| Traduzioni aggiuntive |
| flat adj | (smooth) | piatto nm |
| | She went on a diet to regain her flat stomach. |
| | Ha fatto una dieta per recuperare il suo ventre piatto. |
| flat adj | (extended, prone) | disteso, prono agg |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| | Si mise disteso in modo che il nemico non lo vedesse. |
| flat adj | US (without taste) | scialbo, piatto agg |
| | We expected a rich taste, but it was a little flat. |
| | Ci aspettavamo un buon gusto, ma era invece un po' scialbo. |
| flat adj | (without effervescence) | svaporato, sgasato agg |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| | La coca cola è stata aperta da ore e ora è svaporata. |
| flat adj | (categorical, definite) | deciso, categorico, secco agg |
| | He issued a flat denial that he was gambling. |
| | Ha smentito in modo deciso che stesse giocando d'azzardo. |
| flat adj | (monotonous) | piatto, scialbo, monotono agg |
| | The speaker's delivery was flat and boring. |
| | Il discorso dell'oratore è stato piatto e noioso. |
| flat adj | (matte finish, not reflective) | opaco agg |
| | The model is painted with flat paint, not glossy. |
| | Il modellino è colorato con vernice opaca, non lucida. |
| flat adj | (music: key) | bemolle agg |
| | The next piece is in B-flat. |
| | Il prossimo pezzo è in si bemolle. |
| flat adj | (music: below pitch) | stonato, piatto, monotono agg |
| | (musica) | calante agg |
| | His voice was flat and he sounded awful. |
| | Aveva una voce stonata e cantava orribilmente. |
| flat adj | (touching closely) | aderente, attaccato agg |
| | The board was flat with the side of the house. |
| | La tavola era attaccata al lato della casa. |
| flat adj | (without variation) | forfettario, fisso, flat agg |
| | | a forfait loc agg |
| | Internet access is sold for a flat rate per month. |
| | L'accesso a Internet viene venduto a una tariffa mensile fissa. |
| flat adj | (tennis shot: no spin) (tennis: colpo) | di piatto loc agg |
| | A top-spin shot will bounce much higher than a flat shot. |
| | Un topspin rimbalzerà molto più in alto rispetto a un colpo di piatto. |
| flat adv | (completely) | completamente avv |
| | | del tutto loc avv |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| | Sono completamente al verde, devo trovare un lavoro. |
| flat adv | (time: exactly) | esatto, giusto agg |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| | Ha fatto ritorno in dieci minuti esatti. |
| flat adv | (definitively, absolutely) | per sempre loc avv |
| | | definitivamente avv |
| | He turned me down flat. |
| | Mi ha lasciato per sempre. |
| flat adv | (music: below pitch) | in modo stonato loc avv |
| | | stonato agg |
| | He always sings flat. |
| | Canta sempre stonato. |
| flat n | (music: a note one half tone down) | bemolle nm |
| | She was supposed to play a sharp, but she played a flat. |
| | Doveva suonare un diesis, e invece ha suonato un bemolle. |
| flat n | (level land tract) | piana, pianura nf |
| | They walked across the flats near the river. |
| | Camminarono attraverso le piane vicino al fiume. |
| flat n | (marsh, shallow) | bassofondo nm |
| Nota: Plurale 'bassifondi'. |
| | Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles. |
| | Nessuno va sui bassifondi, è pericoloso con tutti quei serpenti e coccodrilli. |
flat,
flat shot n | (tennis) (tennis) | colpo piatto nm |
| flats npl | (low-heeled shoe) | scarpe basse, scarpe a tacco basso nfpl |
| | She hated high heels and usually wore flats. |
| | Odiava i tacchi alti, così spesso portava scarpe basse. |
| flat [sth]⇒ vtr | US (musical note: flatten, make flat) | bemollizzare⇒ vtr |
| | Flatting the pitch of a song can really change its mood. |
Compound Forms/Forme composte
|
| attic flat n | (apartment in a loft) | appartamento mansardato nm |
| | | mansarda nf |
| | The trouble with living in an attic flat is that it's cold in winter and boiling hot in the summer. |
| | Il problema di vivere in una mansarda è che c'è freddo d'inverno e troppo caldo d'estate. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (small flat for one person) | monolocale nm |
| | Greg lives in a cheap bachelor flat on the outskirts of the city. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (flat occupied by a single man) | appartamento da scapolo nm |
