| Additional Translations |
| hard adj | (rugged) | dificultoso/a, duro/a adj |
| | | arduo/a adj |
| | This is a very hard hike, over rocks and boulders. |
| | Ésta es una caminata dificultosa (or: dura) entre rocas y peñascos. |
| hard adj | (inclement) | duro/a adj |
| | | severo/a adj |
| | It was a hard winter, but they survived. |
| | Fue un invierno duro, pero sobrevivieron. |
| hard adj | (stern) | duro/a, severo/a adj |
| | | fría adj |
| | She gave him a very hard stare. |
| | Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). |
| hard adj | (vigorous) | duro/a adj |
| | They put up a long, hard fight. |
| | Ellos libraron una larga y dura pelea. |
| hard adj | (bad) | malo/a adj |
| | (literario) | adverso/a adj |
| | We have had some very hard luck. |
| | Hemos tenido muy mala suerte. |
| | Hemos tenido una suerte muy adversa. |
| hard on [sb] adj | (severe) | severo/a, duro/a adj |
| | | exigente adj mf |
| | He's too hard on his children. |
| | Él es demasiado severo (or: duro) con sus hijos. |
| hard adj | figurative (person: tough, unemotional) | frío/a adj |
| | (figurado) | hueso duro de roer loc nom m |
| | The old woman rarely showed any emotion and people said she was hard. |
| | La anciana rara vez demostraba sus emociones y la gente decía que era fría. |
| hard adj | (sharp, distinct) | fuerte adj mf |
| | | marcado/a adj |
| | Her face has hard features. |
| | Su cara tiene rasgos fuertes. |
| | Su cara tiene rasgos marcados. |
| hard adj | (photograph: high contrast) (papel) | de alto contraste loc adj |
| | | grueso/a adj |
| | Print the photo using hard paper. |
| | Imprime la foto utilizando papel de alto contraste. |
| | Imprime la foto utilizando papel grueso. |
| hard adj | figurative (unsentimental) | frío/a adj |
| | When I started to cry in his office, he just gave me a hard look and asked me to leave. |
| | Cuando empecé a llorar en su oficina, sólo me lanzó una fría mirada y me pidió que me fuera. |
| hard adj | colloquial (stingy) | tacaño/a, mezquino/a adj |
| | (ES, coloquial) | rácano/a, agarrado/a adj |
| | (MX, AR, coloquial) | codo/a adj |
| | (AR, coloquial) | rata adj |
| | He won't lend you any money? That's rather hard. |
| | ¿No te va a prestar nada de dinero? ¡Qué tacaño (or: mezquino)! |
| hard adj | figurative (currency) | fuerte adj mf |
| | You'll need hard currency to pay for this. |
| | Necesitarás una divisa fuerte para pagar esto. |
| hard adj | figurative (drink: alcoholic) (formal) | bebidas espirituosas loc nom fpl |
| | | bebidas de alta graduación grupo nom |
| | (AR) | bebida blanca loc nom f |
| | | licor nm |
| | He only drinks hard liquor, never beer. |
| | Él sólo toma bebidas espirituosas, nunca cerveza. |
| hard adj | (water: with minerals) | duro/a adj |
| | Water is hard if it leaves deposits in the shower. |
| | El agua es dura si deja sedimento en la ducha. |
| hard adj | (baked goods: crusty) | crujiente adj mf |
| | This bread has a lovely hard crust. |
| | Este pan tiene una deliciosa corteza crujiente. |
| hard adj | (baked goods: stale) | duro/a adj |
| | Ellen used the previous day's hard bread to make breadcrumbs. |
| | El pan se va a poner duro si no lo cubres. |
| hard adj | technical (textiles: smooth) | duro/a adj |
| | The cloth is made with a hard fibre. |
| | La tela está hecha de fibra dura. |
| hard adj | (destructive) | despiadado/a adj |
| | The army made a very hard attack on the enemy town. |
| | El ejercito lanzó un ataque despiadado contra el pueblo enemigo. |
| hard adj | (military installation: protected) | endurecido adj |
| | The location of the army's hard missiles is secret. |
| | La ubicación del silo de misiles endurecidos del ejército es secreta. |
| hard adj | (phonetics) | fuerte adj mf |
| | You should pronounce this word with a hard "c", not a soft. |
| | Debes pronunciar esa palabra con una erre fuerte , no suave. |
| be hard on [sb] adj | (treat [sb] harshly, sternly) | ser duro con v cop + loc adj |
| | | ser severo con v cop + loc adj |
| | | ser estricto con v cop + loc adj |
| | My parents were hard on me when I was growing up. |
| | Mis padres eran duros conmigo cuando era pequeño. |
| hard adv | (intently) | atentamente adv |
| | She looked hard at the exam question. |
| | Ella miró atentamente la pregunta del examen. |
| hard adv | (severely) | fijamente adv |
| | | con dureza loc adv |
| | | severamente adv |
| | The teacher looked at him hard, and told him to leave the room. |
| | La maestra lo miró fijamente y le pidió que abandonara el aula. |
| | La maestra lo miró con dureza y le pidió que abandonara el aula. |
| hard adv | (nautical: to an extreme) (náutica) | todo adv |
| | Go hard aport and make sure everything is alright. |
| | Ve todo a babor y asegúrate de que todo esté bien. |
| hard adv | (with difficulty) | con esfuerzo loc adv |
| | | con dificultad loc adv |
| | Her victory was all the sweeter for being hard won. |
| | Su victoria fue más dulce al ser ganada con esfuerzo. |
hard on [sth],
hard upon [sth] adv + prep | (near, coming up to) | cerca de adv + prep |
| | | casi adv |
| | It was hard upon nightfall when they arrived. |
| | Era cerca de medianoche cuando llegaron. |
| hard n | UK (solid beach) | playa nf |
| | You can access the hard during low tide. |
| | Uno puede caminar por la playa cuando la marea está baja. |
Compound Forms:
|
| a hard one n | informal ([sb] difficult) | persona difícil nf + adj |
| | | persona de trato difícil nf + loc adj |
| | (AmL, coloquial) | un dolor nm |
| | | un tipo duro nm + adj |
| | Mark is a hard one; you never know what he is thinking. |
| | Mark es una persona difícil, nunca sabes en qué está pensando. |
| a hard one n | informal ([sb] cold, severe) | un duro, una dura nm, nf |
| | | muy duro, muy dura adv + nm, nf |
| | The boss is a hard one; he is very strict. |
| | El jefe es un duro, es muy estricto. |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) | entre la espada y la pared expr |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | entre la espada y la pared expr |
blowhard,
blow-hard n | slang, figurative (boastful person) | fanfarrón, fanfarrona nm, nf |
| | (ES, figurado) | fantasma n común |
| | | jactancioso, jactanciosa nm, nf |
| | That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements. |
cider,
also UK: cyder n | UK (alcoholic apple drink) (de manzana) | sidra nf |
| | After work, we stopped by the pub to have a half pint of cider. |
| | Después del trabajo nos fuimos al bar para tomar media pinta de sidra. |
cold,
hard cash n | figurative (making money) (figurado) | vil metal loc nom m |
| Note: El término adecuado es el de id 112698. Un mercenario es alguien a quien sólo le interesa el dinero (no el dinero en sí) |
| | He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash. |
| | (figurado) | vil metal loc nom m |
| Note: El término adecuado es el de id 112698. Alguien que se vende al mejor postor indica al sujeto, no al dinero en sí. |
cold,
hard cash n | (money, not credit) | dinero contante y sonante loc nom m |
| | I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash. |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar con dinero contante y sonante. |
| | (figurado, coloquial) | dinero contante y sonante loc nom m |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar con el vil metal. |
| | | efectivo nm |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar en efectivo. |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) (reprimenda, castigo) | caer una buena bronca, caer la del pulpo, meter una buena loc verb, frase hecha |
| | Le va a caer una buena bronca cuando su jefe se entere del fallo. |
die-hard,
die hard n | (rigid traditionalist) | retrógrado, retrógrada nm, nf |
| | | conservador, conservadora nm, nf |
| | She's a die hard who believes in the old ways. |
| | Es una retrógrada que cree en las viejas maneras. |
die-hard,
die hard adj | (rigidly traditionalist) | retrógado adj |
| | | conservador/a adj |
| | | tradicionalista adj mf |
| | He's a die-hard supporter of the Republican Party. |
| do [sth] the hard way v expr | (make [sth] unnecessarily difficult) | hacer algo por las malas loc verb |
| drive a hard bargain v expr | (be tough negotiator) | saber negociar loc verb |
| | | saber regatear loc verb |
| | | regatear al máximo vi + loc adv |
| | The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase. |
| | El vendedor supo negociar, pero eventualmente llegamos a un acuerdo por el precio de la vasija. |
fall on hard times,
fall upon hard times v expr | (be in financial difficulties) | tener problemas financieros, pasar por un mal momento, pasar apuros económicos loc verb |
| | The company fell on hard times and eventually had to close down. |
| give [sb] a hard time v expr | informal (treat harshly) | hacer pasar mal, tratar mal, tratar duramente loc verb |
| | They gave me a hard time at the interview. |
| | Me lo hicieron pasar mal durante la entrevista. |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | echar la bronca loc verb |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
| | Mi padre me echó la bronca por no haber terminado los deberes. |
| go hard at [sth] vtr | informal (do [sth] intensely) (coloquial, figurado) | darle duro, pegarle duro loc verb |
| | I started learning Italian a year ago, and I've been going hard at it ever since. |
| | Empecé a estudiar italiano hace un año y le vengo dando duro desde entonces. |
| hard as nails adj | (tough, durable) | más duro que un cuerno loc adj |
| | | duro como el diamante loc adj |
| | | sólido/a, resistente adj |
| | | como el acero loc adj |
| | I can't crack the ice, it is as hard as nails. |
| | No soy capaz de romper el hielo: está más duro que un cuerno. |
| hard as nails adj | ([sb]: tough, without sympathy) | insensible adj mf |
| | (figurado) | duro/a, frío/a adj |
| | Don't expect any sympathy from him, he is as hard as nails. |
| | No esperes ningún tipo de empatía por su parte, es un insensible. |
| be hard at it v expr | informal (do [sth] with effort) | trabajar duro vi + adv |
| | | trabajar arduamente vi + adv |
| hard at work adj | (working hard) | trabajador/a adj |
| | Miguel was hard at work doing his history project. |
| | MIguel era muy trabajador con su proyecto de historia. |
| hard blow n | (forceful punch or strike) | golpe duro nm + adj |
| | | golpe certero nm + adj |
| | Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| | Aunque el golpe en la mandíbula lo hizo caer, fue el golpe duro en las costillas lo que ocasionó el daño. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) | duro golpe loc nom m |
| | The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| | Perder su trabajo fue un duro golpe para su autoestima. |
| hard boiled adj | (egg: cooked until firm) (cocción) | duro/a adj |
| | How do you prefer your eggs - hard boiled or soft? |
| | ¿Cómo prefieres los huevos, duros o poché? |
| | (MX) | hervido adj |
| | ¿Cómo prefieres los huevos, hervidos o poché? |
hard boiled,
hard-boiled adj | figurative (person: tough) | duro/a adj |
| | | curtido/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The main character is a hard-boiled private detective. |
| | El personaje principal es un detective privado muy duro. |
| hard bop n | (energetic 1950s jazz) | hard bop loc nom m |
| hard by prep | informal (near) | cerca de loc prep |
| | (AR, informal) | ahí nomás de loc prep |
| | The bakery is hard by the grocery store. |
| | La panadería está cerca del almacén. |
| hard candy n | US (boiled sweets) | caramelo nm |
| | My grandmother always kept a dish of hard candies on her coffee table. |
| | Mi abuela siempre tiene un plato con caramelos en la mesa ratona. |
| | (PA) | pastillas nfpl |
| | Mi abuela siempre tiene un plato con pastillas en la mesa ratona. |
| a hard case n | informal ([sb] severe, unemotional) (figurado) | un caso difícil loc nom m |
| hard cash n | (tangible money, not credit or check) | dinero en efectivo nm + loc adj |
| | (coloquial) | dinero suelto nm + adj |
| | | efectivo nm |
| hard cheese expr | informal, figurative (tough luck) | complicado/a adj |
| | (coloquial) | feo/a adj |
| hard cider n | US (alcoholic apple drink) | sidra nf |
| | That tavern serves the best hard cider in the state. |
| | Esa taberna sirve la mejor sidra de todo el estado. |
| hard clam | (animal) (tipo de almeja) | almeja dura loc nom f |
| hard coal | (a mineral coal) | carbón duro loc nom m |
| | (nombre científico) | antracita nf |
| hard copy n | (physical copy of data) | copia en papel nf + loc adj |
| | Can you send me a hard copy of the data? |
| | ¿Me puedes enviar una copia en papel de la información? |
hardcore,
hard-core adj | (pornography: obscene) (voz inglesa) | hard core loc adj |
| | That store sells hardcore pornography. |
| | Esta tienda vende pornografía hardcore. |
hardcore,
hard-core adj | (person: staunch, committed) | acérrimo/a adj |
| | | incondicional adj mf |
| | Mike is a hardcore baseball fan. |
| | Mike es un acérrimo fan del baseball. |
| the hard core n | (those most committed to [sth]) | los incondicionales nmpl |
| | | los más comprometidos nmpl |
| | | los aplicados nmpl |
| | The arduous ascent soon separated the wimps from the hard core. |
| | El arduo ascenso pronto separó a los débiles de los incondicionales. |
| hard court n | (tennis: type of playing surface) (tenis) | pista dura nf + adj |
| | | cancha de cemento nf + loc adj |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | consulta de crédito dura loc nom f |
| hard currency n | (coins and bills) | dinero en efectivo loc nom m |
| | | efectivo nm |
| | We accept only hard currency, no checks or credit cards. |
| | Sólo aceptamos dinero en efectivo, ni cheques ni tarjetas de crédito. |
| hard currency n | (currency unlikely to lose value) | moneda fuerte nf + adj |
| | The price of a hard currency tends to remain stable in the short term. |
| | El precio de una moneda fuerte tiende a ser estable en el corto plazo. |
hard disk,
magnetic disk n | (computing: disk-reading hardware) | disco duro loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo casi todo el disco duro lleno de trabajos de la carrera. |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) | tratado injustamente loc adj |
| | | tratado de manera injusta loc adj |
| hard drive n | (data-reading hardware) | disco duro loc nom m |
| | The police were able to retrieve information from the fraudster's hard drive. |
| | La policía pudo recuperar información del disco duro del estafador. |
| hard drugs npl | (cocaine, heroin, etc.) | drogas duras loc nom fpl |
| | He started off abusing alcohol and later moved on to hard drugs. |
| | Empezó con una adicción al alcohol y luego se pasó a las drogas duras. |
hard earned,
hard-earned adj | (gained through strife) | aprender por las malas loc verb |
| | | ganado con esfuerzo loc adj |
| hard fact n | ([sth] harsh but true) | la dura realidad loc nom f |
| | The hard fact was that I had failed, and nothing could change that. |
| | La dura realidad era que había fracasado y no se podía hacer nada. |
| | | la cruda realidad grupo nom |
| | La cruda realidad era que había fracasado y no se podía hacer nada. |
| hard feelings npl | informal, often neg (resentment) | resentimiento nm |
| | | rencor nm |
| | When they broke up there were no hard feelings. |
| | Se separaron sin ningún resentimiento. |
| hard-fought adj | (achieved through great struggle) | conseguido con mucho esfuerzo, obtenido con mucho esfuerzo loc adj |
| | The campaigners were celebrating their hard-fought victory. |
| | Los del partido estaban celebrando una victoria conseguida con mucho esfuerzo. |
| hard frost n | (temperature below 28⁰ F) | helada nf |
| | | temperatura por debajo de -2º C nf + loc adj |
| hard going n | informal ([sth] difficult or strenuous) | trabajoso/a, arduo/a, penoso/a adj |
| | The climb was hard going, but the view from the top was magificent. |
| | La subida era trabajosa, pero la vista desde la cumbre ere magnífica. |
| hard goods npl | (durable goods) | bienes durables nmpl + adj mf |
| | | bienes duraderos nmpl + adj |
| | There has been a slowdown in sales of hard goods such as appliances and furniture. |
| | Ha habido una baja en las ventas de bienes durables como electrodomésticos y muebles. |
| hard graft n | UK, informal (hard work) | trabajo duro loc nom m |
| | After forty-five years of hard graft, I intend to enjoy my retirement. |
| hard ground n | (etching ground) | lámina de aguafuerte nf + loc adj |
| hard hat n | (protective helmet) | casco nm |
| | (DO, PR) | capacete nm |
| | Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times. |
| | En esta obra los visitantes tienen que llevar casco en todo momento. |
| hard hat n | US (construction worker) | albañil n común |
| | | obrero de la construcción, obrera de la construcción loc nm, loc nf |
| | There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight. |
| | Anoche había un grupo de albañiles en el bar. |
| hard hat n | informal, US (conservative person) | conservador, conservadora nm, nf |
| hard-hat adj | informal, US (conservative) | conservador/a adj |
| hard head n | figurative (unsentimental person) | frío/a adj |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| | Es muy frío para ser alguien tan joven. |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (figurado) | corazón de piedra expr |
| | | corazón duro expr |
| | | duro de corazón expr |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) | golpeado adj |
| | | sufrir un golpe loc verb |
| | | sufrir un revés loc verb |
| | | sufrir un retroceso loc verb |
| hard job n | (difficult occupation) | trabajo duro nm + adj |
| | Long haul trucking is a hard job. |
| | Ser transportista es un trabajo duro. |
| | | trabajo pesado nm + adj |
| | Ser transportista es un trabajo pesado. |
| hard job n | (difficult task) | difícil tarea adj + nf |
| | In this recession, we're going to have a hard job persuading the boss to spend money on new computers. |
| | En esta recesión vamos a tener la difícil tarea de convencer al jefe para que gaste dinero en nuevas computadoras. |
| hard knocks npl | figurative, informal (real-life experience) (figurado) | mal trago loc nom m |
| | (figurado) | duro golpe loc nom m |
| | Dan brings to the job a life-long experience of hard knocks. |
| | Dan trae al trabajo una vida llena de malos tragos. |
| hard knocks npl | figurative, informal (difficult experiences) (figurado) | duro golpe loc nom m |
| | The advertising industry has taken some hard knocks in the recent economic downturn. |
| | La industria de la publicidad ha sufrido un duro golpe durante la última crisis económica. |
hard labor (US),
hard labour (UK) n | (physical work done by prisoners) | trabajo forzado nm + adj |
| hard landing n | (aircraft: descending with heavy impact) | aterrizaje forzoso nm + adj |
| | The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage. |
| | | aterrizaje de emergencia nm + loc adj |
| | (ES, coloquial) | aporrizaje nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi comandante, esto no ha sido un aterrizaje sino un aporrizaje. Nos hemos cargado el tren delantero. |
| hard life n | (difficult existence) | vida difícil nf |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| | Se lleva una vida difícil trabajando en las minas de carbón. |
| | | vida dura nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha tenido una vida dura, por eso aprecia los pequeños placeres. |
| hard lines npl | UK, slang (bad luck) | mala suerte adj + nf |
| | (coloquial) | mala leche loc nom f |
| hard liquor n | US (spirits, alcoholic drink) | bebida blanca loc nom f |
| | The store sells wine and beer but no hard liquor. |
| | La tienda vende vino y cerveza pero no bebidas blancas. |
| | | bebida destilada loc nom m |
| | La tienda vende vino y cerveza pero no bebidas destiladas. |
| hard luck n | (misfortune) | mala suerte adj + nf |
| Hard luck! interj | (showing compassion) | mala suerte loc interj |
| | Hard luck, guys! Hopefully you'll do better next time. |
| Hard luck! interj | (showing lack of compassion) | mala suerte loc interj |
| | You didn't want that? Well, hard luck! |
| hard-luck adj | (relating to unfavorable conditions) | desafortunado/a adj |
| | Tired of all the hard-luck updates her friend kept posting on social media, Tania unfriended him. |
| | Cansada de todas las novedades desafortunadas que su amigo publicaba en redes sociales, Tania dejó de seguirlo. |
| hard money n | (repetitive funding) | financiamiento nm |
| hard money n | US (campaign money) | dinero de campaña nm + loc adj |
| hard money n | (gold, silver, etc.) | moneda fuerte loc nom f |
| hard news n | informal (information about serious and current events) | información seria grupo nom |
| | This newspaper has a reputation for hard news rather than celebrity gossip. |
| | El periódico tiene reputación de tener noticias serias y no rumores sobre celebridades. |
hard of hearing,
hard-of-hearing adj | (partially deaf) (coloquial) | duro de oído loc adj |
| | | con discapacidad auditiva loc adj |
| Note: hyphens used when term is before a noun |
| | My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room. |
| | Mi abuelo es duro de oído, así que no trates de hablar con él desde el otro lado de la habitación. |
| the hard of hearing npl | invariable (partially-deaf people) | hipoacúsicos nmpl |
| | | personas con discapacidad auditiva nfpl + loc adj |
| | Subtitles are provided for the deaf and hard of hearing. |
| | Los subtítulos son para los sordos e hipoacúsicos. |
| hard palate n | (bone at roof of the mouth) | paladar nm |
| hard paste n | (true porcelain) | pasta dura loc nom f |
hard porn,
hardcore porn n | figurative, informal (explicit pornography) (explícito) | porno duro loc nom m |
| be hard put to do [sth] v expr | (have difficulty doing [sth]) | ser difícil loc verb |
| | | ser duro loc verb |
| | | ser complicado loc verb |
| hard rock n | (heavy form of popular music) (música) | rock duro loc nom m |
| | I prefer easy listening and jazz to hard rock. |
| | Prefiero la música melódica y el jazz al rock duro. |
| | | rock pesado loc nom m |
| | (voz inglesa) | hard rock loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El rock pesado es muy estridente. |
| hard rubber n | (vulcanized rubber) | caucho vulcanizado loc nom m |
| | The truck's tires were made of hard rubber. |
| | Las llantas del camión fueron hechas de caucho vulcanizado. |
| hard science | (category of sciences) | ciencia dura loc nom f |