| Traduzioni aggiuntive |
| rough adj | (animal coat: shaggy) | ispido, ruvido agg |
| | Border Terriers have quite rough coats. |
| | I Border Terriers hanno un pelo molto ispido. |
| rough adj | (violent) | rude, brusco, brutale agg |
| | He is extremely rough with his kids. |
| | Quello è un uomo molto rude con i figli. |
| rough adj | (turbulent) | turbolento, agitato agg |
| | They have had a rough marriage with the death of two sons. |
| | Hanno avuto un matrimonio molto turbolento con la morte di due figli. |
| rough adj | (weather: stormy) | tempestoso agg |
| | (meteo: tempestoso) | brutto, cattivo agg |
| | The rough weather makes life difficult in Antarctica. |
| | Il clima tempestoso rende la vita in Antartide difficile. |
| rough adj | (rude) | brusco, rozzo, rude agg |
| | His rough manners were frowned upon when he started mixing with the upper classes. |
| | I suoi modi rudi erano malvisti quando iniziò a frequentare le classi alte. |
| rough adj | (disorderly) | incostante, scostante, altalenante agg |
| | I have had enough of your rough behaviour. |
| | Ne ho abbastanza del tuo comportamento incostante. |
| rough adj | (food: coarse) | grezzo agg |
| | The rough fibres in celery help clean your intestines. |
| | Le fibre grezze del sedano aiutano a pulire l'intestino. |
| rough adj | (lacking luxuries) | spartano, semplice agg |
| | Many people like the rough experience that they get camping. |
| | Molti amano la vita spartana che si fa in campeggio. |
| rough adj | (unpolished) | grezzo, incompleto agg |
| | I've worked out a rough itinerary for our trip; we can add more detail later. |
| | Questa è solo una bozza incompleta. La versione definitiva sarà pronta domani. |
| rough adj | (tentative) | approssimativo, grezzo agg |
| | Let me take a rough guess at the cost. |
| | Lasciami fare una stima approssimativa del costo. |
| rough adj | (bristly) | ispido, irto agg |
| | He hadn't shaved for a week and his face was rough when she kissed him. |
| | Non si era fatto la barba da una settimana e aveva la faccia ispida quando lei l'ha baciato. |
| rough adj | (sea: with big waves) (mare) | agitato agg |
| | Many passengers were sick during the crossing due to the rough seas. |
| | Durante la navigazione parecchi passeggeri sono stati male per il mare agitato. |
| rough adv | US, informal (roughly) | duramente, rudemente avv |
| | The sergeant treated us real rough. |
| | Il sergente tratta i soldati molto duramente. |
| rough n | informal (thug) | teppista, delinquente nm |
| | The woman crossed the street to avoid the young roughs on the other side. |
| | La donna ha attraversato la strada per evitare i giovani teppisti dall'altra parte. |
| rough n | informal (sketch) (figurato: abbozzo) | schizzo nm |
| | | abbozzo nm |
| | They looked over the roughs together and selected two styles. |
| | Hanno guardato insieme gli schizzi e hanno scelto due stili. |
| the rough n | (golf: longer grass) (golf) | il rough nm |
| | In the summer, we irrigate the fairway, but not the rough. |
| | D'estate irrighiamo il fairway, ma non il rough. |
| rough [sth]⇒ vtr | (sketch an outline) (fare una bozza) | abbozzare⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | buttare giù vtr |
| | Let me see if I can rough something together for you. |
| | Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te. |
Compound Forms/Forme composte
rough | rough up |
| diamond in the rough n | (have great potential) (figurato) | diamante grezzo nm |
| get rough vi + adj | (sea: become turbulent) (mare) | diventare mosso vi |
| | (mare) | agitarsi⇒ v rif |
| | The sea was getting rough so we sailed back to the shore. |
| get rough vi + adj | informal (become difficult) | complicarsi⇒, inasprirsi⇒ v rif |
| | (situazioni) | mettersi male v rif |
| | Things got rough for Roger when his wife left him. |
| get rough with [sb] v expr | (behave violently) | diventare violento con, diventare brusco vi |
| | | atteggiarsi in modo violento con v rif |
| | Jack was getting too rough with his brother and ended up hurting him. |
| go through a rough patch v expr | informal, figurative (experience difficult time) | attraversare un momento difficile, attraversare un periodo difficile vtr |
| | Pippa has a lot of problems at the moment; she's going through a rough patch. |
| | Pippa ha un sacco di problemi, sta attraversando un momento difficile. |
| knock the rough edges off [sth/sb] v expr | informal, figurative (refine) (figurato: rifinire) | limare⇒ vtr |
| | (figurato: rifinire) | dare gli ultimi ritocchi a vtr |
| | The band have knocked the rough edges off their playing and now sound more professional. |
| | Il gruppo ha dato gli ultimi ritocchi al proprio modo di suonare e adesso suona in modo più professionale. |
rough and ready,
rough-and-ready adj | informal (unpolished but fit for purpose) | alla buona, alla bell’e meglio loc avv |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| rough approximation n | ([sth] close but not exact) | calcolo approssimativo nm |
| | | vaga approssimazione nf |
| | I think it will cost about £1,000, but that's only a rough approximation. |
| | Credo che costerà 1000 sterline, ma si tratta solo di un calcolo approssimativo. |
| rough approximation of [sth] n | ([sth] close but not identical) | stima approssimativa, vaga approssimazione nf |
| | | vaga somiglianza nf |
| | I can only give you a rough approximation of the damage at this point. |
| | In questa fase posso solo darle una stima approssimativa del danno. |
| rough around the edges adj | informal (imperfect) | non perfetto loc agg |
| | | da smussare loc agg |
| | Harry's rough around the edges, but he's a good guy. |
| rough copy n | (writing: early draft) | bozza, brutta copia nf |
| | | abbozzo nm |
| | My rough copy isn't too good, but I can always change it. |
| | La mia bozza non va molto bene, ma posso sempre cambiarla. |
| | Il mio abbozzo non va molto bene, ma posso sempre cambiarlo. |
| rough corners npl | figurative (unsophisticated characteristics) (di performance) | sbavature, imperfezioni nfpl |
| | (figurato: tratti caratteriali) | spigoli nmpl |
| rough diamond n | (gemstone: uncut diamond) | diamante grezzo nm |
| | Rough diamonds are very expensive in America. |
diamond in the rough (US),
rough diamond (UK) n | figurative ([sb] unrefined but special) (figurato) | diamante grezzo nm |
| | George is a rough diamond from a working-class background who has made it to the top of his profession. |
| rough draft n | (writing: unfinished version) (versione incompleta) | bozza, brutta copia nf |
| | The writers are still working on a rough draft right now. |
| | Al momento gli scrittori stanno ancora preparando una bozza. |
| rough edges npl | figurative (lack of refinement) (di persona) | modi grezzi, modi ruvidi nmpl |
| | She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel ragazzo ha dei modi grezzi, ma è una brava persona. |
| rough edges npl | (ragged outline) (letterale) | bordo irregolare, bordo frastagliato, profilo grezzo nm |
| | She ripped the paper instead of using scissors because she wanted rough edges. |
| | Invece di usare le forbici ha strappato la carta per ottenere un bordo irregolare. |
| rough grazing n | (wild grassland) | pascolo incolto nm |
| rough guess n | (uneducated estimate) | ipotesi, ipotesi azzardata nf |
| | I'd say the town's population is 75,000 - but that's just a rough guess. |
| | Direi che la città può avere 75.000 abitanti, ma la mia è solo un'ipotesi. |
| rough it v expr | (live primitively) | vivere senza le comodità della società moderna vi |
| rough layout n | (general description of arrangement) | bozza approssimativa, disposizione di massima nf |
| | This is just a rough layout; I'll bring the finalized plans to our next meeting. |
| | Questa è solo una bozza approssimativa; alla prossima riunione porterò il progetto completo. |
| rough measure n | (approximate gauge) (letterale) | dimensioni approssimate nfpl |
| | (figurato) | farsi un'idea |
