| Traduzioni aggiuntive |
| hard adj | (rugged) | duro agg |
| | | accidentato, aspro agg |
| | This is a very hard hike, over rocks and boulders. |
| | Questo percorso è davvero duro, tra rocce e macigni. |
| hard adj | (inclement) (tempo meteorologico) | rigido, duro agg |
| | It was a hard winter, but they survived. |
| | È stato un inverno rigido ma sono sopravvissuti. |
| hard adj | (stern) | duro, severo, spietato agg |
| | She gave him a very hard stare. |
| | Gli ha lanciato uno sguardo duro. |
| hard adj | (vigorous) | violento, strenuo, accanito agg |
| | They put up a long, hard fight. |
| | Hanno messo su una lunga, strenua battaglia. |
| hard adj | (bad) (avverso) | cattivo, nero agg |
| | | brutto, difficile agg |
| | We have had some very hard luck. |
| | Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte. |
| | New: Abbiamo avuto una sfortuna nera. |
| hard on [sb] adj | (severe) (figurato: severo) | duro con [qlcn] agg |
| | | severo con [qlcn] agg |
| | He's too hard on his children. |
| | È troppo duro con i suoi bambini. |
| hard adj | figurative (person: tough, unemotional) (figurato: insensibile) | duro, freddo agg |
| | (figurato: insensibile) | di ghiaccio loc agg |
| | The old woman rarely showed any emotion and people said she was hard. |
| | La vecchia signora mostrava raramente le sue emozioni e la gente diceva che era di ghiaccio. |
| hard adj | (sharp, distinct) | duro, forte agg |
| | Her face has hard features. |
| | La sua faccia ha i lineamenti duri. |
| hard adj | (photograph: high contrast) | ruvido agg |
| | Print the photo using hard paper. |
| | Stampa la foto su carta ruvida. |
| hard adj | figurative (unsentimental) | duro agg |
| | | freddo, insensibile, distaccato agg |
| | When I started to cry in his office, he just gave me a hard look and asked me to leave. |
| | Quando ho cominciato a piangere nel suo ufficio, mi ha dato un'occhiata distaccata e mi ha chiesto di andarmene. |
| hard adj | colloquial (stingy) (informale: persona) | spilorcio agg |
| | (informale: fatto) | da spilorci loc agg |
| | He won't lend you any money? That's rather hard. |
| | Non vuole prestarti niente? È proprio da spilorci. |
| hard adj | figurative (currency) | denaro contante nm |
| | | contanti nmpl |
| | You'll need hard currency to pay for this. |
| | Avrai bisogno di contanti per pagarlo. |
| hard adj | figurative (drink: alcoholic) (alcolici) | forte, pesante agg |
| | | molto alcolico loc agg |
| | He only drinks hard liquor, never beer. |
| | Beve solo liquori forti, la birra mai. |
| hard adj | (water: with minerals) (chimica, acqua) | dura agg |
| | Water is hard if it leaves deposits in the shower. |
| | L'acqua è dura se lascia residui nella doccia. |
| hard adj | (baked goods: crusty) | croccante agg |
| | This bread has a lovely hard crust. |
| | Questo pane ha una piacevole crosta croccante. |
| hard adj | (baked goods: stale) | duro, secco agg |
| | Ellen used the previous day's hard bread to make breadcrumbs. |
| | Ellen ha usato il pane del giorno prima per preparare il pane grattugiato. |
| hard adj | technical (textiles: smooth) (tessuti) | ruvido agg |
| | The cloth is made with a hard fibre. |
| | L'abito è fatto con un tessuto ruvido. |
| hard adj | (destructive) | spietato agg |
| | The army made a very hard attack on the enemy town. |
| | L'esercito ha lanciato uno spietato attacco sulla città nemica. |
| hard adj | (military installation: protected) (militare) | bunker agg |
| | The location of the army's hard missiles is secret. |
| | La posizione dei missili bunker dell'esercito è segreta. |
| hard adj | (phonetics) (fonetica) | duro, velare agg |
| | You should pronounce this word with a hard "c", not a soft. |
| | Dovresti pronunciare questa parola con la "c" dura e non con quella dolce. |
| be hard on [sb] adj | (treat [sb] harshly, sternly) (figurato, informale) | andarci pesante con [qlcn] vi |
| | | essere duro cn [qlcn] vi |
| | My parents were hard on me when I was growing up. |
| | Quando ero piccolo, i miei ci andavano pesante con me. |
| hard adv | (intently) | fissamente avv |
| | | intensamente, attentamente avv |
| | She looked hard at the exam question. |
| | Osservò attentamente la domanda dell'esame. |
| hard adv | (severely) | duramente avv |
| | The teacher looked at him hard, and told him to leave the room. |
| | L'insegnante lo ha guardato duramente e gli ha detto di uscire dall'aula. |
| hard adv | (nautical: to an extreme) (nautica) | tutta a [qlcs], completamente a [qlcs] avv |
