, he shocked the entire legislature. |
| | Quando o senador tirou suas calças, escandalizou todo o legislativo. |
| Traduções complementares |
| clash vi | figurative (cultures: differ) | chocar v int |
| | | colidir v int |
| | Cultures often clash on matters of business etiquette. |
| clash vi | figurative (ideas, aims: conflict) | chocar v int |
| | Anne and Pavel are good friends, even though their political views often clash. |
| clash with sth vi + prep | figurative (ideas, aims: conflict) | chocar v int |
| | | colidir v int |
| | | conflitar v int |
| | I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs. |
| shock vi | (cause scandal) (causar escândalo) | chocar v int |
| | The news of corruption will shock mightily. |
| jar vi | (clash) | chocar v int |
| | The colors jarred terribly. |
| | As cores se chocavam terrivelmente. |
| set vi | (hen: sit on eggs) | chocar v int |
| | The hen is setting in the nest. |
| | A galinha está chocando no ninho. |
| hatch sth vtr | (hen) (ovos) | chocar vt |
| | The hen didn't eat much while she was hatching her eggs. |
| | A galinha não comia muito quando estava chocando seus ovos. |
| smash sth/sb vtr | (hit violently) | chocar vt |
| | Philip had had enough of Edward's nasty remarks, so he smashed him. |
| stun sb vtr | figurative (shock) (figurado) | atordoar vt |
| | | chocar vt |
| | The news stunned Rachel. |
| | As notícias atordoaram Rachel. |
| shatter sb vtr | figurative, often passive (shock, devastate) | chocar vt |
| | (figurado) | arrasar vt |
| | (figurado) | devastar vt |
| | Nancy was shattered by her dad's revelation that he was not her biological father. The shock would be enough to shatter the nerves of just about anyone. |
| | Nancy ficou chocada com a revelação do pai de que ele não era seu pai biológico. O choque seria suficiente para destruir os nervos de praticamente qualquer um. |
| Formas compostas: |
| barge into sb/sth vi + prep | informal (shove) | chocar-se vp |
| | | ir de encontro expres v |
| | I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet. |
| | Eu estava parado no ponto de ônibus quando um idiota chocou-se contra mim e me derrubou no chão. |
| | Eu estava parado no ponto de ônibus quando um idiota veio de encontro a mim e me derrubou no chão. |
| bash into sth/sb vi + prep | informal (collide with) | chocar contra vt + prep |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Walter deixou de olhar para onde estava indo e se chocou contra a parede. |
| collide with sth/sb vi + prep | (crash) | chocar-se com vp + prep |
| | The Titanic collided with the iceberg. |
| | O Titanic chocou-se com o iceberg. |
| collide with sth vi + prep | figurative (conflict) (figurado: ideias) | chocar-se com vp + prep |
| | | bater de frente com expres v |
| | His radical ideas collided with theirs. |
| | As ideias radicais dele chocaram-se com as dos outros. |
| crash against sth vi + prep | (hit hard) | chocar-se contra vp + prep |
| | | bater em v int + prep |
| | Waves crashed against the shore. |
| | As ondas chocavam-se contra a costa. |
| hatching n | (animal: emergence from egg) | incubação sf |
| | | ato de chocar loc sm |
| | The hatching of the eggs should happen in about a week. |
| hurtle vi | (rush forward) | colidir v int |
| | | chocar-se vp |
| | Jeffrey hurtled through the store. |
| meet vi | (collide) (colidir) | chocar-se vp |
| | The speeding cars met in a loud crash. |
| | Os carros em alta velocidade se chocaram em uma batida barulhenta. |
| reel vi | figurative (be shocked: by news) | abalar-se vp |
| | | chocar-se vp |
| | Imogen was reeling from the news of the company's failure. |
| | Imogen abalara-se com a notícia do fracasso da empresa. |
| run into sth/sb vi + prep | (collide with, crash into) | colidir com vt + prep |
| | | bater em vt + prep |
| | | chocar-se com vp + prep |
| | Two cars ran into each other this morning. | | | According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. |
| | Dois carros colidiram um com o outro hoje de manhã. De acordo com o relatório, o ônibus colidiu com um muro a alta velocidade. |
| run smack into sb/sth v expr | informal (bump into) | chocar-se contra vp + prep |
| | (informal) | trombar com vt + prep |
| | (informal) | dar de cara com expres |
| | The bank robber ran smack into a policemen as he was fleeing the bank. |
| set sth vtr | (hen: make sit on eggs) | colocar pra chocar expres v |
| | Hens may try to peck you when you set them. |
| smack into sth/sb prep | informal (directly and forcefully into) (direta e forçosamente em) | chocar-se contra vp + prep |
| | (informal) | trombar em expres v |
| | I turned and ran smack into the door, breaking my nose and two teeth. |
|
|