| 主な訳語 |
| committed adj | (person: dedicated) | 熱心な、献身的な 形
HHiraganaねっしんな、けんしんてきな |
| | Doris has been a committed charity worker for forty years. |
| | ドリスは40年間、献身的に慈善活動を行っている。 |
| committed to [sb/sth] adj + prep | (dedicated to) | ～に専念する、～に傾倒する 自動
HHiragana～にせんねんする、～にけいとうする |
| | (比喩・口語) | ～に身を投じる、～にのめりこむ 他動
HHiragana～にみをとうじる、～にのめりこむ |
| | Sheila was fully committed to her family, above all else. |
| committed to [sb] adj + prep | (partner: faithful, serious) | 献身的な 動詞句
HHiraganaけんしんてきな |
| | Even though the couple is not married, they are committed to each other. Mary is committed to her husband. |
| | このカップルは結婚してはいないが、互いに献身的である。メアリーは夫に対して献身的だ。 |
| committed to doing [sth] adj | (person: dedicated to doing) | ～することに熱心な、～することにひたすらな 形
HHiragana～することにねっしんな、～することにひたすらな |
| | Rachel is committed to bettering the lives of animals. |
| | レイチェルは動物愛護に熱心です。 |
| committed to do [sth] adj | (obliged) | ～を確約［公約］する 他動
HHiragana～をかくやく［こうやく］する |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| committed adj | (psychatric patient: sectioned) (精神病院などに) | 措置入院になる 自動
HHiraganaそちにゅういんになる |
| | Mary was committed after suffering from schizophrenic episodes. |
| | メアリーは何度も統合失調症の発作を起こし、措置入院になった。 |
| committed adj | (relationship: serious) | 真剣な、真面目な 形
HHiraganaしんけんな、まじめな |
| | Elaine and Jon are in a committed relationship and plan to get married one day. |
| 主な訳語 |
| commit⇒ vtr | (perpetrate, do) (犯罪などを) | する 、 犯す 他動
HHiraganaする 、 おかす |
| | The prisoner is likely to commit more crimes if released. |
| | あの囚人はもし釈放されたら再び罪を犯すだろう。 |
| commit vi | (be dedicated) | 専念する 自動
HHiraganaせんねんする |
| | | 全力をささげる 動詞句
HHiraganaぜんりょくをささげる |
| | We need people who are able to commit, so please don't apply for the job unless you can. |
| | 我々は仕事に専念できる方を探していますので、それができない方は応募しないでください。 |
| commit to [sth] vi + prep | (fully engage in) | ～に専念する 自動
HHiragana～にせんねんする |
| | | ～に全力をささげる 動詞句
HHiragana～にぜんりょくをささげる |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | このコースは、最低でも3ヶ月専念する用意がなければなりません。私はこれからの6ヶ月、このプロジェクトに専念します。 |
| commit to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | 〜に専従する、〜に専念する 自動
HHiragana〜にせんじゅうする、〜にせんねんする |
| | I committed to working on the project for the next six months. |
| commit yourself to [sth] v expr | (fully engage in) | 〜に献身する 自動
HHiragana〜にけんしんする |
| | | 〜に身を捧げる 動詞句
HHiragana〜にみをささげる |
| | Paine committed himself to the cause of American independence. |
| commit yourself to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | 〜に専念する、〜に集中する 自動
HHiragana〜にせんねんする、〜にしゅうちゅうする |
| | You need to schedule times when you will commit yourself to studying. |
| commit [sb]⇒ vtr | often passive (institutionalize) | ～を入院させる・入所させる 他動
HHiragana～をにゅういんさせる・にゅうしょさせる |
| | | ～を収監する 他動
HHiragana～をしゅうかんする |
| | | ～を引き渡す 他動
HHiragana～をひきわたす |
| | After Brian was declared schizophrenic, he was committed. |
| | ブライアンは統合失調症と診断され、入院させられた。 |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | (entrust) | 頼む、託す 他動
HHiraganaたのむ、たくす |
| | I commit the care of my children to you, should I not return from the mission. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | often passive (refer to a committee) (助詞「に」で対象を示す) | ～を…に委ねる、託す、付託する 他動
HHiragana～を…にゆだねる、たくす、ふたくする |
| | This matter should now be committed to the council housing committee for final consideration. |
| | この案は、市議会住宅供給委員会での最終審議に付託されるべきである。 |