| Traduzioni aggiuntive |
| lavorare vi | (animali) | work⇒ vi |
| | (US) | labor⇒ vi |
| | (UK) | labour⇒ vi |
| | Il mulo sta lavorando nell'orto. |
| | The mule is working in the vegetable garden. |
| lavorare vi | (macchine: funzionare) (machinery) | work⇒, operate⇒ vi |
| | I macchinari di quell'azienda lavorano giorno e notte. |
| | The company's machines work (or: operate) day and night. |
| lavorare vi | informale (aziende: avere un giro d'affari) | do business vi + n |
| | Ultimamente quel ristorante sta lavorando molto. |
| | That restaurant has been doing a lot of business lately. |
| lavorare vi | figurato (tramare, macchinare) | plot⇒ vtr |
| | | contrive⇒ vtr |
| | Marco sta lavorando per il fallimento dell'azienda. |
| | Marco is plotting the firm's collapse. |
| lavorarsi vtr | figurato (manipolare qn per il proprio interesse) (figurative) | manipulate⇒ vtr |
| | (figurative, colloquial) | work⇒ vtr |
| | Francesco si comporta in modo molto strano; devono esserselo lavorato bene. |
| | Francesco is acting very strange; they must be manipulating him. |
| | He knows how to work the system to his advantage. |
Compound Forms/Forme composte
lavoro | lavorare |
| abbigliamento da lavoro | | workwear n |
| | | work uniform n |
| al lavoro! | | Go to work! |
| | | Back to work! |
| alternanza scuola lavoro nf | (soluzione formativa) | work-school |
| ambiente di lavoro | | work environment |
| annuncio di lavoro nm | (comunicazione per posto di lavoro) | job post n |
| aspettativa dal lavoro | | time off work n |
| | | leave from work n |
| borsa lavoro | | internship |
| buon lavoro nm | (risultato positivo) | good job |
| camera del lavoro | | trade union centre |
| campo di lavoro | | work camp n |
| | I campi di lavoro furono ufficialmente aboliti anni fa, ma si dice che ne esistano ancora a decine. |
| | Work camps were officially abolished years ago, but they say that there are still dozens of them. |
| cantiere di lavoro | | construction site n |
| carico di lavoro nm | | workload n |
| | | work load n |
| | | working load n |
| cavaliere del lavoro | | Order of Merit for Labor |
| cena di lavoro | | business dinner n |
| | Ci incontreremo domani sera per una cena di lavoro. |
| cercare lavoro | | to look for work, to look for a job |
| | | to seek employment |
| cestino da lavoro | (sewing equipment) | work basket |
| che lavoro fai? | | what do you do for work? |
| | | what is your job? |
| colazione di lavoro | | business lunch |
| collega di lavoro | | colleague, co-worker n |
| | Quel collega di lavoro è sempre di cattivo umore. |
| | That co-worker is always in a bad mood. |
| colloquio di lavoro nm | (intervista lavorativa) | job interviews |
| complimenti per il lavoro svolto | | congratulations on a job well done expr |
| | (informal) | nice work, good job expr |
| consulente del lavoro | (UK) | labour consultant n |
| | (US) | labor consultant n |
| | Ci sono troppi consulenti del lavoro in quello studio. |
| | There are too many labour consultants in that studio. |
| conto lavoro nm | (gestione aziendale di terzisti) | contractual work |
| contratto collettivo di lavoro | (employment) | collective agreement, collective labor agreement |
| contratto di lavoro nm | (posizione lavorativa: contratto) | employment contract n |
| | (US) | labor contract n |
| costo del lavoro | | labor cost |
| datore di lavoro nm | (persona che assume) | employer n |
| diritto del lavoro | | labor law |
| divisa da lavoro nf | (abito usato per lavorare) | work uniform, work outfit |
| domanda di lavoro nf | (candidatura per un posto di lavoro) | job application |
| esperienza di lavoro | | work experience n |
| | Senza esperienza di lavoro non riuscirò mai a trovare qualcuno che voglia leggere il mio curriculum. |
| fare domanda per un lavoro | | apply for a job |
| fare un bel lavoro | | do a good job |
| | | do [sth] nicely |
| festa del lavoro | | May Day |
| flusso di lavoro nm | (sequenza di attività collegate) | work flow |
| forza lavoro nf | (Marx: capacità dei lavoratori) (Marxism) | labour power n |
forza lavoro,
forza di lavoro nf | (popolazione attiva) | labor force, workforce, manpower n |
| garanzia del posto di lavoro | | job security n |
| giornale di annunci di lavoro | | classifieds, classified ads, job ads npl |
giornata di lavoro,
giornata lavorativa | | work day |
| grazie a un lavoro di generazioni | | thanks to the work of many generations phrase |
| grazie e buon lavoro | | thanks and good luck with your work, thank you and good luck with your work phrase |
| | | thanks and have a nice day at work, thank you and have a nice day at work phrase |
| gruppo di lavoro | | working group, work group n |
| | Il nostro gruppo di lavoro ci permette di confrontarci sull'analisi grafologica. |
