| Principal Translations/Traduzioni principali |
| draft n | (provisional written version) | bozza nf |
| | | stesura nf |
| | He was on his third draft of the speech, but still wanted to make some changes. |
| | Era alla terza bozza del discorso ma voleva ancora fare dei cambiamenti. |
| draft n | (provisional sketch) (bozza) | schizzo nm |
| | | bozza nf |
| | Some painters sketch many drafts before they start the final painting. |
| | Alcuni pittori fanno molti schizzi prima del quadro finale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti ho spedito la bozza del nuovo documento che dobbiamo consegnare a fine mese. |
| draft n | US (draught: current of air) | corrente d'aria, corrente nf |
| | | spiffero nm |
| | (di camini, ciminiere) | tiraggio nm |
| | Do you feel a draft? There must be a window open somewhere. |
| | Senti una corrente d'aria? Deve esserci una finestra aperta da qualche parte. |
| draft n | US (draught of beer, ale) | birra alla spina nf |
| | He ordered four more drafts for him and his friends. |
| | Ha ordinato altre quattro birre alla spina per lui e i suoi amici. |
| draft n | US (draught: beer, etc. served from a tap) (birra) | spina nf |
| | The bar serves draft as well as bottles. |
| | In quel locale hanno sia birre in bottiglia che alla spina. |
| draft n as adj | (beer: draught, on tap) | alla spina loc agg |
| | This is draft beer; it isn't from a bottle. |
| | È birra alla spina. Non è in bottiglia. |
| draft n | (banking: check) | assegno nm |
| | | cambiale nf |
| | Do you think you could send a banker's draft? |
| | Pensi di poter mandare un assegno bancario? |
draft,
the draft n | US (compulsory military service) (servizio militare) | coscrizione nf |
| | There hasn't been a military draft since the Vietnam War. |
| | Non c'è stata coscrizione militare dalla guerra del Vietnam. |
| draft [sth]⇒ vtr | (write preliminary version) | abbozzare⇒, preparare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | buttare giù vtr |
| | Let me draft a letter and I'll show it to you before I send it. |
| | Fammi abbozzare una lettera e te la mostrerò prima di mandarla. |
| Traduzioni aggiuntive |
draft,
draft of [sth] n | US, literary (intake of smoke, liquid) | sorso nm |
| | She took a draft of the elixir. |
| | Bevve un sorso della pozione. |
| draft n | (select group) (figurato: gruppo) | rosa nf |
| | We got a good draft of players this year. |
| | Abbiamo una buona rosa di giocatori quest'anno. |
| draft n | US (sports: selection of players) | selezione nf |
| | The NBA draft is a big day for those who hope to play professionally. |
| | La selezione NBA è un grande giorno per quelli che sperano di giocare professionalmente. |
| draft n | (reinforcement) | contingente nm |
| | We need a fresh draft of troops to deal with this situation. |
| | Abbiamo bisogno di un nuovo contingente di truppe per fronteggiare questa situazione. |
draft (US),
draught (UK) n | US (measurement: ship's hull) (nautica) | pescaggio nm |
| | (nautica) | immersione nf |
| | The draught of the boat measured 1.9 metres. |
| | Il pescaggio della barca misura 1,9 metri. |
| draft n | mainly US (draught of ship: waterline to keel) (imbarcazione: parte immersa nell'acqua) | pescaggio nm |
| | Boats with small drafts can more easily navigate shallow waters. |
| | Le barche con piccolo pescaggio navigano più facilmente in acque poco profonde. |
draft,
UK: draught n as adj | US (horse: pulls cart) | da tiro loc agg |
| | The draft horses pulled the plow. |
| | I cavalli da tiro tiravano il carro. |
draft,
UK: draught vi | US (draw plans) | fare uno schizzo, fare una bozza vtr |
| | Before he creates final drawings, he drafts quickly. |
| | Prima di creare l disegni finali fa uno schizzo veloce. |
| draft⇒ vi | US (racing: follow closely) (automobilismo) | seguire la scia vtr |
| | | andare in scia vi |
| | | tallonare⇒ vtr |
| | The car drafted on the car in front of him to save fuel and build up speed. |
| | La macchina seguiva la scia della macchina davanti per risparmiare benzina e aumentare la velocità. |
| | La macchina andava in scia alla macchina davanti per risparmiare benzina e aumentare la velocità. |
| | La macchina tallonava la macchina davanti per risparmiare benzina e aumentare la velocità. |
| draft vi | (write legal documents) (formale) | redigere⇒, stilare⇒ vtr |
| | Legal assistants not only review, they draft on behalf of the senior staff. |
| | Gli assistenti legali non fanno solo revisioni, redigono documenti per conto dei superiori. |
draft [sth],
also UK: draught⇒ vtr | (sketch) | abbozzare [qlcs] vtr |
| | | disegnare [qlcs], schizzare [qlcs] vtr |
| | The architect drafted a sketch of the building. |
| | L'architetto ha abbozzato uno schizzo dell'edificio. |
| draft [sb]⇒ vtr | US (select) | scegliere⇒, prendere⇒ vtr |
| | He drafted three of the boys to help him with unloading. |
| | Ha scelto tre dei ragazzi per farsi aiutare a scaricare. |
| draft [sb] vtr | often passive (select for military service) | arruolare⇒ vtr |
| | He was drafted and went to fight in Europe in World War II. |
| | È stato arruolato ed è andato a combattere la seconda guerra mondiale in Europa. |
Compound Forms/Forme composte
draft | drafted |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) | assegno circolare nm |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| | Accettiamo solo assegni circolari per importi dovuti, niente assegni da libretti personali. |
draft beer (US),
draught beer (UK) n | (cask beer served on tap) | birra alla spina nf |
| | That bar does not sell draft beer, only bottles. |
| | Quel bar non serve birra alla spina ma solo in bottiglia. |
| draft board n | US (military service) | ufficio leva |
| draft document n | (preliminary version) | abbozzato agg |
| | This is just a draft document; I'll send you the final version next week. |
| | Il documento è solo abbozzato; ti manderò la versione finale la settimana prossima. |
| draft dodger n | (person: evades military service) (militare) | renitente alla leva nm |
| | Draft dodgers burned their draft cards and left the country to avoid serving in the military. |
| | I renitenti alla leva bruciavano le loro cartoline e lasciavano il paese per non doversi arruolare. |
draft excluder (US),
draught excluder (UK) n | (object: keeps out chilly air) | parafreddo, paraspifferi nm |
draft of beer (US),
draught of beer (UK) n | (beer drawn from tap) | birra alla spina nf |
| draft tube n | (part of water turbine system) (turbine, condotte) | tubo di pescaggio loc nom |
draft proofing (US),
draught-proofing,
draught proofing (UK) n | (insulation against air currents) | isolamento per gli spifferi nm |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | antispiffero agg invar |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
| | Dobbiamo mettere un portone antispiffero nel garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | isolare contro gli spifferi, isolare⇒ vtr |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| | Da quando abbiamo isolato porte e finestre, la mia bolletta del riscaldamento è scesa del 10%. |
| final draft n | (finished version: of a text) | versione definitiva, versione finale nf |
| | Here's the final draft of your speech, Mr. President - I hope it covers all the points we discussed. |
| | Ecco la versione definitiva del suo discorso, signor Presidente. Dovrebbe comprendere tutti i punti di cui abbiamo discusso. |
| first draft n | (first version of a piece of writing) (di testo scritto) | prima bozza nf |
| | (di testo scritto) | prima stesura nf |
on draft (US),
on draught (UK) adv | (beer: on tap) (dalla botte al boccale) | alla spina loc avv |
| | The pub has ten different beers on draft. |
| | Quel pub offre dieci diversi tipi di birra alla spina. |
| rough draft n | (writing: unfinished version) (versione incompleta) | bozza, brutta copia nf |
| | The writers are still working on a rough draft right now. |
| | Al momento gli scrittori stanno ancora preparando una bozza. |
| share draft n | (checking account) (presso cassa di risparmio) | conto deposito nm |
| | (presso cassa di risparmio) | conto corrente nm |
| share draft n | (check from checking account) | assegno bancario nm |
| sight draft | (draft payable on presentation) | tratta a vista nf |
| time draft n | (finance: not payable immediately) (di titolo di credito) | tratta a scadenza fissa nf |