| Principal Translations |
| spin⇒ vi | (rotate) | girar⇒ vi |
| | | dar vueltas loc verb |
| | The flywheel spins when the power is turned on. |
| | El volante gira cuando el motor está en marcha. |
| spin [sth]⇒ vtr | (cause to rotate) | girar⇒ vtr |
| | | hacer girar loc verb |
| | Spin the wheel as fast as you can. |
| | Gira la rueda tan rápido como puedas. |
| spin [sth] vtr | (fibers: turn into thread) | hilar⇒ vtr |
| | Weavers spin fibres into thread, and then make cloth. |
| | Los tejedores hilan las fibras y las convierten en hilo y luego hacen la tela. |
| spin [sth] vtr | (weave: a web) | tejer⇒ vtr |
| | The spider spins a web to catch insects. |
| | La araña teje una telaraña para atrapar insectos. |
| spin⇒ vi | (turn fibres into thread) | hilar⇒ vtr |
| | The textile worker knew how to spin quickly. |
| | Los tejedores sabían como hilar rápidamente. |
| spin vi | (spider: weave a web) | tejer⇒ vtr |
| | The spider spins skilfully. |
| | La araña teje habilidosamente. |
| spin n | (whirl) | vuelta nf |
| | | giro nm |
| | The majorette impressed the crowd with a series of one-handed spins. |
| | La majorette impresionó a la multitud con una serie de vueltas con una sola mano. |
| Additional Translations |
| spin [sth]⇒ vtr | (washing machine: remove excess water) | centrifugar⇒ vtr |
| | This washing machine spins the clothes for 10 minutes. |
| | Esta lavadora centrifuga la ropa por diez minutos. |
| spin⇒ vi | (head: feel dizzy) | dar vueltas loc verb |
| | Helena's head was spinning as she tried to take in all the information. |
| | La cabeza de Helena daba vueltas tratando de asimilar toda la información. |
| spin [sth]⇒ vtr | informal (tell: a story) | contar⇒ vtr |
| | | inventar⇒ vtr |
| | He spins some strange stories for his children. |
| | Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. |
| | Inventa historias extrañas para sus hijos. |
| spin n | (spin cycle: washing machine setting) | centrifugado nm |
| | To remove excess water, set the washing machine to "spin". |
| | Para remover el exceso de agua pon la lavadora en "centrifugado". |
| spin n | informal (short drive) | vuelta nf |
| | | paseo nm |
| | Let's get into the car and go for a spin in the countryside. |
| | Subámonos al auto y vamos a dar una vuelta por la campiña. |
| spin n | uncountable (exercise: indoor cycling) (voz inglesa) | spinning nm |
| | | bicicleta estática loc nom f |
| | (AmL) | bicicleta fija loc nom f |
| | To keep fit, I go to classes in aerobics and spin. |
| | Para mantenerme en forma, voy a clases de aeróbic y spinning. |
| spin n | (biased viewpoint) | sesgo nm |
| | The administration is putting a different spin on the controversy. |
| | La administración está poniendo otro sesgo sobre la controversia. |
| spin n | uncountable (propaganda) | propaganda nf |
| | Most of what the government minister said in the interview was spin. |
| | La mayoría de las cosas que dijo el ministro en la entrevista fueron propaganda. |
| spin n | (figure skating movement) | giro nm |
| | The skater fell over while practising her spins. |
| | La patinadora se cayó mientras practicaba sus giros. |
| spin n | (ball motion) (Deportes; voz inglesa) | spin nm |
| | Too much spin can slow the ball down. |
| | El spin excesivo puede disminuir la velocidad de la pelota. |
| spin n | (slot machine: revolution) | jugada nf |
| | On this slot machine, if you match three cherries, you get a free spin. |
| | En esta máquina tragamonedas, si combinas tres cerezas, tienes una jugada gratis. |
| spin⇒ vi | (DJ: operate turntable) | pinchar discos loc verb |
| | | poner discos loc verb |
| | Who's spinning at the Astoria tonight? |
| | ¿Quién pincha los discos esta noche en el Astoria? |
| | ¿Quién pone los discos esta noche en el Astoria? |
Locuciones verbales
|
| spin around vi phrasal | (turn quickly) | voltearse⇒, volverse⇒ v prnl |
| | The animal spun around and lunged at me again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando se volteó para observarla, notó una cierta dureza y autoridad en su expresión. |
| | | girar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Giró la cabeza para ver si alguien lo estaba siguiendo. |
| | | darse la vuelta loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alguien gritó su nombre y se dio la vuelta sorprendido. |
| | (AR) | pegar la vuelta loc verb |
| | El animal pegó la vuelta y acometió de nuevo hacia mí. |
| spin around vi phrasal | (rotate) | girar⇒ vi |
| | Why do I get dizzy when I spin around? |
| | ¿Por que uno se marea cuando gira rápidamente? |
| | | dar vueltas loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi hermana no dejaba de dar vueltas y al final se mareó. |