| | Go hard aport and make sure everything is alright. |
| | Vai tutta a sinistra e assicurati che tutto vada bene. |
| hard adv | (with difficulty) | con difficoltà, con fatica loc avv |
| | Her victory was all the sweeter for being hard won. |
| | Vinse con difficoltà, ma proprio per questo la vittoria aveva tutto un altro sapore. |
hard on [sth],
hard upon [sth] adv + prep | (near, coming up to) | quasi, pressoché avv |
| | It was hard upon nightfall when they arrived. |
| | Era quasi notte quando sono arrivati. |
| hard n | UK (solid beach) | battigia nf |
| | | sabbia compatta nf |
| | You can access the hard during low tide. |
| | Durante la bassa marea si può andare sulla battigia. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a hard one n | informal ([sb] difficult) (figurato: persona caparbia) | osso duro nm |
| | Mark is a hard one; you never know what he is thinking. |
| a hard one n | informal ([sb] cold, severe) (figurato: carattere) | persona dura, persona fredda nf |
| | The boss is a hard one; he is very strict. |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) (espressione) | tra l'incudine e il martello loc agg |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
blowhard,
blow-hard n | slang, figurative (boastful person) (figurato, offensivo) | pallone gonfiato nm |
| | (offensivo) | gradasso nm |
| | That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements. |
| | Quel tipo è un tale pallone gonfiato: parla solo dei suoi successi. |
cider,
also UK: cyder n | UK (alcoholic apple drink) (bevanda alcolica) | sidro nm |
| | After work, we stopped by the pub to have a half pint of cider. |
| | Dopo il lavoro ci siamo fermati al pub per bere mezza pinta di sidro. |
cold,
hard cash n | figurative (making money) (letterario) | vile denaro nm |
| | | soldi nmpl |
| | He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash. |
| | Non gli interessava fornire un servizio, gli importava solo il vile denaro. |
| | Non gli interessava fornire un servizio, gli importavano solo i soldi. |
cold,
hard cash n | (money, not credit) | contanti nmpl |
| | | moneta sonante nf |
| | I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash. |
| | Ti vendo la bicicletta, ma dovrai pagarmi in contanti! |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | dare una punizione severa a [qlcn] vtr |
| | | punire [qlcn] vtr |
die-hard,
die hard n | (rigid traditionalist) | irriducibile nm |
| | She's a die hard who believes in the old ways. |
die-hard,
die hard adj | (rigidly traditionalist) | reazionario, retrogrado agg |
| | He's a die-hard supporter of the Republican Party. |
| do [sth] the hard way v expr | (make [sth] unnecessarily difficult) (rendere difficile ciò che non lo è) | complicarsi la vita vtr |
| drive a hard bargain v expr | (be tough negotiator) | essere un abile negoziatore vi |
| | The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase. |
| | Il commerciante era un abile negoziatore, ma alla fine abbiamo concordato un prezzo per il vaso. |
fall on hard times,
fall upon hard times v expr | (be in financial difficulties) (difficoltà economiche) | passare un brutto momento vtr |
| | The company fell on hard times and eventually had to close down. |
| give [sb] a hard time v expr | informal (treat harshly) (figurato) | rendere la vita difficile a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | conciare per le feste vtr |
| | (figurato) | far passare un brutto quarto d'ora a vtr |
| | They gave me a hard time at the interview. |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | sgridare⇒ vtr |
| | | strapazzare⇒ vtr |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
| go hard at [sth] vtr | informal (do [sth] intensely) (colloquiale: impegnarsi) | darci sotto, darci dentro vi |
| | I started learning Italian a year ago, and I've been going hard at it ever since. |
| | Ho iniziato a studiare l'italiano un anno fa e da allora ci ho sempre dato sotto. |
| hard as nails adj | (tough, durable) | duro come la pietra agg |
| | I can't crack the ice, it is as hard as nails. |
| | Non riesco a frantumare il ghiaccio, è duro come la pietra. |
| hard as nails adj | ([sb]: tough, without sympathy) | duro agg |
| | Don't expect any sympathy from him, he is as hard as nails. |
| | Non aspettarti simpatia da lui, è un tipo duro. |
| be hard at it v expr | informal (do [sth] with effort) (informale) | darci dentro con [qlcs] vtr |
| | | impegnarsi al massimo in [qlcs] v rif |
| hard at work adj | (working hard) | lavorare sodo vi |
| | | gran lavoratore nm |
| | Miguel was hard at work doing his history project. |
| | Miguel ha lavorato sodo per il suo progetto di Storia. |
| hard blow n | (forceful punch or strike) (medicina) | forte colpo nm |
| | Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| | Il pugno al mento l'ha atterrato, ma è stato il forte colpo alle costole a fargli male. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) (figurato) | duro colpo nm |
| | The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| | Perdere il lavoro è stato un duro colpo per la sua autostima. |
| hard boiled adj | (egg: cooked until firm) (uovo bollito) | sodo agg |
| | How do you prefer your eggs - hard boiled or soft? |
| | Nel pranzo al sacco avevo anche un uovo sodo. |
hard boiled,
hard-boiled adj | figurative (person: tough) | dal carattere duro |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The main character is a hard-boiled private detective. |
| | Il protagonista è un investigatore privato dal carattere duro. |
| hard bop n | (energetic 1950s jazz) (tipo di jazz) | hard bop nm |
| hard by prep | informal (near) | vicino a [qlcs] prep |
| | | attaccato a prep |
| | The bakery is hard by the grocery store. |
| | Il forno è vicino al negozio di alimentari. |
| | Il forno è attaccato al negozio di alimentari. |
| hard candy n | US (boiled sweets) | caramelle dure nfpl |
| | My grandmother always kept a dish of hard candies on her coffee table. |
| a hard case n | informal ([sb] severe, unemotional) (figurato: persona) | un duro, un tipo duro nm |
| hard cash n | (tangible money, not credit or check) | denaro liquido nm |
| | | contanti nmpl |
| hard cheese expr | informal, figurative (tough luck) (informale) | grana nf |
| | (figurato, informale) | pasticcio nm |
| hard cider n | US (alcoholic apple drink) (ad alta gradazione alcolica) | sidro forte nm |
| | That tavern serves the best hard cider in the state. |
| | Quella taverna serve il miglior sidro forte di tutto lo stato. |
| hard clam | (animal) | Mercenaria mercenaria nf |
| hard coal | (a mineral coal) | antracite nf |
| hard copy n | (physical copy of data) | copia cartacea, copia su carta, copia stampata nf |
| | Can you send me a hard copy of the data? |
| | Mi puoi mandare una copia cartacea dei dati? |
hardcore,
hard-core adj | (pornography: obscene) (pornografia) | hardcore, hard agg invar |
| | That store sells hardcore pornography. |
hardcore,
hard-core adj | (person: staunch, committed) | accanito, instancabile, irriducibile, vero agg |
| | Mike is a hardcore baseball fan. |
| the hard core n | (those most committed to [sth]) | irriducibile nm |
| | (figurato, informale: irriducibili) | zoccolo duro nm |
| | The arduous ascent soon separated the wimps from the hard core. |
| | La salita ripida ha separato rapidamente le pappemolli dallo zoccolo duro. |
| hard court n | (tennis: type of playing surface) (tennis) | campo in terra battuta, campo in cemento nm |
| hard currency n | (coins and bills) | denaro contante nm |
| | We accept only hard currency, no checks or credit cards. |
| | Accettiamo solo denaro contante, niente assegni o carte di credito. |
| hard currency n | (currency unlikely to lose value) | valuta forte nf |
| | The price of a hard currency tends to remain stable in the short term. |
| | Il prezzo di una valuta forte tende a rimanere stabile nel breve periodo. |
hard disk,
magnetic disk n | (computing: disk-reading hardware) | disco fisso, disco rigido, hard disk nm |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) (ingiustamente) | trattato male loc agg |
| hard drive n | (data-reading hardware) | disco rigido, disco fisso, hard disk nm |
| | The police were able to retrieve information from the fraudster's hard drive. |
| | Gli agenti di polizia riuscirono a ricavare le informazioni dal disco rigido del truffatore. |
| hard drugs npl | (cocaine, heroin, etc.) | droghe pesanti nfpl |
| | He started off abusing alcohol and later moved on to hard drugs. |
| | Ha iniziato con l'abuso di alcol e in seguito è passato alle doghe pesanti. |
hard earned,
hard-earned adj | (gained through strife) (figurato: guadagnato con fatica) | sudato agg |
| | | guadagnato con fatica, conquistato con fatica loc agg |
| | (idiomatico) | conquistato con il sudore della fronte loc agg |
| hard fact n | ([sth] harsh but true) | verità nuda e cruda nf |
| | The hard fact was that I had failed, and nothing could change that. |
| | La verità nuda e cruda è che ho fallito, e nessuno può farci niente. |