| | Our working group allows us to compare ideas on the study of handwriting. |
| igiene sul lavoro | | workplace hygiene, occupational hygiene n |
| il lavoro ideale nm | | ideal job, ideal work, dream job |
| | Non illuderti: non esiste il lavoro ideale. |
| | Don't kid yourself: there is no ideal job. |
| impegni sul lavoro | | work commitments, work engagements npl |
| in arretrato con il lavoro | | behind on your work adj |
| indumento da lavoro | | work clothes, work uniform n |
| ispettorato del lavoro | | work inspectorate, labour inspectorate |
| lavoro a basso costo | (UK) | low-cost labour n |
| | (US) | low-cost labor |
| lavoro a chiamata nm | (non fisso) | on-call work |
| lavoro a commessa | | subcontracted order, commissioned order n |
| lavoro a corpo nm | (contractual) | whole-job fixed price |
| lavoro a distanza | | work from home, work remotely v expr |
| | | remote work n |
| | Our line manager works from home from time to time. |
| lavoro a progetto | | project work |
| lavoro a tempo determinato | | fixed-term contract n |
| lavoro a tempo indeterminato | | permanent work, permanent contract n |
| lavoro altrui | | other people's work, others' work n |
| lavoro arretrato nm | (ancora da fare) | backlog work, backlog |
| lavoro atipico | | atypical work |
| | | non-standard contract |
| lavoro autonomo | | independent work |
| lavoro da certosino nm | idiomatico (lavoro di precisione) | specialized job, detail-oriented job n |
| | (figurative) | delicate manoeuvring n |
| | (informal, colloquial) | finickity job n |
| lavoro di assemblaggio | | assembly work, production-line work n |
| lavoro di compilazione | | data entry work |
| | | filing work |
| lavoro di gruppo nm | (attività collettiva) | group work |
| | | group project |
| lavoro di lima nm | arte in generale (limatura, abbellimento di un'opera) (final work on a piece of art) | polishing work, finishing work |
| lavoro di lima nm | testi, opere letterarie (eccessiva cura, meticolosità) | overly elaborated work |
| lavoro di ricerca nm | | research work, research |
| lavoro di routine | | routine work n |
| lavoro di squadra | | teamwork n |
| | Non mi piace il lavoro di squadra e per questo di solito mi arrangio da solo. |
| | I don't like teamwork, therefore I usually manage on my own. |
| lavoro dipendente | | employee work |
| lavoro discografico | (end product) | album, recording n |
| lavoro domestico | | domestic work, housework n |
| | | domestic chores npl |
| lavoro fisso | | permanent contract |
| lavoro in affitto | | contract work |
lavoro in nero,
lavoro nero | | working under the table |
| | | cash in hand work |
| lavoro interinale | | temp work |
| lavoro manuale | | manual labor |
| lavoro minorile | (UK) | child labour n |
| | (US) | child labor n |
| | La sua associazione si batte contro il lavoro minorile. |
| | His association fights child labour. |
| lavoro nero | | illegal labour n |
| | | black market labour n |
| | | off the books, under the table |
| | Il lavoro nero è la nostra principale fonte di sostentamento. |
| | Work off the books is our main form of survival. |
| lavoro occasionale | | part-time work, unscheduled |
| lavoro sicuro | | guaranteed work n |
| | Avere un lavoro sicuro è ormai sempre più difficile. |
| lavoro socialmente utile | | community service work |
| lavoro sommerso | | black market labour, undeclared labour, undeclared work n |
| lavoro somministrato | | outsourced work n |
| | | contracted work n |
| | Qualcuno mi spiega i vantaggi del lavoro somministrato? |
| lavoro stabile | | steady job |
| lavoro stagionale nm | (non per tutto l'anno) | seasonal work |
| lavoro straordinario | | overtime |
| lavoro subordinato nm | (dipendente) | dependant work, subordinate work |
| lavoro sul campo | (Anthropology) | fieldwork n |
| lavoro temporaneo | | temporary work |
| lavoro usurante | (formal) | arduous work n |
| | | demanding work n |
| | Building that shed was demanding work. |
| libretto di lavoro | | work papers |
| Nota: They document a worker's status, etc. for records and benefit purposes. |
| luogo di lavoro nm | (posto in cui si lavora) | place of work, workplace |
| | | place of employment |
| | | job site |
| medicina del lavoro nf | (branca della medicina) | occupational medicine |
| medico del lavoro | | occupational doctor n |
| | Quello del medico del lavoro è un lavoro poco gratificante. |
| | The job of occupational doctor is a thankless one. |
| mercato del lavoro nm | economia (occupazioni lavorative) | job market |
| | (US) | labor market |
| | (UK) | labour market |
| metodo di lavoro | (how one works) | working method n |
| mettersi al lavoro | | get to work⇒ v |
| ministero del lavoro e delle politiche sociali | | ministry of labor and social policy n |
| | | department of labor and social policy n |