WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| filing n | (storage of documents) | archiviazione nf |
| | Brian stayed late at work to finish doing his filing. |
| | Brian è rimasto al lavoro fino a tardi a fare l'archiviazione. |
| filings npl | (metal shavings) | limatura nf |
| | The floor of the machinist's garage was covered in filings. |
| | Il pavimento dell'officina del riparatore era coperto di limature. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| file n | (folder for keeping information) | raccoglitore nm |
| | | schedario nm |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | Ho un raccoglitore dove tengo tutte le bollette telefoniche. |
| file n | (tool) | lima nf |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | Ha usato una lima per levigare l'angolo del legno. |
| file n | (computer file) (informatica) | file nm |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | Puoi inviarmi il file come allegato in una mail? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | archiviare⇒ vtr |
| | | schedare⇒ vtr |
| | | ordinare⇒ vtr |
| | (informale) | tenere⇒, tenere insieme vtr |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Archivio tutte le mie bollette del telefono. |
| | Tengo tutte le mie bollette del telefono insieme. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | levigare⇒ vtr |
| | He filed the wood. |
| | Levigava il legno. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) | presentare istanza di [qlcs], presentare domanda di [qlcs], depositare istanza di [qlcs] vtr |
| Nota: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | L'azienda di Jeff è fallita e lui è stato costretto a presentare l'istanza di fallimento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| file n | (information, dossier) | dossier nm |
| | | scheda nf |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | La polizia ha tirato fuori il dossier dell'evaso per vedere se riuscivano a sapere qualcosa di lui. |
| | La polizia ha tirato fuori la scheda dell'evaso per vedere se riuscivano a sapere qualcosa di lui. |
| file n | (set of papers) | schedario, archivio nm |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | Il giornalista ha esaminato l'archivio dei quotidiani. |
| file n | (nail file) | lima nf |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | Usava una lima per limare le unghie. |
| file n | (line, array) | fila nf |
| | Please walk in single file for safety. |
| | Camminate per favore in fila per uno per ragioni di sicurezza. |
| file⇒ vi | (walk in line) | camminare in fila, camminare in fila indiana vi |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Gli studenti sono entrati obbedientemente in classe in fila per uno. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | limare⇒ vtr |
| | She filed her nails. |
| | Si limava le unghie. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) (diritto) | presentare⇒ vtr |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Verbi frasali
file | filing |
| file [sth] away vtr phrasal sep | (put in folder) | archiviare⇒ vtr |
| | You should file away your receipts after a business trip. |
| | Dovresti archiviare le tue ricevute dopo un viaggio di lavoro. |
| file [sth] away vtr phrasal sep | figurative (keep in memory) | tenere a mente vtr |
| | (figurato) | segnarsi⇒ v rif |
| | It was an interesting piece of information which he filed away for future reference. |
| | Era un'informazione interessante che ha tenuto a mente per il futuro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'filing' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: