Σύνθετοι τύποι:
|
| a hard one n | informal ([sb] difficult) (καθομιλουμένη) | δύσκολη περίπτωση επίθ + ουσ θηλ |
| | | δύσκολος επίθ |
| | Mark is a hard one; you never know what he is thinking. |
| a hard one n | informal ([sb] cold, severe) (μεταφορικά) | δύσκολος επίθ |
| | | σκληρός επίθ |
| | The boss is a hard one; he is very strict. |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
blowhard,
blow-hard n | slang, figurative (boastful person) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ψώνιο ουσ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | καυχησιάρης επίθ |
| | That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements. |
cider,
also UK: cyder n | UK (alcoholic apple drink) | μηλίτης ουσ αρσ |
| | After work, we stopped by the pub to have a half pint of cider. |
cold,
hard cash n | figurative (making money) | χρήματα, λεφτά ουσ ουδ πλ |
| | (μειωτικό, καθομιλουμένη) | παραδάκι ουσ ουδ |
| | He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash. |
cold,
hard cash n | (money, not credit) | μετρητά ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρευστό επίθ ως ουσ ουδ |
| | I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash. |
| | Θα σου πουλήσω αυτό το ποδήλατο, αλλά θα πρέπει να με πληρώσεις μόνο σε μετρητά. |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) (χωρίς ποινή) | επιπλήττω αυστηρά ρ μ + επίρ |
| | (με ποινή) | τιμωρώ αυστηρά ρ μ + επίρ |
| | (και τα δύο) | καταδικάζω σκληρά κπ ρ μ + επίρ |
| | | είμαι άτεγκτος με κπ περίφρ |
die-hard,
die hard n | (rigid traditionalist) | σκληροπυρηνικός, φανατικός επίθ ως ουσ |
| | (μεταφορικά) | βαμμένος επίθ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | She's a die hard who believes in the old ways. |
die-hard,
die hard adj | (rigidly traditionalist) | σκληροπυρηνικός, φανατικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | βαμμένος επίθ |
| | He's a die-hard supporter of the Republican Party. |
| do [sth] the hard way v expr | (make [sth] unnecessarily difficult) | κάνω κτ πιο δύσκολο από ό,τι είναι έκφρ |
| | | κάνω τη ζωή μου δύσκολη με κτ έκφρ |
| drive a hard bargain v expr | (be tough negotiator) | κάνω σκληρό παζάρι έκφρ |
| | The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase. |
fall on hard times,
fall upon hard times v expr | (be in financial difficulties) | αντιμετωπίζω οικονομικές δυσκολίες έκφρ |
| | The company fell on hard times and eventually had to close down. |
| give [sb] a hard time v expr | informal (treat harshly) | δυσκολεύω ρ μ |
| | They gave me a hard time at the interview. |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | μαλώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τα ακούω από κπ έκφρ |
| | (επίσημο) | επιπλήττω ρ μ |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
| go hard at [sth] vtr | informal (do [sth] intensely) | αφοσιώνομαι σε κάτι, προσπαθώ πολύ ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αρκιβής αντιστοιχία |
| | I started learning Italian a year ago, and I've been going hard at it ever since. |
| hard as nails adj | (tough, durable) | σκληρός, ανθεκτικός, σκληροτράχηλος επίθ |
| | I can't crack the ice, it is as hard as nails. |
| hard as nails adj | ([sb]: tough, without sympathy) | ανάλγητος, ασυγκίνητος επίθ |
| | Don't expect any sympathy from him, he is as hard as nails. |
| hard at work adj | (working hard) (μτφ, καθομιλουμένη) | με τα μούτρα στη δουλειά φρ ως επίθ |
| | | δουλεύω σκληρά ρ αμ + επίρ |
| | Miguel was hard at work doing his history project. |
| hard blow n | (forceful punch or strike) | δυνατό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) | μεγάλο πλήγμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | δυνατό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| hard boiled adj | (egg: cooked until firm) (αυγό) | σφιχτός επίθ |
| | How do you prefer your eggs - hard boiled or soft? |
hard boiled,
hard-boiled adj | figurative (person: tough) | σκληροτράχηλος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The main character is a hard-boiled private detective. |
| hard by prep | informal (near) | κοντά σε κτ επίρ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | δίπλα σε κτ επίρ + πρόθ |
| | The bakery is hard by the grocery store. |