spin [sth] off,
spin off [sth] vtr phrasal sep | (create from [sth] existing) (TV, radio) | hacer una serie derivada loc verb |
| | (cine) | hacer una película derivada loc verb |
| | (TV, radio, cine; informal) | hacer un spin-off loc verb |
| | The production company plan to spin off a series about the show's most popular couple. |
| | La productora tiene planes de hacer una serie derivada sobre la pareja más popular del programa. |
spin [sth] off,
spin off [sth] vtr phrasal sep | (turn into separate company) | crear una empresa derivada loc verb |
| | (informal) | crear una spin-off loc verb |
| | The successful business has spun off into several new companies. |
| | El exitoso negocio ha creado muchas empresas derivadas nuevas. |
spin [sth] out,
spin out [sth] vtr phrasal sep | informal (prolong) | alargar⇒ vtr |
| | The children tried to spin out their supper in an effort to stay up longer. |
| | Los niños trataron de alargar su cena para quedarse despiertos más tiempo. |
| | | demorar⇒ vtr |
| | Los niños trataron de demorar su cena para quedarse despiertos más tiempo. |
| spin out vi phrasal | (vehicle: to skid, rotate, out of control) | derrapar⇒ vi |
| | | hacer trompos loc verb |
| | | girar como un trompo loc verb |
| | Attempting to turn at high speed while on ice will cause a car to spin out. |
| | Tratar de dar la vuelta a alta velocidad cuando hay hielo, puede provocar que el coche derrape. |
Compound Forms:
|
| camel spin n | (skating) (patinaje artístico) | pirueta camel loc nom f |
electron spin resonance,
electron paramagnetic resonance,
spin resonance n | (physics) (física) | resonancia de espín electrónico nf + loc adj |
| ESR n | initialism (electron spin resonance) (resonancia paramagnética electrónica) | RPE nf |
| | (resonancia de espín electrónico) | REE nf |
| head spin n | (turning round on head) | giro sobre la cabeza nm + loc adj |
| | | trompo nm |
| | The breakdancer did a head spin. |
| | El bailarín de breakdance hizo un giro sobre la cabeza. |
| | El bailarín de breakdance hizo un trompo. |
| in a spin expr | figurative (confused, agitated) (figurado) | dar vueltas loc verb |
| | My head is in a spin whenever I think about all the work I have to do. |
| | Her money worries had got Linda in a spin. |
| | Mi cabeza da vueltas cada vez que pienso en todo el trabajo que tengo que hacer. |
| make your head spin v expr | figurative (cause you to feel dizzy) (coloquial) | poner la cabeza como un bombo loc verb |
| | You're coming up with new ideas so fast it's making my head spin! The flurry of events leading up to the wedding made the bride's head spin. |
| | ¡Estás sacando ideas tan rápido que me pones la cabeza como un bombo! |
| | | marear⇒ vtr |
| | ¡Estás sacando ideas tan rápido que me mareas! |
| | (coloquial) | hacer que la cabeza dé vueltas loc verb |
| | ¡Estás sacando ideas tan rápido que haces que mi cabeza dé vueltas! |
| spin control n | uncountable, slang (news: positive bias) | intento de darle una mirada positiva a las cosas nm + loc adj |
| spin cycle n | (washing machine setting: removes water) | centrifugado nm |
| | | ciclo de centrifugado nm + loc adj |
| spin doctor n | informal (press agent) | vocero, vocera nm, nf |
| | | agente de prensa n común + loc adj |
| | The prime minister's spin doctors have got their work cut out for them now that this latest scandal has broken. |
| spin your wheels v expr | (not be productive) | perder el tiempo loc verb |
| | | trabajar en vano vi + loc adv |
| spin-dryer n | (spinning drum for drying laundry) | secadora de centrifugado nf + loc adj |
| spin-off n | (offshoot from [sth] larger) | ramificación nf |
| | | derivado nm |
| | The company's research yielded good results as well as several potential spin-offs. |
| spin-off n | (offshoot TV series) | serie derivada nf + adj |
| | (voz inglesa; informal) | spin-off nm |
| | The network just announced a spin-off of one of its most popular shows. |
| spin-off n | (company: subsidiary) | derivado adj |
| | Stock prices for the new spin-off have skyrocketed this quarter. |
| spin-off adj | (originating with [sth] larger) | derivado adj |
| | Following the success of the television series, the network has decided to release several spin-off films. |
| | Después del éxito de la serie, la cadena ha decidido hacer varias películas derivadas. |
spinning,
spin fishing n | (fishing technique) | pesca de spinning nf + loc adj |
| | Spinning is a popular technique for catching pike. |
| | La pesca de spinning es popular para pescar lucios. |
| take a spin v expr | (go for a ride) | dar una vuelta loc verb |
| | | ir de paseo, dar un paseo loc verb |