| Traduzioni aggiuntive |
| bitter adj | figurative (hard to accept) | triste, amaro agg |
| | The death of his mother was bitter news. |
| | La morte di sua madre è stata una notizia triste. |
| bitter adj | figurative (piercing, harsh) (vento, temperatura) | pungente agg |
| | It was a bitter wind that blew from the north. |
| | Era un vento pungente che soffiava da nord. |
| bitter adj | figurative (intensely antagonistic) | acerrimo agg |
| | | nemico giurato nm |
| | The two brothers were bitter rivals. |
| | I due fratelli erano acerrimi rivali. |
bitter,
bitterly adv | figurative (very, exceedingly, severely) | estremamente, molto, esageratamente avv |
| | It was a bitter cold night. |
| | Era una notte estremamente fredda. |
| bitter n | (bitterness) | amaro nm |
| | You have to take the bitter with the sweet. |
| | Devi accettare l'amaro insieme al dolce. |
| bitter n | UK (dark beer) (birra) | bitter nf |
| | Paul went into the pub and ordered a pint of bitter. |
| | Paul è andato al pub e ha ordinato una pinta di bitter. |
| bitters npl | (alcoholic flavouring) (alcolico leggero) | bitter nm |
| | Bitters elevate the flavour profile of a cocktail. |
| | I bitter aumentano il profilo aromatico di un cocktail. |
| bitter [sth]⇒ vtr | (give [sth] a bitter taste) | rendere amaro vtr |
| | (letteralmente) | amareggiare⇒ vtr |
| | The special hops bittered the beer. |
| | Lo speciale tipo di luppolo ha reso amara la birra. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bitter almond | (nut) | mandorla amara nf |
| bitter cold n | (weather: freezing) | freddo pungente, freddo intenso nm |
| | (colloquiale) | freddo cane, freddo boia nm |
| | The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold. |
| | Più invecchia e meno riesce a sopportare il freddo intenso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi non credo che uscirò, fa un freddo cane. |
| bitter disappointment n | (intense feeling of loss, failure) | amara delusione nf |
| | (idiomatico) | lasciare l'amaro in bocca vtr |
| | Losing in the final playoff game was a bitter disappointment to the local fans. |
| | Perdere la finale dei playoff è stata un'amara delusione per i tifosi della città. |
| | Perdere la finale dei playoff ha lasciato l'amaro in bocca ai tifosi della città. |
| bitter end n | (unpleasant conclusion) (figurato) | finale amaro nm |
| | This battle marked the bitter end of a war that had raged for ten years. |
| bitter end n | (nautical: end of anchor chain) (catena di ancora) | parte finale della catena nf |
| bitter end n | (end of cable or chain) | parte finale della catena nf |
| | | parte finale del cavo nf |
| bitter enemies npl | (intensely hostile rivals) | acerrimi nemici, acerrimi rivali, rivali agguerriti nmpl |
| | Superman e Lex Luthor sono acerrimi nemici. |
| bitter orange | (fruit) | arancia amara nf |
| bitter pill n | figurative ([sth] unpleasant) (figurato) | boccone amaro, amaro calice nm |
| | Losing his job was a bitter pill for Andrew to swallow. |
| bitter row n | UK (quarrel) | zuffa, litigata nf |
| | | disputa nf |
| | There was a bitter row between North Korea and South Korea. |
| | C'è stata una disputa tra la Corea del Nord e la Corea del Sud. |
| bitter words npl | (cruel or harsh remarks) | parole amare, parole aspre nfpl |
| | The man and woman only exchanged bitter words with each other after their divorce. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Era talmente arrabbiato che dalla sua bocca uscirono solo parole aspre e risentite verso di lui |
| bitter words npl | (resentful remarks) | commento piccato, commento risentito nm |
| | Di fronte ai suoi commenti risentiti non ho saputo davvero cosa dire. |
| bitter-tasting adj | (having an acrid flavour) | amaro agg |
| | Molti medicinali sono amari. |
| | | aspro, acre agg |
| | Il sapore dei limoni è molto aspro. |
colocynth,
bitter apple n | (plant: gourd family) | coloquintide nf |
colocynth,
bitter apple n | (fruit of colocynth plant) | coloquintide nf |
| come to a bitter end v expr | (end unpleasantly) | fare una brutta fine vtr |
| | Their marriage came to a bitter end after he had a series of affairs. |
| | Il loro matrimonio ha fatto una brutta fine dopo le sue numerose scappatelle. |
| take the bitter with the sweet v expr | figurative (accept negative things as part of life) (idiomatico) | accettare la buona e la cattiva sorte v |
| | Life isn't always easy; you have to take the bitter with the sweet. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) (figurato) | bere l'amaro calice fino in fondo vtr |
| | | fino alla fine, fino in fondo, fino all'ultimo avv |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a bere l'amaro calice fino in fondo. |
| | Giurarono di combattere fino all'ultimo. |