| hard candy n | US (boiled sweets) | καραμέλα ουσ θηλ |
| | My grandmother always kept a dish of hard candies on her coffee table. |
| a hard case n | informal ([sb] severe, unemotional) | σκληρός επίθ |
| | | δύσκολος επίθ |
| hard cash n | (tangible money, not credit or check) | μετρητά ουσ ουδ πλ |
| hard cheese expr | informal, figurative (tough luck) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | γκαντεμιά ουσ θηλ |
| hard cider n | US (alcoholic apple drink) | μηλίτης ουσ αρσ |
| | That tavern serves the best hard cider in the state. |
| hard coal | (a mineral coal) | ανθρακίτης, λιθάνθρακας ουσ αρσ |
| hard copy n | (physical copy of data) | έντυπη μορφή επίθ + ουσ θηλ |
| | Can you send me a hard copy of the data? |
hardcore,
hard-core adj | (pornography: obscene) | σκληρός, άγριος επίθ |
| | | hard-core, hardcore επίθ άκλ |
| | That store sells hardcore pornography. |
hardcore,
hard-core adj | (person: staunch, committed) | σκληροπυρηνικός επίθ |
| | | παθιασμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | πωρωμένος μτχ πρκ |
| | Mike is a hardcore baseball fan. |
| the hard core n | (those most committed to [sth]) | σκληροπυρηνικός επίθ ως ουσ |
| | | φανατικός, παθιασμένος επίθ ως ουσ |
| | (καθομιλουμένη) | πωρωμένος επίθ ως ουσ |
| | (αργκό) | φανατίλα επίθ ως ουσ |
| | The arduous ascent soon separated the wimps from the hard core. |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | είδος ελέγχου πιστοληπτικής ικανότητας ατόμου στις ΗΠΑ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος λόγω διαφορετικού πιστοληπτικού συστήματος. |
| hard currency n | (coins and bills) | μετρητά ουσ ουδ πλ |
| | We accept only hard currency, no checks or credit cards. |
| hard currency n | (currency unlikely to lose value) (μεταφορικά) | σκληρό νόμισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | The price of a hard currency tends to remain stable in the short term. |
hard disk,
magnetic disk n | (computing: disk-reading hardware) | σκληρός δίσκος επίθ + ουσ αρσ |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) | αδικημένος επίθ |
| | | που αδικήθηκε περίφρ |
| hard drive n | (data-reading hardware) | σκληρός δίσκος ουσ αρσ |
| | The police were able to retrieve information from the fraudster's hard drive. |
| | Η αστυνομία μπόρεσε να ανακτήσει πληροφορίες από τον σκληρό δίσκο του απατεώνα. |
| hard drugs npl | (cocaine, heroin, etc.) | σκληρό ναρκωτικό επίθ + ουσ ουδ |
| | He started off abusing alcohol and later moved on to hard drugs. |
hard earned,
hard-earned adj | (gained through strife) | κερδισμένος με μόχθο περίφρ |
| | | που τον κέρδισα με κόπο περίφρ |
| hard fact n | ([sth] harsh but true) | σκληρή αλήθεια, αντικειμενικά δεδομένα έκφρ |
| | The hard fact was that I had failed, and nothing could change that. |
| hard feelings npl | informal, often neg (resentment) | κακία, πικρία ουσ θηλ |
| | When they broke up there were no hard feelings. |
| | Όταν χώρισαν δεν κράτησαν κακία ο ένας στον άλλο. |
| hard-fought adj | (achieved through great struggle) | που κερδήθηκε μετά από αγώνα, που κερδήθηκε με κόπο περίφρ |
| | The campaigners were celebrating their hard-fought victory. |
| hard frost n | (temperature below 28⁰ F) | παγετός ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε θερμοκρασίες κάτω των -2°C για διάστημα άνω των 4 ωρών. |
| hard going n | informal ([sth] difficult or strenuous) | δύσκολος, κοπιαστικός επίθ |
| | The climb was hard going, but the view from the top was magificent. |
| hard goods npl | (durable goods) | διαρκή αγαθά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | διαρκή καταναλωτικά αγαθά φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | There has been a slowdown in sales of hard goods such as appliances and furniture. |
| hard graft n | UK, informal (hard work) | σκληρή δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | | μόχθος ουσ αρσ |
| | After forty-five years of hard graft, I intend to enjoy my retirement. |
| hard hat n | (protective helmet) | προστατευτικό κράνος έκφρ |
| | Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times. |
| hard hat n | US (construction worker) | οικοδόμος, χτίστης ουσ αρσ |
| | There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight. |
| hard hat n | informal, US (conservative person) | συντηρητικός επίθ ως ουσ |
| hard-hat adj | informal, US (conservative) | συντηρητικός επίθ |
| hard head n | figurative (unsentimental person) (μεταφορικά) | ρεαλιστής, πραγματιστής ουσ αρσ |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (μεταφορικά) | σκληρή καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | σκληρόκαρδος επίθ |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) | που έχει πληγεί, που έχει δεχθεί πλήγμα περίφρ |
| | | πληγείς μτχ ενεστ |
| | (μεταφορικά) | χτυπημένος μτχ πρκ |
| hard job n | (difficult occupation) | σκληρή δουλειά έκφρ |
| | Long haul trucking is a hard job. |
| hard job n | (difficult task) | δύσκολη δουλειά, δύσκολο καθήκον έκφρ |
| | In this recession, we're going to have a hard job persuading the boss to spend money on new computers. |
| hard knocks npl | figurative, informal (real-life experience) (μεταφορικά) | σκληρό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | χτύπημα της μοίρας φρ ως ουσ ουδ |
| | Dan brings to the job a life-long experience of hard knocks. |
| hard knocks npl | figurative, informal (difficult experiences) (μεταφορικά) | βαριά χτυπήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | The advertising industry has taken some hard knocks in the recent economic downturn. |
| hard labor n | (physical work done by prisoners) | καταναγκαστικά έργα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | κάτεργα ουσ ουδ πλ |
| hard landing n | (aircraft: descending with heavy impact) | ανώμαλη προσγείωση επίθ |
| | The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage. |
| hard life n | (difficult existence) | δύσκολη ζωή επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | σκληρή ζωή επίθ + ουσ θηλ |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| hard liquor n | US (spirits, alcoholic drink) (αλκοόλ) | βαρύ/σκληρό/δυνατό ποτό έκφρ |
| | The store sells wine and beer but no hard liquor. |
| hard luck n | (misfortune) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | | ατυχία ουσ θηλ |
| Hard luck! interj | (showing compassion) | Δεν πειράζει! περίφρ |
| | Hard luck, guys! Hopefully you'll do better next time. |
| Hard luck! interj | (showing lack of compassion) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | You didn't want that? Well, hard luck! |
| hard-luck adj | (relating to unfavorable conditions) | δυσάρεστος, άσχημος επίθ |
| | | αρνητικός επίθ |
| | Tired of all the hard-luck updates her friend kept posting on social media, Tania unfriended him. |
| hard money n | (repetitive funding) | τακτική χρηματοδότηση επίθ + ουσ θηλ |
| hard money n | US (campaign money) | απευθείας χρηματοδότηση πολιτικής εκστρατείας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| hard money n | (gold, silver, etc.) | πολύτιμα μέταλλα, όπως χρυσός και ασήμι, ως εναλλακτική μορφή χρήματος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| hard news n | informal (information about serious and current events) (καθομιλουμένη) | ειδήσεις σοβαρού περιεχομένου έκφρ |
| | This newspaper has a reputation for hard news rather than celebrity gossip. |
hard of hearing,
hard-of-hearing adj | (partially deaf) | βαρήκοος επίθ |
| Σχόλιο: hyphens used when term is before a noun |
| | My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room. |
| the hard of hearing npl | invariable (partially-deaf people) | άτομα με προβλήματα βαρηκοΐας περίφρ |
| | | βαρήκοοι επίθ ως ουσ |
| | Subtitles are provided for the deaf and hard of hearing. |
| hard palate n | (bone at roof of the mouth) | σκληρή υπερώα επίθ + ουσ θηλ |
hard porn,
hardcore porn n | figurative, informal (explicit pornography) | σκληρό πορνό επίθ + ουσ ουδ |
| be hard put to do [sth] v expr | (have difficulty doing [sth]) | δυσκολεύομαι να κάνω κτ έκφρ |
| hard rock n | (heavy form of popular music) | χαρντ ροκ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | I prefer easy listening and jazz to hard rock. |
| hard rubber n | (vulcanized rubber) | βουλκανισμένο καουτσούκ/λάστιχο έκφρ |
| | The truck's tires were made of hard rubber. |
| the hard sell n | informal (aggressive sales) (μεταφορικά: επίμονη) | επιθετική πώληση επίθ + ουσ θηλ |
| | The hard sell is a tactic designed to quickly close a sale. |
| hard sell n | informal, figurative ([sth]: hard to make desirable) | δύσκολο προϊόν επίθ + ουσ ουδ |
| | It will be a hard sell to convince the rebels to back a plan to end the civil war. |
| hard sell n | informal, figurative (person: hard to persuade) | δύσκολος, ζόρικος επίθ |
| | (εμπόριο) | δύσκολος πελάτης, δύσκολη πελάτισσα επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | | που δεν πείθεται εύκολα περίφρ |
| | Mike was a hard sell I, but I eventually won him over. |
| hard stuff n | slang, figurative (liquor, alcoholic drink) (αργκό,μεταφορικά) | σκληρό ποτό ουσ ουδ |
| | Some people like beer or wine, but others prefer the hard stuff. |
| hard times npl | (financial hardship) | δυσκολίες ουσ θηλ πλ |
| | (κατά λέξη) | οικονομικές δυσκολίες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | δύσκολα επίρ |
| | (ανεπίσημο) | ζόρικα επίρ |
| | Both he and she are unemployed and they're going through some hard times. |
| hard times npl | (difficult period) (συχνά πληθυντικός) | δύσκολη εποχή, άσχημη εποχή επίθ + ουσ θηλ |
| | | δύσκολοι καιροί επίθ + ουσ αρσ πλ |
| | These are hard times for those wanting to start their own business. |
| hard to avoid adj | (found or seen everywhere) | παντού επίρ |
| | | πανταχού παρών φρ ως επίθ |
| | | που δεν μπορείς να το αποφύγεις περίφρ |
| | Those advertisements are hard to avoid; we see them on any page with Google ads. |
| hard to believe adj | (not credible) (δύσκολα πιστευτός) | απίστευτος επίθ |
| | | είναι δύσκολο να πιστέψω, δυσκολεύομαι να πιστέψω, δεν μπορώ να πιστέψω περίφρ |
| | It's hard to believe that this was once all open fields. |
| | Είναι απίστευτο ότι όλο αυτό ήταν μόνο χωράφια κάποτε. |
| | Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι όλο αυτό ήταν μόνο χωράφια κάποτε. |
| hard to come by adj | (rare, difficult to find) | δυσεύρετος επίθ |
| | | σπάνιος επίθ |
| | First editions of the book are hard to come by. |
hard to find,
hard-to-find adj | (rare, elusive) | δυσεύρετος επίθ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | After calling round every antique book shop for miles, Aaron finally located a hard-to-find first edition of his husband's favourite book. |
hard to find,
hard-to-find adj | (difficult to locate) | δυσεύρετος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| hard to gauge adj | (difficult to measure or judge) | δύσκολος να υπολογιστεί περίφρ |
| | (για μετρήσιμο μέγεθος) | δύσκολος να μετρηθεί περίφρ |
| | Because it is hard to gauge the depth of the water, it is dangerous to dive in. |
| hard to please adj | (fussy, not easily satisfied) | που ικανοποιείται δύσκολα περίφρ |
| | | που δεν ευχαριστιέμαι με τίποτα περίφρ |
| | My boss has very high expectations of our work and as a result is very hard to please. |
| hard to say adj | (not easy to determine) | δεν μπορώ να πω με σιγουριά περίφρ |
| | (εικασία) | δύσκολο να προβλέψω περίφρ |
| | It's hard to say who will win this year's World Cup. |
| hard to understand adj | (not reasonable) | ακατανόητος επίθ |
| | | δυσνόητος επίθ |
| | (κατά λέξη) | δύσκολος να τον καταλάβεις περίφρ |
| | His motives are hard to understand. |
| hard to wear adj | US, figurative (person: not easy to tolerate) | ανυπόφορος επίθ |
| | | δύσκολος επίθ |
hard up,
hard-up adj | informal (poor) (μεταφορικά: οικονομικά) | στριμωγμένος, ζορισμένος μτχ πρκ |
| | | που ζορίζεται περίφρ |
| | | σε ανάγκη φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is before a noun |
| | I'm not exactly hard up, but I still don't like to waste money. |
| | Δεν είναι ότι ζορίζομαι, παρ' όλα αυτά δεν μου αρέσει να σπαταλάω χρήματα. |
hard up,
hard-up adj | slang (desperate for sex) | απελπισμένος, απεγνωσμένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | ξελιγωμένος, πεινασμένος μτχ πρκ |
| | Go on a date with John? No thanks, I'm not that hard up! |
| | Να βγω ραντεβού με τον Τζον; Ευχαριστώ δεν θα πάρω, δεν είμαι και τόσο απελπισμένη! |
| hard water n | (water with high mineral content) | σκληρό νερό έκφρ |
| | If you live in a hard water area you will get lime deposits in your kettle. |
| hard work n | (great effort) | σκληρή δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |