WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| effect n | (consequence) | výsledek, následek, důsledek m |
| | (působení) | efekt, dopad, účinek m |
| | Before you do anything, think about the possible effects of your actions. |
| | Než něco uděláš, přemýšlej nad důsledky svého jednání. |
| effect n | (efficacy) | efekt, účinek m |
| | | dopad m |
| | The government intervention had no effect. |
| | Zásah vlády neměl žádný efekt (or: účinek). |
| effect n | (appearance) | vzhled m |
| | This make-up creates a lovely effect. |
| | Tenhle make-up vytváří úžasný vzhled. |
| effect n | often plural (visual, audio device) (například vizuální) | efekt m |
| | The band used some lighting effects in their show. |
| effects npl | (belongings) (osobní) | věci ž mn |
| | (osobní) | předměty m mn |
| | He had very few personal effects. |
| | Měl velmi málo osobních věcí. |
| effect [sth]⇒ vtr | (bring about [sth]) | provést, uskutečnit dok |
| | | dosáhnout dok |
| | The government effected change through its policy of taxation. |
| | Vláda provedla (or: uskutečnila) změny daňové legislativy. |
| Další překlady |
| effect n | (meaning) (zdůvodnění) | smysl m |
| | | význam m |
| | The effect of his look was clear. He was very angry. |
| effect n | (physics: phenomenon) (fyzikální) | jev, úkaz m |
| | This paper discusses the production of mechanical effect. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Složené tvary
|
| cause and effect n | (principle of causality) | příčina a následek fráze |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | vejít v platnost dok, fráze |
| | | začít platit dok + ned |
| | | nabýt účinnosti dok + ž |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| deterrent effect n | (that deters) | odstrašující efekt příd + m |
| | Despite what its supporters say, studies show that the deterrent effect of the death sentence is negligible. |
| domino effect n | (chain of events) | dominový efekt |
| | The Tunisia Revolution triggered a domino effect in the region. |
| greenhouse effect n | (environment: global warming) (globální oteplování) | skleníkový efekt příd + m |
| | Temperatures are gradually rising globally due to the greenhouse effect. |
| have a strong effect v expr | (make a big impact) | mít velký dopad |
| | Bright colors have a strong effect on mood. |
| have an effect v expr | (make an impact) | mít dopad |
| | Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| in effect adv | (to all intents and purposes) | překlad není dostupný |
| | The Internet is, in effect, the most detailed archive of our times. |
| be in effect v expr | (be in operation) | v platnosti předl + ž |
| | | v provozu předl + m |
| | The new law has been in effect for a year now. |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) | nepřímý důsledek příd + m |
| | Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) (zákon, vyhláška apod.) | realizovat, provést dok |
| | (zákon, vyhláška apod.) | prosadit dok |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| ripple effect n | (spread or influence of [sth]) | dominový efekt příd + m |
| | When one person applauds and everyone else joins in, that's the ripple effect at work. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) (drogy) | vedlejší účinek příd + m |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| side effect n | ([sth] incidental) | vedlejší efekt příd + m |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| special effect n | usually plural (cinema, TV: visual created artificially) (film apod.) | speciální efekty příd + m mn |
| | The film has lots of stunning special effects but no story. |
| take effect v expr | (work, have an influence) | začít působit dok + ned |
| | (neformální) | zabrat dok |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. The poison quickly began to take effect. |
| | Za půl hodiny prášky zabraly a bolest se vytratila. |
| with immediate effect adv | (from this very moment) | s okamžitým účinkem fráze |
| | | okamžitě přísl |
| | | bezodkladně přísl |
| | | s okamžitou platností fráze |
"effect" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: