colidir

Traduções principais
Português		Inglês
colidir vt	(ir ou fazer ir de encontro)	collide with vtr phrasal insep
		crash into vtr phrasal insep
		bump into vtr phrasal insep
		hit⇒ vtr
colidir v int	(ser conflitante)	clash⇒ vi
		contradict⇒ vi
		be contradictory vi + adj
colidir v int	(abalroar, chocar-se, bater)	collide⇒ vi
		crash⇒ vi
		bump⇒ vi

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
Inglês		Português
crash vi	(collide with sth)	bater v int
		colidir v int
	If you drive too fast, you'll crash.
	Se você dirigir muito rápido vai bater.
hurtle vi	(rush forward)	colidir v int
		chocar-se vp
	Jeffrey hurtled through the store.
impinge on sth, impinge upon sth vi + prep	(have impact: on sth)	impactar vt
	(figurado)	invadir vt
		interferir vt
		colidir vt
	Pressure from work is impinging on his personal life.
knock sth vtr	(hit)	bater vt
	(formal)	colidir vt
	The swinging sign knocked Dan in the head.
	A placa bateu na cabeça de Dan.
dash sth vtr	(strike, smash against)	colidir vt
	Waves dashed the rocks.
	A ondas colidiram com as rochas.
drive into sth vtr phrasal insep	(crash: a vehicle)	bater, colidir vt
	The drunk driver drove into a wall.
hit sb/sth vtr	(driver: strike, collide with) (ir de encontro)	bater, colidir v int
	Richard was driving to work when he hit a pedestrian.
	The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle.
	Richard estava dirigindo para o trabalho quando colidiu com um pedestre. // O motorista distraído ultrapassou a faixa e bateu em um veículo que se aproximava.
strike sth/sb vtr	(crash into)	bater vt
		colidir vt
	The car struck the guardrail.
	O carro bateu no guarda-corpo.

Traduções complementares
Inglês		Português
clash vi	figurative (cultures: differ)	chocar v int
		colidir v int
	Cultures often clash on matters of business etiquette.
clash with sth vi + prep	figurative (ideas, aims: conflict)	chocar v int
		colidir v int
		conflitar v int
	I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs.
dash against sth vi + prep	(strike)	colidir vt
	Waves dashed against the shore.
	As ondas colidiram contra a praia.
collide sth, collide sth and sth vtr	(smash two things together)	colidir vt
	Scientists collided the particles in a reactor.

Formas compostas:
Inglês		Português
collide vi	(hit each other)	colidir-se vp
	The two race cars hit the oil slick and collided.
	Os dois carros de corrida passaram na mancha de óleo e colidiram.
crash into sb/sth vi + prep	(collide violently)	bater em v int + prep
	(formal)	colidir com v int + prep
	(informal)	esborrachar-se, estatelar-se vp
	A drunk driver crashed into the side of the house. The skier crashed into the other skier.
	Um motorista bêbado bateu na lateral da casa. A esquiadora bateu na outra esquiadora.
run into sth/sb vi + prep	(collide with, crash into)	colidir com vt + prep
		bater em vt + prep
		chocar-se com vp + prep
	Two cars ran into each other this morning.
	According to the report, the bus ran into the wall at a high speed.
	Dois carros colidiram um com o outro hoje de manhã. De acordo com o relatório, o ônibus colidiu com um muro a alta velocidade.
smash into sth vtr phrasal insep	(collide with, hit) (colidir com, bater)	colidir com vt
		bater em vt
	(informal)	trombar em vt
	Under the effect of drink, he veered off the road and smashed into a tree trunk.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "colidir" no título:

Nenhum título com a(s) palavra(s) "colidir".

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.