| Principal Translations/Traduzioni principali |
| effect n | (consequence) | risultato, effetto nm |
| | | conseguenza nf |
| | Before you do anything, think about the possible effects of your actions. |
| | Prima di fare qualcosa pensa bene alle conseguenze delle tue azioni. |
| effect n | (efficacy) (efficacia) | effetto nm |
| | The government intervention had no effect. |
| | L'intervento del governo non ha avuto effetto. |
| effect n | (appearance) | effetto nm |
| | | impressione nf |
| | This make-up creates a lovely effect. |
| | Questo trucco crea un effetto delizioso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non far caso a quello che dice, vuole solo fare impressione. |
| effect n | often plural (visual, audio device) (audio, video) | effetto nm |
| | The band used some lighting effects in their show. |
| | Il gruppo ha usato nel suo show degli effetti di luce. |
| effects npl | (belongings) | effetti nmpl |
| | When going through airport security, passengers must remove phones and other effects from their pockets. |
| effect [sth]⇒ vtr | (bring about [sth]) | compiere⇒, effettuare⇒, attuare⇒ vtr |
| | The government effected change through its policy of taxation. |
| | Il governo ha attuato un cambiamento attraverso una politica di tassazione. |
Compound Forms/Forme composte
|
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) (medicina) | effetti postumi nmpl |
| butterfly effect | (cumulative effect) | effetto farfalla nm |
| cause and effect n | (principle of causality) | principio di causa ed effetto nm |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
| | Il principio di causa ed effetto (karma) è un concetto fondamentale del buddismo. |
| chilling effect n | (law: discouragement, deterrent) | effetto dissuasivo nm |
| chilling effect n | figurative (frightening nature) | effetto dissuasivo nm |
| | I'll never forget the chilling effect of the Prime Minister's words as he announced the outbreak of war. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | entrare in vigore vi |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| | La nuova legge entrerà in vigore solo a febbraio dell'anno prossimo. |
| desired effect n | (intended result or impact) | effetto desiderato nm |
| | Wearing a scary mask on Halloween got the desired effect: everyone was scared. |
| | Indossare una maschera spaventosa per Halloween ha ottenuto l'effetto desiderato: si sono spaventati tutti. |
| deterrent effect n | (that deters) | effetto deterrente nm |
| | Despite what its supporters say, studies show that the deterrent effect of the death sentence is negligible. |
| | Nonostante ciò che dicono i suoi sostenitori, gli studi dimostrano che l'effetto deterrente della pena di morte è insignificante. |
| dihedral effect n | (rolling of an aircraft) | effetto dell'angolo di diedro |
| domino effect n | (chain of events) | effetto domino nm |
| | The Tunisia Revolution triggered a domino effect in the region. |
| | La rivoluzione tunisina ha scatenato un effetto domino nella regione. |
| Doppler effect n | (physics: change in frequency) | effetto doppler nm |
| effect size n | (statistics: ratio) (statistica) | ampiezza dell'effetto nf |
| for effect expr | (to make an extra impression) | a effetto loc agg |
| greenhouse effect n | (environment: global warming) | effetto serra nm |
| | Temperatures are gradually rising globally due to the greenhouse effect. |
| | A causa dell'effetto serra, le temperature sono in costante aumento in tutto il pianeta. |
| Groundhog Day effect n | (repetitious routine) | ciclo che si ripete nm |
| Nota: Legato al Giorno della Marmotta, vedi la Candelora in Italia. |
| halo effect n | (admire all of [sb]'s actions) (ammirazione per uno) | effetto alone nm |
| halo effect n | (positive prejudice) (distorsione di carattere cognitivo) | effetto alone nm |
| | The halo effect meant that many people still voted for the politician despite his underhanded actions. |
| | In base all'effetto alone, molte persone votarono ancora per il politico nonostante le sue mosse subdole. |
| have a strong effect v expr | (make a big impact) | avere un forte effetto vtr |
| | | avere un forte impatto vtr |
| | Bright colors have a strong effect on mood. |
| | I colori luminosi hanno un forte effetto sull'umore. |
| have an effect v expr | (make an impact) | avere effetto vtr |
| | | essere efficace vi |
| | Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| | La pubblicità richiede molto denaro per avere effetto. |
| hypnotic effect n | (power to put into a trance) | effetto ipnotico nm |
| | Her perfume had a hypnotic effect on those around her. |
| | Il suo profumo ha un effetto ipnotico su quelli intorno a lei. |
| hypnotic effect n | figurative (power to mesmerize or entrance) (figurato) | effetto ipnotico nm |
| ill effect n | (undesirable outcome) | esito sfavorevole, esito negativo nm |
| in effect adv | (to all intents and purposes) | in effetti, a tutti gli effetti |
| | The Internet is, in effect, the most detailed archive of our times. |
| | Internet è, in effetti, l'archivio più dettagliato dei nostri tempi. |
| be in effect v expr | (be in operation) | essere in vigore vi |
| | The new law has been in effect for a year now. |
| | La nuova legge è in vigore da un anno. |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) | effetto domino, effetto a catena nm |
| | Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| | L'inflazione può essere un effetto a catena dovuto all'incremento della spesa pubblica. |
| long-term effect n | often plural (impact extending into the future) | effetto a lungo termine nm |
net result,
net effect n | (outcome) | risultato netto nm |
| | The net result of all the conflict was poverty and more instability. |
photoelectric effect,
photoemission n | (physics) | fotoemissione nf |
| placebo effect n | (of medication) | effetto placebo nm |
| | He really believed the pills he was taking were working but it was just a placebo effect. |
| | Credeva davvero di trarre beneficio dalle pillole che stava prendendo, ma era soltanto un effetto placebo. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) (legge) | varare⇒ vtr |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| | Il governo dovrebbe mettersi in moto immediatamente per varare la legge. |
| ripple effect n | (spread or influence of [sth]) | effetto domino nm |
| | | reazione a catena nf |
| | When one person applauds and everyone else joins in, that's the ripple effect at work. |
| | Quando una persona applaude e tutti gli altri la imitano, entra in azione l'effetto domino. |
| | Quando una persona applaude e tutti gli altri la imitano, entra in azione una reazione a catena. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | effetto collaterale nm |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| | Tra gli effetti collaterali di questo medicinale ci possono essere nausea e eruzioni cutanee. |
| side effect n | ([sth] incidental) | effetto collaterale nm |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| | Perdere peso è un piacevole effetto collaterale del digiuno in periodo quaresimale. |
| skin effect | (electronics) | effetto pelle nm |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | effetto sonoro nm |
| | | effetti sonori nmpl |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| | Un buon film d'azione richiede ottimi effetti sonori. |
| special effect n | usually plural (cinema, TV: visual created artificially) | effetti speciali nmpl |
| | The film has lots of stunning special effects but no story. |
| | Il film aveva un mucchio di effetti speciali favolosi ma non aveva una trama. |
| strobe effect n | (stroboscopic optical illusion) | effetto strobo nm |
| take effect v expr | (work, have an influence) | fare effetto vtr |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. The poison quickly began to take effect. |
| | In mezz'ora le pastiglie hanno fatto effetto e il dolore è scomparso. Il veleno iniziò subito a fare effetto. |
| take effect v expr | (become valid) (legge: avere validità) | entrare in vigore vi |
| | | avere validità, essere valido v |
| | The new law takes effect from midnight on Sunday. |
| | La nuova legge entra in vigore da mezzanotte di domenica. |
thermoelectric effect,
Seebeck effect n | (physics) | effetto termoelettrico nm |
| to this effect adv | (for this purpose) | a questo scopo, per questo scopo, a questo proposito |
| | | a tal fine |
| to this effect adv | (like this) | come tale |
| total effect n | (overall impact) | effetto complessivo, effetto globale nm |
| | Individually the performances were nothing special, but taken together the total effect was stunning. |
| with immediate effect adv | (from this very moment) | con effetto immediato, a partire da ora, a partire da adesso |