| | | dura realtà nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Prima o poi occorre fare i conti con alcune dure realtà della vita. |
| hard feelings npl | informal, often neg (resentment) | rancore nm |
| | When they broke up there were no hard feelings. |
| | Quando si lasciarono non provarono rancore. |
| hard-fought adj | (achieved through great struggle) (figurato) | sudato agg |
| | | conquistato con fatica loc agg |
| | The campaigners were celebrating their hard-fought victory. |
| hard frost n | (temperature below 28⁰ F) (temperatura sotto lo zero) | gelata nf |
| | (sotto lo zero) | clima gelido nm |
| hard going n | informal ([sth] difficult or strenuous) | arduo, faticoso agg |
| | The climb was hard going, but the view from the top was magificent. |
| | La scalata è stata ardua, ma la vista dalla cima era magnifica. |
| hard goods npl | (durable goods) | beni durevoli nmpl |
| | There has been a slowdown in sales of hard goods such as appliances and furniture. |
| | C'è stata una diminuzione delle vendite di beni durevoli come elettrodomestici e mobili. |
| hard graft n | UK, informal (hard work) | duro lavoro nm |
| | After forty-five years of hard graft, I intend to enjoy my retirement. |
| hard ground n | (etching ground) | acquaforte nf |
| hard hat n | (protective helmet) | casco di protezione, casco di sicurezza nm |
| | Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel cantiere è obbligatorio indossare il casco di protezione. |
| | | elmetto, caschetto nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nei cantieri per questioni di sicurezza anche i visitatori devono indossare un caschetto. |
| hard hat n | US (construction worker) | manovale, operaio edile, muratore nm |
| | There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight. |
| | Questo bar è un ritrovo di muratori che vengono qui dopo il lavoro. |
| hard hat n | US, informal (conservative person) | conservatore, conservatrice nm, nf |
| hard-hat adj | US, informal (conservative) | conservatore agg |
| hard head n | figurative (unsentimental person) (figurato) | cuore di pietra nm |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| | Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane. |
| | | insensibile agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È proprio un insensibile se ti tratta così, dovresti mollarlo! |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (figurato) | cuore duro, cuore di pietra nm |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) (figurato) | colpito duramente loc agg |
| hard job n | (difficult occupation) | lavoro duro nm |
| | Long haul trucking is a hard job. |
| | Fare il camionista è veramente un lavoro duro. |
| hard job n | (difficult task) | duro compito, duro lavoro nm |
| | In this recession, we're going to have a hard job persuading the boss to spend money on new computers. |
| | In questi tempi di crisi sarà per noi un duro lavoro convincere il capo a tirar fuori i soldi per dei computer nuovi. |
| hard knocks npl | figurative, informal (real-life experience) | esperienze sul campo nfpl |
| | | esperienze di vita vera nfpl |
| | | peripezie nfpl |
| | Dan brings to the job a life-long experience of hard knocks. |
| | Per questo lavoro Dan offre una vita di esperienze sul campo. |
| hard knocks npl | figurative, informal (difficult experiences) | avversità nfpl |
| | (informale, figurato) | batoste nfpl |
| | The advertising industry has taken some hard knocks in the recent economic downturn. |
| | L'industria pubblicitaria ha incontrato delle avversità durante il recente declino economico. |
hard labor (US),
hard labour (UK) n | (physical work done by prisoners) | lavori forzati nmpl |
| hard landing n | (aircraft: descending with heavy impact) | atterraggio duro, atterraggio violento nm |
| | The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage. |
| | Il pilota fu costretto ad un atterraggio duro, che produsse dei danni al carrello. |
| hard life n | (difficult existence) | vita difficile nf |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| | Chi lavora nelle miniere di carbone ha una vita difficile. |
| hard lines npl | UK, slang (bad luck) | scarogna, iella nf |
| | (molto colloquiale) | sfiga nf |
| hard liquor n | US (spirits, alcoholic drink) | superalcolico nm |
| | The store sells wine and beer but no hard liquor. |
| | In questo negozio vendono vino e birra, ma non superalcolici. |
| hard luck n | (misfortune) | sfortuna, mala sorte nf |
| | (informale) | scarogna nf |
| Hard luck! interj | (showing compassion) | Che sfortuna! inter |
| | Hard luck, guys! Hopefully you'll do better next time. |
| Hard luck! interj | (showing lack of compassion) (ironico) | Che sfortuna! inter |
| | | Peggio per te!, Peggio per voi! inter |
| | You didn't want that? Well, hard luck! |
| hard-luck adj | (relating to unfavorable conditions) | triste, infelice, sfortunato agg |
| | Tired of all the hard-luck updates her friend kept posting on social media, Tania unfriended him. |
| hard money n | (repetitive funding) | prestiti, finanziamenti nmpl |
| | (statali) | contributi nmpl |
| hard money n | US (campaign money) (ai partiti) | finanziamenti nmpl |
| | (elettorali) | contributi nmpl |
| hard money n | (gold, silver, etc.) | moneta metallica nf |
| hard news n | informal (information about serious and current events) | notizie serie nfpl |
| | This newspaper has a reputation for hard news rather than celebrity gossip. |
| | Questo giornale ha la reputazione di occuparsi di notizie serie, non di fare gossip sulle persone famose. |
| | | attualità, cronaca nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi piacciono i telegiornali che danno spazio a cronaca, attualità, politica, economia, piuttosto che ad argomenti più frivoli. |
hard of hearing,
hard-of-hearing adj | (partially deaf) | con problemi di udito |
| | | avere problemi di udito vtr |
| | (figurato, potenzialmente offensivo) | duro d'orecchi agg |
| Nota: hyphens used when term is before a noun |
| | My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room. |
| | Mio nonno ha problemi di udito per cui non perdere tempo a parlargli dall'altro capo della stanza. |
| the hard of hearing npl | invariable (partially-deaf people) | chi ha problemi di udito |
| | Subtitles are provided for the deaf and hard of hearing. |
| | I sottotitoli sono a disposizione dei sordi e di chi ha problemi di udito. |
| hard palate n | (bone at roof of the mouth) | palato duro nm |
| hard paste n | (true porcelain) (porcellana) | pasta dura nf |
hard porn,
hardcore porn n | figurative, informal (explicit pornography) (colloquiale) | porno esplicito nm |
| | | pornografia esplicita nf |
| be hard put to do [sth] v expr | (have difficulty doing [sth]) | non riuscire a fare [qlcs] vi |
| hard rock n | (heavy form of popular music) | hard rock nm |
| | I prefer easy listening and jazz to hard rock. |
| hard rubber n | (vulcanized rubber) | gomma dura nf |
| | The truck's tires were made of hard rubber. |
| hard science | (category of sciences) | scienza dura nf |
| the hard sell n | informal (aggressive sales) | vendita aggressiva nf |
| | The hard sell is a tactic designed to quickly close a sale. |
| | La vendita aggressiva è una tattica studiata per concludere velocemente una vendita. |
| hard sell n | informal, figurative ([sth]: hard to make desirable) | prodotto difficile da vendere nm |
| | It will be a hard sell to convince the rebels to back a plan to end the civil war. |
| hard sell n | informal, figurative (person: hard to persuade) | ostinato agg |
| | | difficile da convincere agg |
| | Mike was a hard sell I, but I eventually won him over. |
| | Mark è stato difficile da convincere, ma alla fine ci sono riuscito. |
hard solder,
brazing alloy n | (metallurgy) (metallurgia) | brasatura forte nf |
| hard stuff n | slang, figurative (liquor, alcoholic drink) (colloquiale: alcolici) | roba forte nf |
| | Some people like beer or wine, but others prefer the hard stuff. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non voglio della birra, mi ci vuole roba forte per tirarmi su di morale. |
| hard tick n | (blood-sucking insect) | zecca a corpo duro nf |
| hard times npl | (financial hardship) (economicamente) | tempi difficili nmpl |
| | (economicamente) | periodo difficile nm |
| | (economicamente) | momento difficile nm |
| | Both he and she are unemployed and they're going through some hard times. |
| | Sia lui che lei sono rimasti disoccupati e ora stanno attraversando un periodo difficile. |
| hard times npl | (difficult period) | brutto momento, momento difficile nm |
| | These are hard times for those wanting to start their own business. |
| | Adesso è un brutto momento per chi desidera avviare un'attività in proprio. |
| hard to avoid adj | (found or seen everywhere) | onnipresente agg |
| | Those advertisements are hard to avoid; we see them on any page with Google ads. |
| | Queste pubblicità sono onnipresenti, si vedono su qualunque pagina con Google Ads. |