|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| bang n | (loud explosive noise) | estrondo sm |
| | The loud bang woke everybody up. |
| | O estrondo alto acordou todo mundo. |
| bang n | (hit or thump) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | O golpe de Sandy na mesa chamou a atenção de todo mundo. |
| bang n | (injury: knock) | pancada sf |
| | | golpe sm |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| | As pernas de Chelsea estão cobertas de pancadas e hematomas, porque ela não olha por onde anda. |
| bang [sth]⇒ vtr | (hit, knock [sth]) | bater vt |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | A sala de audiência barulhenta ficou quieta quando o juiz bateu o martelo. |
| bang [sth] vtr | (close noisily) | bater vt |
| | Be careful not to bang the door! |
| bang⇒ vi | (make loud noise) | bater v int |
| | The broken screen door banged in the wind. |
| | A porta de entrada quebrada bateu com o vento. |
| bang adv | informal (directly, straight) | bem adv |
| | Our hotel was bang in the middle of the red light district. |
| | Nosso hotel era bem no meio da zona de meretrício. |
| bangs npl | US (fringe: hair cut at front) | franja sm |
| | I like having bangs, but sometimes they get in my eyes. |
| | Eu gosto de usar franja, mas às vezes ela bate no meu olho. |
| Traduções complementares |
| bang adv | informal (suddenly) | de repente loc adv |
| | | do nada loc adv |
| | George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch. |
| | De repente, o carro de George atingiu um trecho de gelo e caiu no fosso. |
| bang n | slang (injection of illegal drug) (gíria) | picada sf |
| | (BRA: gíria) | tomar pico vt + sm |
| | People who are addicted to drugs are always looking for their next bang. |
| | Viciados em drogas estão sempre ansiosos por sua próxima picada. |
| bang into [sb/sth] vi + prep | (collide with, bump into) | bater em v int + prep |
bang around,
also UK: bang about vi phrasal | (move about clumsily) | fazer barulho vt + sm |
| | The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. |
| bang [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) (gíria, vulgar) | comer vt |
| | Ben says he's banged a lot of girls, but I don't believe him. |
| | Ben disse que ele comeu um monte de garotas, mas eu não acredito nele. |
| bang [sth]⇒ vtr | (propel by hitting) | lançar vt |
| | | atirar vt |
| | | rebater vt |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| bang [sth] vtr | UK (make stock prices fall) | depreciar vt |
| bang [sth] vtr | (sell stocks quickly) (informal) | livrar-se vp |
| bang [sth] vtr | US (cut hair in fringe) | franjar vt |
| | Did you see Rachel? She banged her hair yesterday. |
| bang [sth] vtr | (crop horse's tail) | aparar vt |
| | Before the horse show, the groom banged the horses' tails. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
| bang away vi phrasal | informal (do [sth] persistently) (informal) | pegar pesado expres v |
| | | trabalhar duro, trabalhar muito expres v |
| Nota: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'. | | | I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere! |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | matraquear vt |
| | | falar insistentemente vt + adv |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | matraquear vt |
| | | lamuriar-se vp |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce rapidly) | fazer rapidamente vt + adv |
| | George banged out the letter as quickly as he could on the computer. |
| bang [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (put in prison) (colocar na cadeia) | pôr em cana, meter em cana loc v |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| bang [sth] up vtr phrasal sep | US, slang (damage) | estragar, destruir vt |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
'bang' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|