Compound Forms/Forme composte
|
| in the middle adv | (in the centre) | al centro avv |
| | The area in the middle is called the bull's eye. |
| | La zona al centro è chiamata occhio di bue. |
| in the middle adv | (inside) | in mezzo avv |
| | This pastry has custard in the middle. |
| | In mezzo a questo dolce c'è della crema. |
| in the middle of [sth] prep | (at the centre of) | al centro di prep |
| | The Temple of Confucius is in the middle of the city. |
| | Il tempio di Confucio si trova nel centro della città. |
| in the middle of [sth] prep | (time period) | nel mezzo di, nel bel mezzo di prep |
| | (specifico: della notte) | nel cuore di prep |
| | Audrey was awoken by a noise in the middle of the night. |
| | Audrey fu svegliata da un rumore nel mezzo della notte. |
| | Audrey fu svegliata da un rumore nel cuore della notte. |
| in the middle of [sth] prep | (among) | in mezzo a [qlcs], nel mezzo di [qlcs] |
| | | fra, tra prep |
| | In the middle of the skyscrapers stood one tiny house. |
| | In mezzo ai grattacieli sorgeva una casetta piccolina. |
| in the middle of [sth] prep | (still involved in) | nel bel mezzo di prep |
| | We were in the middle of an argument when the phone rang. |
| | Eravamo nel bel mezzo di una discussione quando ha suonato il telefono. |
| in the middle of doing [sth] prep | (still doing) | stare facendo [qlcs] vtr |
| | I can't talk to you now. I'm in the middle of fixing dinner. |
| | Non posso parlare con te adesso. Sto preparando la cena. |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) | in mezzo al nulla loc avv |
| | | nulla, niente nm |
| | (gergale, volgare) | in culo ai lupi loc avv |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| lower middle class n | (income class) | piccola borghesia nf |
| lower middle-class n as adj | (of income class) (sociale) | classe medio-bassa nf |
| middle age n | (mature years: 50s) | mezza età nf |
| | When Ray reached middle age, he knew he needed to do something to get his body in shape. |
| | Quando Ray ha raggiunto la mezza età, sapeva di aver bisogno di fare qualcosa per mantenersi in forma. |
| the Middle Ages npl | (medieval period) | medioevo nm |
| | Most European societies were feudal during the Middle Ages. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il feudalesimo è una forma di governo tipica del medioevo. |
| Middle America n | (middle-class Americans as a group) | ceto medio americano nm |
| Middle America n | (geography: US Midwest) | Stati Uniti d'America centrali nmpl |
| Middle America n | (links North and South America) | America Centrale nf |
| Middle American n | (middle-class American person) | americano della classe media nm |
| | | americano appartenente al ceto medio nm |
| Middle American n | (resident of middle US) | americano degli stati centrali nm |
| Middle American n | (resident of region linking Americas) (di persona) | centro-americano nm |
| Middle American adj | (relating to American middle-class) | della classe media americana loc agg |
| | | del ceto medio americano loc agg |
| Middle American adj | (relating to middle US) | degli stati americani centrali loc agg |
| Middle American adj | (relating to region linking Americas) | centro-americano agg |
| middle C n | (music: central note on piano) (musica) | do centrale nm |
| | The music teacher played middle C so the choir could begin on key. |
| | La maestra suonò il do centrale sul pianoforte, affinché i coristi potessero iniziare a cantare intonati. |
| middle child n | ([sb] with older and younger siblings) | figlio di mezzo nm |
| | Roy was the middle child; he had an older brother and a younger sister. |
| middle class n | (educated, well-off people) | borghesia, piccola borghesia nf |
| | Their son is very rebellious and rejects the values of the middle class. |
| | Loro figlio era un ribelle e refrattario ai valori della borghesia a cui appartenevano. |
| middle class n | (between low and high income) | ceto medio nm |
| | With hard work, their family rose up from the working class to the more comfortable middle class. |
| | Grazie ad anni di duro lavoro, la loro famiglia ha finalmente raggiunto il ceto medio. |
middle class,
middle-class adj | (educated and well off) | borghese, benestante agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She comes from a very nice middle class family. |
| | Viene da una gentilissima famiglia borghese. |
| | | del ceto medio loc agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le persone del ceto medio non sono snob. |
| middle distance n | (track racing distance) (atletica: corsa) | mezzofondo nm |
| | | distanza media nf |
| middle distance n | (art: space) (arte) | distanza media nf |
| middle ear n | (middle portion of the ear) | orecchio medio nm |
Middle East,
also US: Mideast n | (eastern Mediterranean region) | Medio Oriente nm |
| | Yemen is the poorest country in the Middle East. |
| | Lo Yemen è il paese più povero del Medio Oriente. |
Middle East,
also US: Mideast n as adj | (relating to the Middle East) | mediorientale agg |
| | | del Medio Oriente, riguardo al Medio Oriente loc agg |
| | They were arguing about the country's Middle East policy. |
| | Discutevano della politica del paese riguardo al Medio Oriente. |
Middle Eastern,
Middle-Eastern adj | (of or from the Middle East) | mediorientale agg |
| | Middle Eastern cuisine is one of the healthiest on earth. |
| | La cucina mediorientale è una delle più sane del mondo. |
Middle Eastern,
Middle-Eastern adj | (Eastern Mediterranean) | del Medio Oriente loc agg |
| | | mediorientale agg |
| | Sumac is a Middle Eastern spice made from ground berries. |
| | Il sommacco è una spezia del Medio Oriente ottenuta da bacche macinate. |
| Middle English | (linguistics) | inglese medio nm |
| middle finger n | (longest finger) | medio, dito medio nm |
