Verbi frasali
|
cop on to [sth],
cop onto [sth] vi phrasal + prep | UK, slang (fact, idea: realise, grasp) | capire⇒, realizzare⇒ vtr |
| | | rendersi conto di [qlcs] v rif |
| | | accorgersi di [qlcs] v rif |
| | She didn't cop on to the fact that the girl he was describing was her sister. |
| | Non si rendeva conto che la ragazza che lui le stava descrivendo era sua sorella. |
| front onto [sth] vtr phrasal insep | (building, town: face) | affacciarsi su v rif |
| | | dare su, guardare su vi |
| | This house fronts onto the courtyard. |
| | Questa casa si affaccia sul cortile. |
| | Questa casa guarda sul cortile. |
get onto [sth],
get on to [sth] vtr phrasal insep | informal (discuss) | passare a [qlcs], passare a parlare di [qlcs] vi |
| | My boss always becomes defensive when we get onto the subject of a pay rise. |
| | Il mio capo si mette sempre sulla difensiva quando passiamo a parlare del tema aumento della paga. |
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (grasp, clutch) | tenere stretto, afferrare⇒ vtr |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
| | Se hai paura di scivolare, tieniti stretto al mio braccio. |
| | | attaccarsi a, tenersi a, sorreggersi a v rif |
| | Se hai paura di scivolare, tieniti al mio braccio. |
hold onto [sth],
hold on to [sth] vtr phrasal insep | (keep, maintain despite difficulty) | mantenere⇒, tenere stretto vtr |
| | In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity. |
| | In tutti gli anni di povertà è sempre riuscita a mantenere la sua dignità. |
latch on to [sth/sb],
latch onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (cling) | attaccarsi⇒ v rif |
| | Sea lampreys latch on to passing fish, sharks, and even humans. |
| | Le lamprede di mare si attaccano ai pesci, agli squali e addirittura agli esseri umani. |
latch on to [sth],
latch onto [sth] vtr phrasal insep | figurative (idea, etc.: adopt, understand) | capire⇒, afferrare⇒ vtr |
| | The student began to latch on to the idea of Socialism. |
| | Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo. |
latch on to [sb],
latch onto [sb] vtr phrasal insep | figurative (follow [sb] around) (figurato) | appiccicarsi a [qlcn], attaccarsi a [qlcn] v rif |
| | She's so clingy, she just latches on to whatever boy she meets. |
| | È talmente appiccicosa che si attacca a qualsiasi ragazzo incontri. |
latch on to [sth],
latch onto [sth] vtr phrasal insep | (baby: grab nipple with mouth) | attaccarsi a v rif |
| | The baby latched on to his mother's breast. |
lock on to [sth],
lock onto [sth] vtr phrasal insep | (follow closely) (guida infrarossa) | seguire⇒ vtr |
log into [sth],
log onto [sth] vtr phrasal insep | (computing: sign into site) (informatica) | accedere a [qlcs] vi |
| | (informatica) | effettuare l'accesso a [qlcs] vtr |
| | To log into the network, you'll need the password. |
| | È necessaria la password per accedere alla rete. |
| log onto [sth] vtr phrasal insep | (access: an internet site) | accedere a un sito internet, entrare in un sito in internet vi |
| | To read this forum, just log onto wordreference.com. |
| | Per leggere questo forum basta accedere a wordreference.com. |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | mettere in contatto con vtr |
| | A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
| | Un amico di suo padre l'ha messo in contatto col signor Smith, il quale poi l'ha assunto come stampatore. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) | riferire su, riferire di vi |
Compound Forms/Forme composte
|
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | addebitare⇒ vtr |
| | (denaro, al conto) | aggiungere⇒ vtr |
| | | caricare su vtr |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | aggiungere/attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | seguire le proprie leggi, seguire le proprie regole vtr |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) (con pennello) | spargere⇒, applicare⇒, mettere⇒ vtr |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Il falegname ha messo più vernice sul tavolo. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) | salire su vi |
| | (cavalli, animali) | montare in sella vi |
| | Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| | Emma salì sul cavallo e tirò le redini, ma il cavallo non si mosse. |
| collage [sth] onto [sth]⇒ vtr | (art: stick, paste) | fare un collage di [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. |
| | Ora i bambini faranno un collage dei loro disegni su un poster più grande. |
| dab [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply by dabbing) | applicare picchiettando, applicare tamponando vtr |
| | Michelle dabbed some lotion onto her hands. |
| | Michelle applicò un po' di lozione sulle mani tamponando. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) (informale) | buttare lì vtr |
| | (figurato) | buttare giù vtr |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| | Harriet ha buttato lì un po' di vernice sul muro. |
| daub [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) | spalmare [qlcs] su [qlcs], stendere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | (ricoprire malamente) | imbrattare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. |
| | Il muratore spalmò la malta sullo strato di mattoni. |
| decal [sth] onto [sth]⇒ vtr | (transfer: [sth] onto [sth]) | trasferire una decalcomania di [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Carefully decal the image onto the glass. |
| | Trasferisci con attenzione la decalcomania dell'immagine sul bicchiere. |
| dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) | mettere un pizzico di [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | | mettere un pezzetto di [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. |
| | Lo chef mise un pizzico di crema acida sulla superficie della zuppa piccante. |
| embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr | (design: sew onto [sth]) | ricamare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. |
| | Sally ricama dei fiori sulla federa del cuscino. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) (pietra) | scolpire [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | (legno) | incidere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | (legno) | intagliare [qlcs] |
| | The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
| | Il gioielliere scolpì le iniziali del cliente sul ciondolo. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | incidere su, intagliare in vtr |
| | The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| | Il gioielliere ha inciso le iniziali della coppia sull'anello. |
| give onto [sth] vi + prep | (face onto) | guardare su [qlcs] vi |
| | | affacciarsi su [qlcs] v rif |
| | (figurato: guardare) | dare su [qlcs] vi |
| | The living room gives onto the garden. |
| | Il soggiorno guarda sul giardino. |
glom onto [sth],
glom onto [sth] vi + prep | US, informal (latch on to) (cose) | attaccarsi a v rif |
| | (persone, informale) | fare comunella con vtr |
| | The teenager glommed onto the ideas of his peer group. |
glom onto [sth],
glom on to [sth] vi + prep | US, informal (take possession of) (informale: prendere possesso) | prendersi [qlcs] v rif |
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with glue) | incollare [qlcs] a [qlcs], appiccicare [qlcs] a [qlcs], incollare [qlcs] su [qlcs], appiccicare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| | Tim ha incollato la carta da parati al muro. |
| ink [sth] onto [sth] vtr + prep | (draw) | disegnare⇒ vtr |
| | (disegnare) | schizzare⇒ vtr |
| | The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. |
| | Il designer ha disegnato il logo su carta prima di scannerizzarlo e modificarlo al computer. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | caricare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | | caricare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Caricarono la merce nel camion delle consegne. |
| notch [sth] onto [sth] vtr + prep | (nock: fit arrow to bowstring) | accoccare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Robin Hood notched another arrow onto his bow. |
| | Robin Hood accoccò un'altra freccia sul suo arco. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) | scaricare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
| | Gli operai scaricavano le merci sui camion in sosta. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) | scaricare [qlcs] su [qlcn], rifilare [qlcs] a [qlcn], sbolognare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | I managed to offload that awful project onto Audrey. |
| | Sono riuscito a rifilare quell'orribile progetto a Audrey. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (figurato) | scaricare [qlcs] su [qlcs], riversare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Angie offloaded her concerns onto her best friend. |
| | Angie scaricò le sue preoccupazioni sulla sua migliore amica. |
be on to [sth],
be onto [sth] v expr | informal (have: a promising idea) | scoprire⇒, intuire⇒ vtr |
| | Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. |
| | Aprire un asilo in ufficio? Potresti scoprire che si tratta di una buona idea. |
be on to [sb],
be onto [sb] v expr | informal (suspect [sb]'s secret) | tenere d'occhio vtr |
| | | scoprire⇒ vtr |
| | The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. |
| | Il ladro sapeva che la polizia lo teneva d'occhio; per questo cercava di tenere un profilo basso. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | aprirsi su v rif |
| | | dare su, guardare su vi |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La porta si apre su un ampio cortile. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | aprirsi verso [qlcs] v rif |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
| | Questa porta si apre verso uno splendido giardino. |
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) (attaccare) | accorpare⇒ vtr |
| | (figurato, colloquiale: aggiungere) | infilare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | They're going to piggyback this clause onto the amendment. |
| | Accorperanno questa clausola all'emendamento. |
| | Infileranno questa clausola nell'emendamento. |
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep | informal (put down heavily) (informale: posare alla svelta) | mollare⇒, buttare⇒ vtr |
| | He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. |
| | Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola. |
project [sth],
project [sth] onto [sb]⇒ vtr | (emotion: attribute to [sb] else) | proiettare⇒ vtr |
| | Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
| | Heather proiettò la sua paura dei cani su suo figlio, a cui in realtà piacevano. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) | mettere [qlcs] su [qlcs], caricare [qlcs] su [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | avvitare [qlcs] a [qlcs], avvitare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | He screwed the bookshelves to the wall. |
| | Ha avvitato gli scaffali al muro. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) | riavvitare [qlcs] in vtr |
| | If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
slather [sth] on [sth],
slather [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply thickly) | spalmare [qlcs] in abbondanza su [qlcs] vtr |
| | I always slather aloe vera on bad sunburns. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) (figurato: su divano, ecc.) | crollare⇒, sprofondare⇒ vi |
| | (figurato: su divano, ecc.) | lasciarsi cadere⇒ v rif |
| | She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| | Si lasciò cadere sulla poltrona e sospirò pesantemente. |
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth] vtr + prep | (apply, layer on [sth]) | spalmare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough. |
| | Mia nonna aveva l'abitudine di spalmare grasso di oca sul petto di mio padre quando aveva la tosse. |
spray [sth] on [sth/sb],
spray [sth] onto [sth/sb]⇒ vtr | (apply a fine mist to) (verso un oggetto) | spruzzare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | (verso una persona) | spruzzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Helen sprayed the cleaning product on the windows. |
| | Helen spruzzò il detergente sulle finestre. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (grain, powder: scatter) | spargere [qlcs] su [qlcs], cospargere [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | (figurato: cucina) | spolverare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | Oliver sprinkled sugar on his breakfast cereal. |
| | Oliver ha cosparso di zucchero i cereali della colazione. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (liquid: apply in small drops) | spruzzare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | | far sgocciolare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it. |
| | Nancy spruzzò acqua sulla camicia prima di stirarla. |
| stencil [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply with a stencil) | stampinare⇒ vtr |
| | Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top. |
| | Jonathan ha stampinato una fantasia a pois sul piano del tavolo. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) | attaccare [qlcs] su [qlcs], attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Ora attacco questo avviso alla bacheca. |
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]⇒ vtr | (fasten with strap) | fissare con una cinghia [qlcs] su [qlcs], legare con una cinghia [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The courier strapped the package onto the back of his bike and set off. |
| | Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) | allegare [qlcs] a [qlcs], accludere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| | James allegò il file all'email cosicché il direttore potesse vedere qual era il problema. |
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with sticky tape) | attaccare col nastro adesivo [qlcs] su [qlcs], attaccare con lo scotch [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | I need you to tape the poster on the wall. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) (perline) | infilare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Thread the beads onto the string like this. |
| | Infila le perline sul filo in questo modo. |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | legare [qlcs] su, legare [qlcs] a vtr |
| | | legarsi [qlcs] a [qlcs] v rif |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
| | Mia nonna era solita legarsi un laccetto al dito per ricordarsi qualcosa. |
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]⇒ vtr | (outline) | tratteggiare⇒, tracciare⇒ vtr |
| | The architect traced the plans carefully. |
| | L'architetto tratteggiò le tavole con attenzione. |
| wean [sb] onto [sth] vtr + prep | UK (feed a baby solids) | abituare [qlcn] a mangiare⇒ vtr |
| | | nutrire [qlcn] con [qlcs] vtr |
| | It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. |
| | Di solito, i neonati vengono nutriti con cibi solidi a circa 6 mesi. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) (figurato) | dare uno sguardo a [qlcs] vtr |