| Traduzioni aggiuntive |
| screen n | (portable partition) | paravento nm |
| | The screen divided the parlour. |
| | Il paravento divideva il salotto. |
| screen n | (for presentations) | schermo nm |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| | Ha installato schermo e proiettore nella stanza. |
| screen n | (window: wire mesh) (per finestre) | zanzariera nf |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Abbiamo zanzariere alle finestre e alle porte per tenere fuori gli insetti. |
| screen n | (fireguard) | parafuoco nm |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | Il parafuoco impedisce alle braci ardenti di finire sul pavimento. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) (cinema) | il grande schermo nm |
| | (televisione) | il piccolo schermo nm |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| | Le star dello spettacolo e del grande schermo partecipavano all'inaugurazione. |
| screen n | ([sth] that conceals) | copertura nf |
| | (figurato) | paravento nm |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| | La beneficenza era una copertura per un traffico illegale di droga. |
| screen n | (shield) | barriera nf |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | La siepe forma una barriera protettiva contro il vento. |
| screen n | (sports: protective formation) (sport) | barriera nf |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| | I calciatori hanno fatto barriera contro gli avversari. |
| screen⇒ vi | (be projected) | essere proiettato vi |
| | Old films rarely screen well. |
| | Raramente i vecchi film si riescono a proiettare bene. |
| screen vi | (pass through screen) | setacciare⇒ vtr |
| | The man screened the dirt for gold. |
| | L'uomo setacciava la sabbia in cerca d'oro. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | proteggere⇒ vtr |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| | La madre proteggeva i suoi figli dalla violenza in TV. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | proiettare⇒ vtr |
| | The official screened the presentation. |
| | L'impiegato ha proiettato la presentazione. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) (al cinema) | proiettare⇒ vtr |
| | (informale: cinema, TV) | dare⇒ vtr |
| | (in TV) | trasmettere⇒ vtr |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| | Il mio cinema di quartiere proietta "Casablanca" stasera. |
| | Al mio cinema di quartiere stasera danno "Casablanca". |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | riparare⇒ vtr |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| | L'uomo ha riparato dal freddo il bambino abbandonato. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) (esaminare e respingere) | selezionare⇒, scremare⇒ vtr |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| | Scremano i candidati e assumono solo i migliori. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | schermare⇒ vtr |
| | (finestre) | mettere la zanzariera a, mettere la zanzariera su vtr |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Dobbiamo schermare le finestre per tenere fuori gli insetti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| big screen n | (cinema) (cinema) | grande schermo nm |
| | Most films look much better on the big screen. |
| | Il grande schermo è sempre più danneggiato dai download illegali. |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | blue screen, green screen nm |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | blue screen, green screen nm |
| cable screen n | (electric cable protection) | schermo protettivo nm |
| | | protezione per cavi elettrici loc nom |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) | logo in sovrimpressione, simbolo in sovrimpressione nm |
| | | scritta in sovrimpressione nf |
fire screen,
fireguard n | (protective screen for a fireplace) | parafuoco nm |
| | | paracamino nm |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) (televisore) | televisore a schermo piatto, TV a schermo piatto nm |
| | (monitor di computer) | monitor a schermo piatto nm |
| | (TV o monitor: non comune) | schermo piatto nm |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Ho appena comprato un televisore a schermo piatto da mettere in salotto. |
| | Grazie al mio nuovo monitor a schermo piatto, ho più spazio per la tastiera. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | televisore a schermo piatto nm |
| | (informale) | TV a schermo piatto nf |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| | Un televisore a schermo piatto si può appendere al muro come un quadro. |
full screen,
full-screen adj | (filling entire computer monitor) | a schermo intero |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| home screen n | (on computer device) | schermata iniziale nf |
| home screen n | US (television) | televisione nf |
off screen,
off-screen adv | (cinema, TV: not on film) (cinema) | fuori campo loc avv |
| | The actor's voice could be heard off screen. |
| | Si poteva sentire la voce dell'attore fuori campo. |
| off-screen adj | (cinema, TV: not on film) (cinema) | fuori campo loc agg |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) | sullo schermo loc agg |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) | sullo schermo, su schermo loc agg |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) | sullo schermo loc avv |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
