| Traduceri principale |
| committed adj | (person: dedicated) (într-o activitate) | devotat adj. |
| | | convins adj. |
| | Doris has been a committed charity worker for forty years. |
| | Doris a fost o angajată devotată a asociației caritabile timp de patruzeci de ani. |
| committed to [sb/sth] adj + prep | (dedicated to) | a fi dedicat, a fi devotat vb.intranz. |
| | Sheila was fully committed to her family, above all else. |
| | Sheila era pe deplin dedicată familiei ei, mai presus de orice. |
| committed to [sb] adj + prep | (partner: faithful, serious) | devotat adj. |
| | | loial adj. |
| | Mary is committed to her husband. |
| | Even though the couple are not married, they are committed to each other. |
| | Deși cuplul nu este căsătorit, cei doi sunt devotați unul altuia. |
| | Mary este loială soțului ei. |
| committed to doing [sth] adj | (person: dedicated to doing) | consacrat, dedicat adj. |
| | Rachel is committed to bettering the lives of animals. |
| | Rachel e dedicată îmbunătățirii vieții animalelor. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) | a se angaja să vb.reflex. |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita s-a angajat să vorbească la conferință în dimineața aceea. |
| committed adj | (psychatric patient: sectioned) (bolnav psihic) | internat adj. |
| | Mary was committed after suffering from schizophrenic episodes. |
| | Mary a fost internată într-un ospiciu după ce a suferit câteva episoade de schizofrenie. |
| Traduceri principale |
| commit⇒ vtr | (perpetrate, do) | a comite vb.tranz. |
| | | a săvârși vb.tranz. |
| | The prisoner is likely to commit more crimes if released. |
| | Este posibil ca prizonierul să comită noi crime dacă va fi eliberat. |
| | Este posibil ca prizonierul să săvârșească noi crime dacă va fi eliberat. |
| commit vi | (be dedicated) | a promite vb.tranz. |
| | | a se angaja vb.pron. |
| | We need people who are able to commit, so please don't apply for the job unless you can. |
| | Am promis că voi lucra la acest proiect în următoarele șase luni. |
| | M-am angajat că voi lucra la acest proiect în următoarele șase luni. |
| commit to [sth] vi + prep | (fully engage in) | a se angaja să vb.pron. |
| | | a promite vb.tranz. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | Trebuie să fii dispus să te dedici programului pentru o perioadă de cel puțin trei luni. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | (entrust) | a încredința vb.tranz. |
| | | a lăsa în grija loc.vb. |
| | I commit the care of my children to you, should I not return from the mission. |
| | Îți încredințez copiii mei, în cazul în care nu mă voi întoarce din misiune. |
| | Îți las în grijă copiii mei, în cazul în care nu mă voi întoarce din misiune. |
| commit [sb]⇒ vtr | often passive (institutionalize) | a interna vb.tranz. |
| | | a spitaliza vb.tranz. |
| | After Brian was declared schizophrenic, he was committed. |
| | După ce Brian a fost declarat schizofrenic, l-au internat la spitalul de boli mintale. |
| | După ce Brian a fost declarat schizofrenic, l-au spitalizat la clinica de boli mintale. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | often passive (refer to a committee) | a supune atenției loc.vb. |
| | This matter should now be committed to the council housing committee for final consideration. |
| | Această problemă trebuie acum supusă atenției comisiei pentru locuințe, ca să fie discutată. |