| | The middle finger is between the index finger and the ring finger. To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture. |
| | Il medio è il dito tra l'indice e l'anulare. Fare il dito medio a qualcuno significa alzarlo in un gesto osceno. |
| middle ground n | (compromise) | compromesso nm |
| | He wants a city break whereas I want a beach holiday, so we will have to find some middle ground. |
| | Lui vuole visitare una città mentre io voglio andare in vacanza al mare, dovremo trovare un compromesso. |
| | | via di mezzo nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Camminare veloce è una via di mezzo tra passeggiare e correre. |
| middle initial n | (first letter of middle name) | iniziale del secondo nome nf |
| | My brother and I have different middle initials: his full initials are MJK and mine are MSK. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Posso dirti solo l'iniziale del secondo nome, dirti qual è sarebbe troppo imbarazzante. |
| middle management | (echelon of administration) | quadro intermedio nm |
| middle name n | (second or additional given name) | secondo nome nm |
| | I never use my middle name. His first name was Michael, but everyone called him by his middle name, John. |
| | Io non uso mai il mio secondo nome. Il suo nome era Michael ma tutti lo chiamavano col suo secondo nome, John. |
middle of the road,
middle-of-the-road adj | informal, figurative (average, mediocre) | mediocrità, via di mezzo nf |
| | | mediocre agg |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | The band abandoned their experimental tendencies for a middle-of-the-road sound in an effort to sell more records. |
| | La band abbandonò le sue tendenze sperimentali in favore di un sound mediocre per cercare di vendere più dischi. |
middle of the road,
middle-of-the-road adj | informal, figurative (politics: not extreme) | centrista agg |
| | His politics then were very middle of the road; they became radical later. |
| | La sua politica di allora era molto più centrista, divenne radicale più tardi. |
| middle of the road n | (centre of a street) | centro della strada nm |
| | The child froze in the middle of the road as the car sped towards him. |
| | Il bambino si immobilizzò al centro della strada mentre l'auto avanzava verso di lui. |
| middle passage | (part of the Atlantic) | passaggio degli schiavi attraverso l'Atlantico, dalle coste africane alle Indie Occidentali nm |
| middle school n | US (junior high) | scuola media nf |
| | | scuole medie nfpl |
| | (informale) | le medie nfpl |
| | (formale) | scuola media inferiore, scuola secondaria di primo grado nf |
| | Parental support plays a vital role in helping preteens and teens succeed in middle school. |
| | Il supporto dei genitori gioca un ruolo fondamentale nell'aiutare preadolescenti e adolescenti ad andare bene alla scuola media. |
| middle school n | UK (school for ages 9-13) | scuola media nf |
| | | scuole medie nfpl |
| | (informale) | le medie nfpl |
| | (formale) | scuola media inferiore, scuola secondaria di primo grado nf |
| | My 11-year-old son is at middle school. |
| | Mio figlio di 11 anni frequenta la scuola media. |
| middle term | (logic) | termine medio nm |
middle watch,
graveyard watch,
midwatch n | (nautical: midnight to 4 am) | navigazione notturna nf |
| middle way n | (moderate course of action) | via di mezzo loc nom |
| | (tra due alternative o estremi) | soluzione a metà strada loc nom |
| the Middle Way n | (Buddhist path) (buddismo) | via di mezzo loc nom |
| Middle West | (geography) | Stati Uniti medio occidentali nmpl |
| middle-age spread n | (bodily change) | accumulo di grasso tipico della mezza età nm |
| | | pancetta nf |
| middle-aged adj | (in mature adulthood) | di mezza età avv |
| | The keenest internet shoppers are middle-aged men and women. |
| | I maggiori acquirenti su internet sono uomini e donne di mezza età. |
| middle-class standards npl | (benchmarks of socioeconomic class) | standard del ceto medio nmpl |
| Middle-earth n | (fictional place) (luogo immaginario) | terra di mezzo, terre di mezzo loc nom |
| Nota: The setting for "The Hobbit", "The Lord of the Rings", and other works by English writer J.R.R. Tolkien (1892-1973). |
| middle-income adj | (middle-class) | del ceto medio loc agg |
| | | di medio reddito loc agg |
middle-size,
medium-size n as adj | (of medium dimensions) | di media dimensione loc agg |
midsized,
middle-sized adj | (of medium dimensions) | di media dimensione loc agg |
| piggy in the middle n | UK (ball game) (gioco per bambini) | scemo in mezzo nm |
| | | gioco del torello nm |
| play both ends against the middle v expr | figurative (for your own benefit) | fare il doppio gioco vtr |
| | | trarre vantaggio da due litiganti vtr |
| smack in the middle adv | informal (right in the centre) | dritto nel centro |
| | The golfer's shot landed smack in the middle of the lake. |
| | Il tiro del golfista andò a finire dritto nel centro del lago. |
| the middle of nowhere n | figurative (remote place) | in mezzo al niente, in mezzo al nulla |
| | | posto sperduto nm |
| the upper middle class n | (wealthy, highly-educated people) | classe medio-alta nf |
| | | ceto medio-alto nm |
| | Paying college tuitions nowadays can be difficult even for families in the upper middle class. |
| | Oggi pagare le rette universitarie può essere oneroso perfino per le famiglie della classe medio-alta. |
| | Al giorno d'oggi il pagamento delle rette universitarie può essere faticoso anche per le famiglie dei ceti medio-alti. |
| upper-middle-class n as adj | (wealthy) | di classe medio alta loc agg |
| | | di ceto medio alto loc agg |
| | Her upper-middle-class
parents sent her to the best schools. |
| | I suoi genitori di classe medio alta l'hanno mandata in una delle scuole migliori. |