| overhead projector screen n | (for viewing images) | proiettore per lucidi nm |
| | The image from the transparency is projected onto the overhead projector screen. |
| | L'immagine dalla diapositiva è proiettata su un proiettore per lucidi. |
print screen,
print screen key n | (computer function key) | tasto stampa schermo nm |
| | Hit print screen to take a screenshot. |
| | Premere il tasto stampa schermo per eseguire uno screenshot. |
| projector screen n | (visual aid: display panel) | schermo per proiezione |
| rood screen | (church screen) | jubé nm |
| | | pontile-tramezzo nm |
| | | pontile nm |
| screen door n | (outer door: mesh screen) (di porta) | zanzariera nf |
| screen dump n | (computing: image capture from screen) (informatica) | screenshot nm |
| | (informatica) | catturare lo schermo vtr |
| screen for [sth] vi + prep | (test to find [sth]) | controllare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs], esaminare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs] vtr |
| | (medicina) | sottoporre [qlcn] a screening per identificare [qlcs] vtr |
| | | eseguire esami in cerca di [qlcs] vtr |
| | The new technology will make it easier for the hospital's medical teams to screen for breast cancer. |
| | La nuova tecnologia renderà più facile ai team medici dell'ospedale eseguire esami in cerca di cancro al seno. |
| screen [sb/sth] for [sth] vtr + prep | (test [sb/sth] to find [sth]) | controllare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs], esaminare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs] vtr |
| screen memory n | (psychology: form of repression) (psicologia) | ricordo-schermo nm |
| | What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) | pseudonimo, nome d'arte nm |
| screen name n | (computing: username) | nome utente, username nm |
| screen print n | (artwork made by screen-printing) (arte) | serigrafia nf |
| | The video shows how to do a screen print on a T-shirt. |
| screen resolution n | (dimensions of computer display in pixels) | risoluzione dello schermo nf |
| screen saver n | (computer: moving design on screen of idle computer) (informatica) | salvaschermo, screensaver nm |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) | schermata nf |
| | | screenshot nm |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| | Mandami una email con la schermata del messaggio di errore. |
| | Mandami una email con lo screenshot del messaggio di errore. |
| screen test n | (film audition) | provino cinematografico nm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | fare un provino a vi |
| screen time n | (with computer, phone, etc.) | tempo di fronte allo schermo, tempo trascorso davanti allo schermo nm |
| screen time n | (time actor on screen) | tempo di permanenza sullo schermo nm |
screen wash,
screenwash n | UK (fluid for cleaning windscreen) (sostanza) | detergente lavavetri nm |
| | | liquido per tergicristalli nm |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) | schermata nf |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) | fare una foto dello schermo, fare una foto della schermata vtr |
| | | fare uno screenshot vtr |
silkscreen printing,
silk-screen printing,
screen printing,
serigraphy n | (printing process) | stampa serigrafica nf |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) | industria cinematografica nf |
| | (industria cinematografica) | cinema nm |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | schermo per proiezione, schermo da proiezione loc nom |
| small screen n | (television) (metaforico: televisione) | piccolo schermo nm |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | svago televisivo nm |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) | cortina fumogena nf |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (figurato) | copertura nf |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) (letterale) | cortina fumogena nf |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
| | Il cattivo è sparito dietro una cortina fumogena. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (figurato) | copertura nf |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
| | La compagnia disonesta ha usato false promesse come copertura per adescare investitori. |
| split screen n | (film: divided screen technique) | split screen, schermo diviso nm |
| split-screen adj | (image: divided screen) | in split screen loc agg |
| | | a schermo diviso loc agg |
| split screen n | (computing: divided screen) | schermo diviso, split screen nm |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | crema solare nf |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
| | Mettetevi della crema solare prima di andare a sciare. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | touch screen nm |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | touch-screen nm |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) (cinema) | trattamento nm |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
| video screen n | (display area of a computer monitor) | videata nf |
| | | schermata video nf |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | zanzariera nf |