| Principales traductions |
| committed adj | (person: dedicated) | dévoué adj |
| | (chrétien...) | convaincu adj |
| | (écrivain, chanteur...) | engagé adj |
| | Doris has been a committed charity worker for forty years. |
| | Doris est une bénévole dévouée depuis quarante ans. |
| committed to [sb/sth] adj + prep | (dedicated to) | se consacrer à [qqn/qch] v pron + prép |
| | | dévoué à [qqn/qch] adj + prép |
| | Sheila was fully committed to her family, above all else. |
| | Sheila se consacrait entièrement à sa famille, par-dessus tout. |
| | Sheila était totalement dévouée à sa famille, par-dessus tout. |
| committed to [sb] adj + prep | (partner: faithful, serious) (personne) | avoir une relation sérieuse avec [qqn] loc v |
| | (avec un conjoint) | fidèle à [qqn] adj + prép |
| | Mary is committed to her husband. |
| | Even though the couple are not married, they are committed to each other. |
| | Même s'ils ne sont pas mariés, ils ont une relation sérieuse. |
| | Mary est fidèle à son mari. |
| committed to doing [sth] adj | (person: dedicated to doing) | s'engager à faire [qch] v pron |
| | | engagé dans [qch] adj + prép |
| | Rachel is committed to bettering the lives of animals. |
| | Rachel est engagée dans l'amélioration des conditions de vie des animaux. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) | s'engager à faire [qch] v pron + prép |
| | | avoir promis de faire [qch] loc v |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita s'est engagée à parler à la conférence ce matin-là. |
| | Rita avait promis de parler à la conférence ce matin-là. |
| committed adj | (psychatric patient: sectioned) (patient psychiatrique) | interné adj |
| | Mary was committed after suffering from schizophrenic episodes. |
| | Mary a été internée suite à trop de crises de schizophrénie. |
| committed adj | (relationship: serious) (relation) | sérieux, sérieuse adj |
| | Elaine and Jon are in a committed relationship and plan to get married one day. |
| Principales traductions |
| commit [sth]⇒ vtr | (perpetrate) (un crime) | commettre⇒, perpétrer⇒ vtr |
| | (une faute) | commettre⇒, faire⇒ vtr |
| | | to commit suicide : se suicider⇒ v pron |
| | The prisoner is likely to commit more crimes if released. |
| | Le prisonnier commettra (or: perpétrera) probablement d'autres crimes s'il est relâché. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai commis (or: fait) une erreur en engageant cette jeune femme incompétente. |
| commit⇒ vi | (be dedicated) | s'engager⇒ v pron |
| | We need people who are able to commit, so please don't apply for the job unless you can. |
| | Nous avons besoin de gens qui sont capables de s'engager, alors ne postulez pas si vous ne le pouvez pas. |
| commit to [sth] vi + prep | (fully engage in) | se tenir à [qch] v pron + prép |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | Vous devez être prêt à vous tenir à ce programme pendant au moins trois mois. |
| commit to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | s'engager à faire [qch] v pron |
| | I committed to working on the project for the next six months. |
| | Je me suis engagé à travailler sur le projet pendant les six prochains mois. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | (entrust) | confier [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I commit the care of my children to you, should I not return from the mission. |
| | Si jamais je ne revenais pas de cette mission, c'est à toi que je confie la garde de mes enfants. |
| commit yourself to [sth] v expr | (fully engage in) (une relation, l'armée,...) | s'engager dans [qch] v pron + prép |
| | (une cause) | s'engager pour [qch] v pron + prép |
| | Paine committed himself to the cause of American independence. |
| commit yourself to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | s'engager à faire [qch] loc v |
| | You need to schedule times when you will commit yourself to studying. |
| commit [sb]⇒ vtr | often passive (institutionalize) (Psychiatrie) | faire interner⇒, interner⇒ vtr |
| | After Brian was declared schizophrenic, he was committed. |
| | Après avoir été déclaré schizophrène, on a fait interner Brian. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | often passive (refer to a committee) (Politique) | renvoyer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | This matter should now be committed to the council housing committee for final consideration. |
| | Cette affaire devrait être renvoyée à la commission sur les logements sociaux pour examen final. |