Locuțiuni verbale
|
| front onto [sth] vtr phrasal insep | (building, town: face) | a fi orientat expr.vb. |
| | This house fronts onto the courtyard. |
| | Fața acestei case e orientată spre grădină. |
get onto [sth],
get on to [sth] vtr phrasal insep | informal (discuss) | a pricepe vb.tranz. |
| | | a se prinde vb.reflex. |
| | My boss always becomes defensive when we get onto the subject of a pay rise. |
latch on to [sth/sb],
latch onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (cling) | a se agăța de vb.reflex. |
| | | a se prinde de vb.reflex. |
| | Sea lampreys latch on to passing fish, sharks, and even humans. |
latch on to [sth],
latch onto [sth] vtr phrasal insep | figurative (idea, etc.: adopt, understand) | a pricepe, a înțelege vb.tranz. |
| | The student began to latch on to the idea of Socialism. |
latch on to [sb],
latch onto [sb] vtr phrasal insep | figurative (follow [sb] around) | a se ține după vb.reflex. |
| | She's so clingy, she just latches on to whatever boy she meets. |
log into [sth],
log onto [sth] vtr phrasal insep | (computing: sign into site) | a se conecta vb.reflex. |
| | | a se loga vb.reflex. |
| | | a se autentifica vb.reflex. |
| | To log into the network, you'll need the password. |
| log onto [sth] vtr phrasal insep | (access: an internet site) (informatică) | a se autentifica vb.pron. |
| | | a accesa vb.tranz. |
| | To read this forum, just log onto wordreference.com. |
Forme compuse:
|
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | a pune adaos comercial loc.vb. |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | a adăuga vb.tranz. |
| | | a anexa vb.tranz. |
| | | a atașa vb.tranz. |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | a aplica vb.tranz. |
| | | a întinde vb.tranz. |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Tâmplarul a aplicat mai multă vopsea pe masă. |
| collage [sth] onto [sth]⇒ vtr | (art: stick, paste) | a face un colaj expr.vb. |
| | The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | a aplica grosolan expr. |
| | | a spoi vb.tranz. |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| daub [sth] onto [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) | a tencui vb.tranz. |
| | The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. |
| decal [sth] onto [sth]⇒ vtr | (transfer: [sth] onto [sth]) (o imagine, un abțibild) | a transfera vb.tranz. |
| | Carefully decal the image onto the glass. |
| dollop [sth] onto [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) | a aplica grămăjoare la întâmplare vb.tranz. |
| | The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. |
| embroider [sth] onto [sth]⇒ vtr | (design: sew onto [sth]) | a broda vb.tranz. |
| | Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) | a grava vb.tranz. |
| | The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | a grava vb.tranz. |
| | The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| give onto [sth] vi + prep | (face onto) | a da înspre vb.intranz. |
| | The living room gives onto the garden. |
| | Sufrageria dă înspre grădină. |
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with glue) | a lipi vb.tranz. |
| | Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| | Tim a lipit tapetul de perete. |
| hold onto vtr | (keep, maintain despite difficulty) | a-și păstra vb.intranz. |
| | | a se ține cu ghearele expr. |
| | In all the years of poverty she managed to hold onto her dignity. |
| ink [sth] onto [sth] vtr + prep | (draw) | a desena vb.tranz. |
| | | a trasa vb.tranz. |
| | The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | a încărca vb.tranz. |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Ei au încărcat bunurile în camionul de livrări. |
| notch [sth] onto [sth] vtr + prep | (nock: fit arrow to bowstring) | a prinde vb.tranz. |
| | | a fixa vb.tranz. |
| | Robin Hood notched another arrow onto his bow. |
offload,
offload [sth],
offload [sth] onto [sb] vtr | literal (get rid of: cargo) | a descărca vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
offload,
offload [sth],
offload [sth] onto [sb] vtr | figurative (divulge: [sth] troubling) | a-și lua o piatră de pe inimă loc.vb. |
| | | a-și vărsa oful loc.vb. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) | a descărca vb.tranz. |
| | (conținutul) | a goli vb.tranz. |
| | The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) (figurat) | a pasa vb.tranz. |
| | I managed to offload that awful project onto Audrey. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (de griji) | a-și descărca sufletul, a-și descărca inima, a-și ușura inima expr. |
| | Angie offloaded her concerns onto her best friend. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | a da spre, a da în vb.intranz. |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | Ușa dă spre o curte mare. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | a da înspre vb.intranz. |
| | | a se deschide înspre vb.reflex. |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else) (figurat) | a agăța vb.tranz. |
| | | a sprijini pe vb.tranz. |
| | They're going to piggyback this clause onto the amendment. |
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK) vtr + prep | informal (put down heavily) | a pune jos cu zgomot expr.vb. |
| | | a trânti vb.tranz. |
| | | a izbi vb.tranz. |
| | He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. |
project [sth],
project [sth] onto [sb]⇒ vtr | (emotion: attribute to [sb] else) | a transmite, a transfera vb.tranz. |
| | Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) | a pune, a adăuga vb.tranz. |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Vânzătorul a pus (or: a adăugat) o taxă de livrare corespunzătoare achiziției. |
slather [sth] on/onto [sth/sb],
slather [sth] on/onto [sth/sb] vtr + prep | (apply thickly) | a pune / întinde un strat gros pe expr. |
| | I always slather aloe vera on bad sunburns. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) (pe fotoliu, canapea) | a se prăvăli vb.reflex. |
| | | a se trânti vb.reflex. |
| | She slumped into the armchair and sighed heavily. |
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth] vtr + prep | (apply, layer on [sth]) | a unge cu vb.tranz. |
| | My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough. |
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth] vtr + prep | (liquid: apply in small drops) | a stropi vb.tranz. |
| | | a picura vb.tranz. |
| | Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) | a anexa vb.tranz. |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]⇒ vtr | (outline) | a schița vb.tranz. |
| | | a contura vb.tranz. |
| | | a trasa vb.tranz. |
| | The architect traced the plans carefully. |
| | Arhitectul a schițat planurile cu atenție. |
| wean [sb] onto [sth] vtr + prep | UK (feed a baby solids) (bebeluș) | a înțărca vb.tranz. |
| | It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. |