Listen:
From the verb freeze ⇒ conjugate ) frozen is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections v past p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Principal Translations/Traduzioni principali frozen adj (not liquid) gelato, ghiacciato agg Jared waited until the ice cream was frozen. Jared aspettò che il gelato si ghiacciasse. frozen adj (preserved in freezer) surgelato, congelato agg Jared added some frozen spinach to the stew. Jared ha aggiunto degli spinaci congelati allo stufato. frozen adj figurative (very cold) gelato, freddissimo agg Kate wandered over the frozen landscape. Kate vagava per il paesaggio gelato. frozen adj figurative (not changing) congelato, bloccato agg Mark had a frozen smile on his face. Mark aveva un sorriso congelato sulle labbra. frozen adj figurative (assets) bloccato, congelato agg All of the politician's assets were frozen when he was arrested for human rights abuses. Tutti i beni del politico furono congelati quando fu arrestato per violazione dei diritti umani. frozen adj (not moving) (figurato ) impietrito agg The child was frozen with terror in the dark. Il bambino nel buio era impietrito dal terrore. frozen in [sth] expr (not moving due to fear, shock) (figurato: per paura, shock ) pietrificato agg bloccato agg congelato agg The boy's face was frozen in fear. Il volto del ragazzo era pietrificato dalla paura.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Principal Translations/Traduzioni principali freeze [sth] ⇒ vtr (turn [sth] solid) congelare⇒ vtr The scientist froze methane for an experiment. Lo scienziato ha congelato del metano per un esperimento. freeze⇒ vi (turn to ice) congelare⇒ vi gelare⇒ vi The water froze in the ice cube tray. L'acqua è gelata nella vaschetta del ghiaccio. freeze vi (feel very cold) (figurato ) congelare⇒ , gelare⇒ vi Why is the air conditioning so strong? I'm freezing! Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando! freeze, vi figurative (person: get very cold) (figurato: avere freddo ) congelare⇒ vi (figurato: avere freddo ) congelarsi⇒ v rif Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" L'amico di Kate ci stava mettendo un secolo per aprire la porta. "Sbrigati", urlò. "Fammi entrare prima che io congeli!" freeze [sth] ⇒ vtr (preserve) congelare⇒ vtr mettere in congelatore vtr Susan froze the extra vegetables from her garden. Susan ha congelato gli ortaggi dell'orto in eccesso. freeze [sth] vtr figurative (prevent change) bloccare⇒ vtr (figurato ) congelare⇒ vtr The government froze interest rates to prevent a market collapse. Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato.
Traduzioni aggiuntive Freeze! interj figurative (halt, stop) fermo!, non ti muovere!, non una mossa! inter The policeman pulled out his gun and shouted, "Freeze!" Il poliziotto estrasse la pistola e urlò: "Fermo!" freeze n figurative (spending, hiring) (figurato: sospendere ) congelare⇒ vtr bloccare⇒ , sospendere⇒ , rinviare⇒ vtr The company laid off a hundred workers and put a hiring freeze in place. L'azienda ha licenziato metà del personale e ha bloccato le assunzioni. freeze⇒ vi (computer) (computer ) bloccarsi⇒ v rif Tom's computer froze while he was trying to finish his homework. Il computer di Tom si è bloccato mentre stava finendo i compiti. freeze vi (turn solid) solidificarsi⇒ v rif The carbon dioxide froze into dry ice. L'anidride carbonica si solidifica in ghiaccio secco. freeze vi figurative (halt, stop moving) fermarsi⇒ , non muoversi⇒ v rif The cops yelled at the fleeing bank robbers to freeze. freeze [sth] ⇒ vtr (fix, keep [sth] in place) lasciare in posizione vtr lasciare dove si trova vtr
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Verbi frasali freeze | frozenfreeze [sb] out,[sb] vtr phrasal sep (poker: eliminate players) (poker: giocatori ) eliminare⇒ vtr freeze [sb] out,[sb] vtr phrasal sep figurative (exclude) (riferito a persone ) escludere⇒ vtr non ammettere⇒ vtr She wanted to be a member of that popular group, but they froze her out. Voleva far parte di quel gruppo, ma non è stata ammessa. freeze over vi phrasal (be frozen on the surface) gelare⇒ vi Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra. freeze up vi phrasal figurative (computer, engine: stop functioning) bloccarsi⇒ v rif smettere di funzionare⇒ vi (colloquiale: computer ) impallarsi⇒ v rif In the middle of the job, the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. All'improvviso il computer si è bloccato e ho dovuto riavviarlo; per fortuna avevo salvato una copia del lavoro. freeze up vi phrasal figurative (actor: have stage-fright) (figurato: ansia da palcoscenico ) bloccarsi⇒ , immobilizzarsi⇒ v rif (figurato: ansia da palcoscenico ) diventare di ghiaccio, diventare di gelo vi When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word. La prima volta che salì sul palco, si bloccò e non riuscì a dire una parola.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Compound Forms/Forme composte frozen | freeze chilled to the marrow, adj figurative (feeling very cold) (figurato: infreddolito ) completamente congelato loc agg congelato fino alle ossa loc agg I've been out here in the snow for three hours and I'm chilled to the marrow. froyo n mainly US (frozen yogurt) yogurt gelato nm frozen cream n (dairy product kept in freezer) panna surgelata nf frozen custard n (dessert similar to ice cream) budino congelato nm semifreddo, gelato cremoso nm frozen dessert n (ice cream, sorbet, etc.) dolci freddi e semifreddi nmpl frozen food n usually plural (food product stored in a freezer) surgelati nmpl Frozen foods don't last forever; they should be used within a certain period of time. I surgelati non durano per sempre, dovrebbero essere usati entro un certo periodo. frozen food section n (freezer aisle in supermarket) reparto surgelati nm If you can't find fresh turnips in the produce section, try the frozen food section. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase inglese. frozen over, adj (covered with ice) ghiacciato agg Nota In the winter, we go skating on the lake when it's froven over. Durante l'inverno andiamo a pattinare sul lago quando è ghiacciato. frozen shoulder n (joint stiffness at top of arm) (informale ) spalla congelata nf (medicina ) capsulite adesiva nf frozen solid adj (completely frozen) completamente congelato, completamente ghiacciato agg The lake was frozen solid, so it was safe to go skating. Il lago era completamente ghiacciato così era sicuro pattinarci. frozen stiff adj figurative, informal (feeling very cold) intirizzito dal freddo agg (figurato ) congelato agg I don't know about you but I'm frozen stiff! Non so te, ma io sono intirizzito dal freddo! frozen stiff adj (rigid because frozen) congelato agg The moose is frozen stiff: it must have been dead for days. Quest'alce è congelata; probabilmente è morta da giorni. frozen to the spot expr figurative (unable to move with fear, shock) pietrificato agg raggelato agg frozen yogurt, n (dessert) (frozen yogurt ) yogurt gelato nm ice fog, n (fog made of ice crystals) galaverna nf (nome comune della galaverna ) nebbia ghiacciata nf
'frozen ' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: