| Principal Translations/Traduzioni principali |
| spin⇒ vi | (rotate) | girare⇒, ruotare⇒ vi |
| | The flywheel spins when the power is turned on. |
| | Il volano gira quando viene data corrente. |
| spin [sth]⇒ vtr | (cause to rotate) | girare⇒ vtr |
| | | far girare⇒ vtr |
| | Spin the wheel as fast as you can. |
| | Gira la ruota più veloce che puoi. |
| spin [sth] vtr | (fibers: turn into thread) (fibre tessili) | filare⇒ vtr |
| | Weavers spin fibres into thread, and then make cloth. |
| | I tessitori filano la fibra tessile in filati e poi ne fanno tessuti. |
| spin [sth] vtr | (weave: a web) | tessere⇒, filare⇒ vtr |
| | The spider spins a web to catch insects. |
| | Il ragno tesse la ragnatela per catturare gli insetti. |
| spin⇒ vi | (turn fibres into thread) (fibre tessili) | filare⇒ vi |
| | The textile worker knew how to spin quickly. |
| | Il lavoratore tessile sapeva filare velocemente. |
| spin vi | (spider: weave a web) | tessere la tela, filare la tela vi |
| | The spider spins skilfully. |
| | Il ragno tesse la tela abilmente. |
| spin n | (whirl) | volteggio nm |
| | | far volteggiare⇒ vtr |
| | The majorette impressed the crowd with a series of one-handed spins. |
| | La majorette fece volteggiare la sua bacchetta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| spin [sth]⇒ vtr | (washing machine: remove excess water) (lavatrici, ecc.) | fare la centrifuga, effettuare la centrifuga vtr |
| | This washing machine spins the clothes for 10 minutes. |
| | Il ciclo di lavaggio è terminato e Ray ha impostato il programma della centrifuga della lavatrice. |
| spin⇒ vi | (head: feel dizzy) (sbandamento) | girare⇒ vi |
| | Helena's head was spinning as she tried to take in all the information. |
| | A Elena girava la testa mentre cercava di assorbire tutte le informazioni. // Queste montagne russe mi fanno girare la testa. |
| spin [sth]⇒ vtr | informal (tell: a story) | imbastire⇒ vtr |
| | | comporre storie vtr |
| | | inventare⇒, concepire⇒, ideare⇒ vtr |
| | He spins some strange stories for his children. |
| | Imbastisce delle strane storie per i suoi bambini. |
| spin n | (spin cycle: washing machine setting) (lavatrici, ecc.) | centrifuga nf |
| | To remove excess water, set the washing machine to "spin". |
| | Per rimuovere l'acqua in eccesso, programmare la lavatrice su "centrifuga". |
| spin n | informal (short drive) (colloquiale, breve viaggio) | giro nm |
| | Let's get into the car and go for a spin in the countryside. |
| | Saliamo in macchina e facciamo un giro in campagna. |
| spin n | uncountable (exercise: indoor cycling) (esercizio fisico) | spinning nm |
| | To keep fit, I go to classes in aerobics and spin. |
| | Per tenermi in forma prendo lezioni di aerobica e spinning. |
| spin n | (biased viewpoint) (peggiorativo: in malafede) | interpretazione nf |
| | The administration is putting a different spin on the controversy. |
| | L'amministrazione sta dando una diversa interpretazione alla controversia. |
| spin n | uncountable (propaganda) (politica) | propaganda nf |
| | Most of what the government minister said in the interview was spin. |
| | Molto di ciò che il ministro ha detto durante l'intervista era propaganda. |
| spin n | (figure skating movement) | volteggio nm |
| | The skater fell over while practising her spins. |
| | La pattinatrice cadde mentre provava i suoi volteggi. |
| spin n | (ball motion) | rotazione nf |
| | Too much spin can slow the ball down. |
| | L'eccessiva rotazione può far rallentare la palla. |
| spin n | (slot machine: revolution) | giro nm |
| | On this slot machine, if you match three cherries, you get a free spin. |
| spin⇒ vi | (DJ: operate turntable) | mettere dischi, fare il DJ vtr |
| | (mettere dischi) | suonare⇒ vi |
| | (fare il DJ) | essere in console, essere alla console vi |
| | Who's spinning at the Astoria tonight? |
| | Chi fa il DJ all'Astoria stasera? |
Verbi frasali
|
| spin around vi phrasal | (turn quickly) | voltarsi⇒, girarsi⇒ v rif |
| | The animal spun around and lunged at me again. |
| | L'animale si voltò e si scagliò nuovamente contro di me. |
| spin around vi phrasal | (rotate) | girare su se stessi vi |
| | Why do I get dizzy when I spin around? |
| | Perché mi sento stordito quando giro su me stesso? |
spin [sth] off,
spin off [sth] vtr phrasal sep | (create from [sth] existing) | realizzare uno spin-off su [qlcs] vtr |
| | The production company plan to spin off a series about the show's most popular couple. |
| | La casa di produzione ha in programma di realizzare uno spin-off sulla coppia più famosa della serie. |
spin [sth] out,
spin out [sth] vtr phrasal sep | informal (prolong) (informale) | tirare [qlcs] in lungo, tirare [qlcs] per le lunghe vtr |
| | The children tried to spin out their supper in an effort to stay up longer. |
| | I bambini cercavano di tirare la cena per le lunghe per stare in piedi più a lungo. |
| spin out vi phrasal | (vehicle: to skid, rotate, out of control) (automobile) | sbandare⇒, andare in testacoda vi |
| | Attempting to turn at high speed while on ice will cause a car to spin out. |
| | Affrontare una curva ad alta velocità su fondo ghiacciato significa sbandare. |