| Principal Translations/Traduzioni principali |
| surface n | (outer side) | superficie nf |
| | The surface of the box was smooth and Tim couldn't see where it opened. |
| | La superficie della scatola era liscia e Tim non riusciva a vedere dove si apriva. |
| surface n | figurative (appearance) (figurato) | superficie nf |
| | | apparenza nf |
| | | aspetto nm |
| | To judge by the surface, you would think Helen didn't have a care in the world. |
| | A giudicare dall'apparenza si sarebbe detto che Helen non avesse un pensiero al mondo. |
| surface n | (water: upper level) | superficie nf |
| | The little girl sent the stone skimming along the river's surface. |
| | La bambina fece rimbalzare il sasso sulla superficie del fiume. |
| surface n | (land: upper level) | superficie nf |
| | Some truly amazing people have walked the surface of this planet. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La superficie della luna è piena di crateri. |
| surface⇒ vi | (come to the surface) | emergere⇒, affiorare⇒ vi |
| | | venire a galla vi |
| | The ball disappeared into the lake, then surfaced a few moments later. |
| | La palla sparì nel lago, poi emerse qualche momento più tardi. |
| surface vi | figurative (emerge) (figurato) | emergere⇒, affiorare⇒ vi |
| | (figurato) | venire a galla vi |
| | Ned thought he had fixed all the problems with the program, but new ones kept surfacing. |
| | Ned pensava di aver risolto tutti i problemi del programma, ma continuavano ad emergerne di nuovi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| surface adj | (outer) | superficiale agg |
| | | esteriore agg |
| | The surface appearance of this product is very attractive. |
| | L'aspetto esteriore del prodotto è molto attraente. |
| surface adj | figurative (superficial, apparent) (figurato) | superficiale agg |
| | | apparente agg |
| | Surface appearances would lead you to believe Tom and Barbara's marriage is very happy, but they argue all the time behind closed doors. |
| | Gli aspetti superficiali farebbero pensare che il matrimonio di Tom e Barbara è molto felice, ma litigano tutto il tempo a porte chiuse. |
| surface vi | figurative, informal (get out of bed) | alzarsi⇒ v rif |
| | It's midday and Eugene hasn't surfaced yet. |
| | È mezzogiorno ed Eugene non si è ancora alzato. |
| surface [sth]⇒ vtr | (cover, coat) | rivestire⇒ vtr |
| | | pitturare⇒ vtr |
| | Melanie got out some varnish, ready to surface the old table. |
| | Melanie ha tirato fuori della vernice, pronta a pitturare il tavolo. |
| surface [sth] with [sth] vtr + prep | (cover, coat with [sth]) | rivestire [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | | pitturare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Oliver surfaced the bookcase with a glossy finish. |
| | Oliver pitturò la libreria con una rifinitura lucida. |
Compound Forms/Forme composte
|
| air-to-surface adj | (weapon: aircraft to land, sea) (arma) | aria-superficie loc agg |
| on the surface expr | (to all appearances) (figurato: non approfonditamente) | su due piedi loc avv |
| | | apparentemente, in apparenza avv |
| | On the surface, it seemed like a good idea, but when Josh looked into it further, he realised it would never work. |
| rough surface n | (uneven or bumpy texture) | superficie irregolare nf |
| | The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse. |
| rough surface n | (abrasive texture) | superficie ruvida nf |
| | Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service. |
| scratch the surface v expr | figurative (examine superficially) | esaminare superficialmente vtr |
| | The author never manages more than to scratch the surface of life. |
| | L'autore non riesce mai a fare molto di più che esaminare superficialmente la vita. |
| smooth surface n | (silky, even texture) | superficie liscia nf |
| | Apples have a much smoother surface than oranges do. |
| surface finish n | (texture) | finitura superficiale nf |
| surface mail n | (postal system by ground) (servizio) | posta ordinaria, posta via terra nf |
| surface mail n | ([sth] sent by ground mail) (corrispondenza) | posta ordinaria, posta via terra nf |
| surface noise n | (audio) | rumore di superficie nm |
surface plate,
planometer n | (mechanical engineering) | piano campione nm |
| surface tension n | (liquid: surface force) (chimica, fisica) | tensione superficiale nf |
| | Spiders can walk on water because of surface tension. |
| | I ragni riescono a camminare sull'acqua grazie alla tensione superficiale. |
| surface-to-air adj | (able to go from the ground into the air) | terra-aria, superficie-aria agg invar |
surface-to-air,
surface to air adv | (from the ground into the air) | terra-aria, superficie-aria, in modalità terra-aria loc avv |
| | The launcher fires missiles surface-to-air. |
| | Il lanciatore lancia missili terra-aria. |
| surface-to-surface adj | (able to go from a ground spot to another) | terra-terra agg invar |
surface-to-surface,
surface to surface adv | (from a ground spot to another) | terra-terra, in modalità terra-terra loc avv |
| | The launcher fires missiles surface-to-surface. |
| | Il lanciatore lancia missili in modalità terra-terra. |
| under the surface adv | (beneath the top layer) | sotto la superficie |
| | She maintains a calm exterior but harbors a lot of anger just under the surface. |
work surface,
working surface n | (generic: flat surface) | piano di lavoro, banco di lavoro nm |
| | The carpenter secured the block of wood to his work surface. |
worktop,
work surface n | UK (counter) | piano di lavoro nm |
| | The worktops in the kitchen are easy to clean. |
| | I piani di lavoro della cucina sono facili da pulire. |