| | By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters. |
| | Osservando le azioni delle persone puoi farti un'idea del loro carattere. |
| rough outline n | (sketchy drawing or diagram) | schizzo, disegno approssimato nm |
| | | bozza nf |
| | I quickly drew a rough outline of an eye. |
| | Abbozzai rapidamente uno schizzo di un occhio. |
| rough outline n | (general idea or description) | prima bozza, bozza approssimativa nf |
| | | modello base nm |
| | Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining. |
| | Questa è una prima bozza del sito che proponiamo, va ancora rifinita. |
| rough sea n | (stormy or choppy sea) | mare mosso, mare grosso, mare agitato nm |
| | Rough seas prevented his return from Capri to Naples. |
| | Il mare mosso gli ha impedito di tornare da Capri a Napoli. |
| rough sketch n | (rapid or loose drawing) (disegno approssimativo) | schizzo nm |
| | | bozza |
| | Michelangelo always made a rough sketch before starting a sculpture. |
| | Prima di iniziare una scultura, Michelangelo faceva sempre uno schizzo. |
| rough sleeping n | UK (homelessness) | barbonismo nm |
| rough spot n | informal (difficult period) | brutto periodo nm |
| | She's going through a pretty rough spot just at the moment. |
| | Per lei questo è proprio un brutto periodo. |
| rough stuff n | informal (physical violence) | atti di violenza nmpl |
| | | maniere forti nfpl |
| | We won't tolerate any more rough stuff from you bullies. |
| | Non tollereremo altri atti di violenza da parte di voi bulletti. |
| rough surface n | (uneven or bumpy texture) | superficie irregolare nf |
| | The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse. |
| rough surface n | (abrasive texture) | superficie ruvida nf |
| | Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service. |
| rough water n | often plural (stormy or turbulent sea) | mare grosso, mare agitato nm |
| | The rough waters were making even the seasoned sailors seasick. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | maltempo nm |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| | Si prevede maltempo, quindi penso che oggi non dovremmo andare a fare vela. |
| rough work n | (preliminary draft) | stesura preliminare, prima stesura nf |
| | | bozza preliminare, prima bozza nf |
| rough work n | (physical work) | lavoro fisico nm |
| | | esercizio fisico, esercizio corporeo nm |
| rough-and-tumble n | (violent, disorderly struggle) | zuffa, baruffa nf |
| | (informale) | parapiglia nm |
| rough-and-tumble adj | (rough, disorderly) | brusco, disordinato agg |
rough-cut,
rough cut n | (film: first version) (film) | prima versione, versione originale nf |
| rough-cut [sth]⇒ vtr | (cut quickly) | tagliare grossolanamente vtr |
| | | tagliare alla bell'e meglio vtr |
| rough-hewn adj | (crudely shaped) | rozzo, grossolano agg |
| rough-hewn adj | figurative (lacking refinement) (nei modi) | rozzo, grezzo agg |
| rough-spoken adj | (rude in speech) | scurrile, sboccato agg |
| | | rozzo nel linguaggio loc agg |
roughrider,
rough rider n | US ([sb] who breaks wild horses) (di cavalli selvaggi) | domatore nm |
roughrider,
rough rider n | US ([sb] who can ride untrained horses) (di cavalli selvaggi) | cavalcatore nm |
roughrider,
rough rider,
Rough Rider n | historical (military: US cavalry unit member) (membro di reggimento di cavalleria) | rough rider nm |
| smooth the rough edges off [sth] v expr | (file down) | smussare gli angoli vtr |
| | You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper. |
| | Si possono smussare gli angoli grezzi del metallo con una lima o della carta abrasiva. |
| smooth the rough edges off [sb/sth] v expr | figurative (refine) (figurato) | limare⇒, smussare⇒ vtr |
| | (figurato) | rifinire⇒ vtr |
| | As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him. |
| | Subito dopo sposati lei iniziò a limare il suo carattere spigoloso. |
| take the rough with the smooth v expr | figurative (accept circumstances) | accettare la buona e la cattiva sorte, accettare le circostanze vtr |