| | | appartamento da uomo single nm |
| basement flat n | (apartment below ground level) | appartamento in uno scantinato nm |
| | | appartamento sotto il livello stradale nm |
catch [sb] flat-footed,
catch [sb] flatfooted v expr | figurative (surprise [sb], find [sb] unprepared) | cogliere impreparato vtr |
cylinder press,
flat-bed press n | (printing device) | macchina da stampa piana nf |
| fall flat v expr | figurative (fail) (informale) | fallire miseramente vi |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| feel flat vi + adj | (be unenthused) (figurato, informale) | essere giù di corda vi |
flat arch,
jack arch n | (architecture) | arco a sesto ribassato nm |
| | | piattabanda nf |
| flat as a pancake adj | informal (without any curves or bumps) | piatto come un asse da stiro, piatto come una tavola loc agg |
| flat back n | (book spine) (di libro) | dorso piatto nm |
| flat back n | (book with flat spine) | libro con dorso piatto nm |
| flat back n | (harp: part of frame) (arpa: cassa di risonanza) | base piatta, tavola piatta nf |
| | (arpa: cassa di risonanza) | parte piatta nf |
| flat battery n | (power cell that has run down) | batteria scarica, pila scarica nf |
| | I couldn't call you last night because my mobile phone had a flat battery and I didn't have my charger on me. |
| | Non sono riuscito a chiamarti la notte scorsa, il mio cellulare aveva la batteria scarica e non avevo preso il caricabatterie. |
| flat broke adj | informal (having no money) (colloquiale, figurato) | al verde, in bolletta agg |
| | (gergale) | senza una lira agg |
| | (figurato, obsoleto) | senza il becco di un quattrino agg |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
| | Abbiamo creato la casa dei nostri sogni, ma siamo rimasti al verde. |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) (tipo di cappello) | basco nm |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| | Il vecchio signore indossava un basco. |
| flat character | (easily recognized character) | personaggio piatto nm |
| flat fee n | (set cost) | tariffa fissa, tariffa a forfait, tariffa flat nf |
| | | prezzo fisso, prezzo a forfait, prezzo forfettario nm |
| | She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill. |
| | Pagava una tariffa fissa di $50 al mese per la bolletta del telefono. |
| flat file n | (computing: type of database) (database con un file unico) | flat file nm |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) (letteralmente) | pesce piatto nm |
| | | pesce dalla forma schiacciata nm |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| | I pesci dalla forma schiacciata, come la platessa, hanno entrambi gli occhi sullo stesso lato della testa. |
| flat glass n | (sheet glass for windows, etc.) | vetro piano nm |
| flat hair n | (thin hair that lies close to the scalp) | capelli piatti, capelli schiacciati nmpl |
| flat on your back expr | (lying supine) (colloquiale) | a pancia all'aria avv |
| | | supino, steso sulla schiena, coricato sulla schiena agg |
| | After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour. |
| | Dopo quella camminata di 10 miglia era così stanco che si è messo a pancia all'aria per un'ora. |
| flat on your back expr | figurative (helpless, defeated) | impotente agg |
| flat out adv | informal (intensively) | senza sosta, al massimo avv |
| Nota: A hyphen is used when the adverb precedes the noun or verb |
| | We're working flat out to secure the best possible results. |
| | Stiamo lavorando senza sosta per poter garantire il miglior risultato possibile. |
| flat out adv | informal (at top speed) | a tutta velocità avv |
| | (colloquiale, idiomatico) | a tutta birra, a più non posso avv |
| | (riferito a veicoli) | a tavoletta, a tutto gas, a tutta velocità avv |
| | The steering feels light, even when travelling flat out. |
| | Ha lavorato tutto il giorno a più non posso per finire la consegna. |
| | Lo sterzo è sempre leggero, anche quando vado a tutto gas. |
| flat out adv | informal (outright) | senza mezzi termini, chiaro e tondo loc avv |
| | (formale) | incondizionatamente avv |
| | She flat out refused to speak to me. |
| | Ha rifiutato senza mezzi termini di parlare con me. |
| | Ha rifiutato incondizionatamente di parlarmi. |
| flat out adv | informal (downright) | del tutto, sotto ogni punto di vista loc avv |
| | | assolutamente, completamente avv |
| | Stealing the old lady's handbag was flat out wrong. |
| | Rubare la borsa a quell'anziana è stata una cosa del tutto sbagliata. |
| flat rack n | (open transportation container) | flat rack nm |
| | | container a stoccaggio piatto nm |
| flat rate n | (single, fixed fee) | tariffa unica, tariffa forfettaria, tariffa a forfait, tariffa flat nf |
| | La mia ditta ha un contratto con uno spedizioniere per cui paga una tariffa forfettaria per qualsiasi cosa spedisca, lettera o pacco che sia. |
| flat roof n | (top of building: flat, horizontal) | tetto piano nm |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) (televisore) | televisore a schermo piatto, TV a schermo piatto nm |
| | (monitor di computer) | monitor a schermo piatto nm |
| | (TV o monitor: non comune) | schermo piatto nm |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Ho appena comprato un televisore a schermo piatto da mettere in salotto. |
| | Grazie al mio nuovo monitor a schermo piatto, ho più spazio per la tastiera. |
| flat sheet n | (bed linen) | lenzuolo nm |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| | Ci vuole un po' più di tempo per fare il letto con un lenzuolo senza angoli rispetto al lenzuolo con gli angoli. |
| flat tax n | (set rate of tax) | flat tax nf |
| | | imposta ad aliquota fissa nf |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) (veicoli) | gomma a terra nf |
| | | pneumatico a terra nm |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
| | Se si fa anche solo poca strada con una gomma a terra, può darsi che poi tocchi sostituire anche il cerchione. |
flat weave,
flat-weave adj | (fabric: woven on a loom) | a superficie liscia loc agg |
| | | a tessuto piatto loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| flat-bottomed adj | (boat: having a flat base) (imbarcazioni) | a fondo piatto agg |
| | Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life. |
| | Alcune barche a fondo piatto hanno un inserto in vetro sul fondo che permette di ammirare la vita sottomarina. |
| flat-chested adj | (woman: having small breasts) (offensivo: donna dal seno scarso) | piatta agg |
| | She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy. |
| | È così piatta che spesso la scambiano per un ragazzo. |
| flat-earther n | (person who believes Earth is flat) | terrapiattista nmf |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | mobile da montare nm |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| | Quel negozio vende solo mobili da montare; devi pensarci tu poi a mettere insieme i pezzi. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) (mobili, ecc.) | da montare, da assemblare loc agg |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | televisore a schermo piatto nm |
| | (informale) | TV a schermo piatto nf |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| | Un televisore a schermo piatto si può appendere al muro come un quadro. |
| flat-share n | UK (shared apartment) | appartamento condiviso nm |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| | L'appartamento condiviso è l'opzione più economica per gli studenti che cercano di vivere in affitto privatamente. |
| flat-topped adj | (flat upper part) (con la sommità piatta) | piatto agg |
| | | con la sommità piatta loc agg |
| | | dalla sommità piatta loc agg |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) | carro piatto nm |
| | | pianale nm |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | piede piatto nm |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | piede piatto nm |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) (marinaio) | uomo di mare nm |
| | | marinaio nm |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) (colloquiale) | avere i piedi piatti vtr |
| Nota: hyphen omitted when term is used after the noun |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
| | Chi ha i piedi piatti viene esonerato dal servizio militare perché non poteva affrontare lunghe marce. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | cogliere di sorpresa, prendere di sorpresa vtr |
| | | impreparato agg |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
| | Mi hanno colto di sorpresa quando mi hanno chiesto di fare un discorso improvvisato. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | sgraziato, goffo agg |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
| | Alle feste sembra un tipo goffo, ma nelle conversazioni private mostra una forte arguzia. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | sciatto, scialbo agg |
| | | privo di fantasia agg |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
| | La loro strategia priva di fantasia ha causato la sconfitta. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) (idiomatico) | senza peli sulla lingua loc agg |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| | È un tipo senza peli sulla lingua che parla con franchezza. |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) (storico, da scaldare sulla stufa) | ferro da stiro nm |
flatiron,
flat-iron n as adj | (building: triangular) | a forma di ferro da stiro loc agg |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) | biancheria che si può stirare con la pressa da stiro |
| fold flat vi + adj | (be collapsible) | essere pieghevole, essere ripiegabile vi |
| | My ironing board folds flat for easy storage. |
| | La mia asse da stiro è pieghevole, così la posso mettere dove voglio. |
| fold [sth] flat vtr + adj | (collapse [sth] into compact form) | ripiegarsi⇒ v rif |
| go flat vi + adj | (tyre) | sgonfiarsi⇒ v rif |
| | (pneumatico) | andare a terra, forarsi⇒ vi |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| | La ruota anteriore della mia bicicletta si è sgonfiata. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) | perdere l'effervescenza vtr |
| | (bevanda frizzante) | sgasarsi⇒ v rif |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| | La limonata frizzante si è sgasata. |
| granny flat n | UK, informal (annexe for an elderly relative) (abitato da donna anziana) | appartamento della nonna nm |
| | (abitato da uomo anziano) | appartamento del nonno nm |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) | sapere [qlcs] a menadito vtr |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
| in nothing flat expr | (extremely quickly) (figurato: velocemente) | in un attimo loc avv |
| lay [sth] flat vtr + adj | (spread [sth] across an even surface) | stendere⇒, distendere⇒ vtr |
| | You must lay the book out flat in order to photocopy it well. |
| lay [sb] flat vtr + adj | (place [sb] in lying position) | stendere⇒ vtr |
| | The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse. |
| lay [sb] flat vtr + adj | figurative, informal (knock [sb] over) (figurato) | stendere⇒ vtr |
| | After the punch laid the boxer flat, the referee declared his opponent the winner. |
| | Dopo che il pugno ebbe steso il pugile, l'arbitro dichiarò vincitore il suo avversario. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) | stare lungo disteso, giacere lungo disteso v |
| | | stare sdraiato, giacere sdraiato v |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) (oggetto: al suolo, per terra) | giacere⇒ vi |
| | | stare al suolo vi |
mudflat,
mud flat n | often plural (muddy wetland) | striscia di terra fangosa che si scopre con la bassa marea |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) | nodo piano nm |
| | | nodo piano ganciato nm |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| salt flat n | (area of salty wetland) | distesa salina nf |
| small flat n | UK (little apartment) | piccolo appartamento nm |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
| | Ci sarebbe piaciuto vivere in una casa grande ma potevamo permetterci solo un piccolo appartamento. |
studio apartment,
also UK: studio flat n | (one-room dwelling) | monolocale nm |
| | She could only afford to rent a small studio apartment. |
| | Poteva permettersi solo un monolocale. |
| that's flat expr | (to indicate determination) | punto e basta inter |
| | I'm not giving you any more money and that's flat! |
| | Non ti do più soldi, punto e basta! |
| tidal flat | (flat tideland) | piana di marea nf |
| Tortilla Flat | (literature) | Pian della Tortilla |
wing flat,
coulisse n | (theater: scenery) | coulisse nf |