| Principal Translations/Traduzioni principali |
| trail n | ([sth] drawn behind) | scia, traccia nf |
| | The plane crossed the sky, leaving a white trail in its wake. |
| | L'aereo attraversò il cielo lasciando una scia bianca in coda. |
| trail n | (path for hikers) | sentiero, cammino nm |
| | If you like hiking, there are a lot of great trails around here. |
| | Se ti piace fare escursioni, ci sono tantissimi sentieri fantastici qui intorno. |
| trail⇒ vi | (drag behind) | strascicare⇒ vi |
| | The skirt of Sally's long dress trailed along the ground. |
| | La gonna dell'abito lungo di Sally strascicava per terra. |
| trail [sth/sb]⇒ vtr | (drag behind) | trascinare⇒ vtr |
| | The plane was trailing a large banner. |
| | L'aereo trascinava un grosso striscione. |
| trail [sb/sth]⇒ vtr | (follow, track) | seguire⇒ vtr |
| | | seguire le tracce di vtr |
| | | pedinare⇒ vtr |
| | The hunters had been trailing the boar for hours. |
| | I cacciatori avevano seguito le tracce del cinghiale per ore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| trail n | US (ski slope) (sci) | pista nf |
| | The skiers descended the trail. |
| | Gli sciatori scesero per la pista. |
| trail n | (mark left behind) | pista, scia nf |
| | The hunter followed the deer's trail. |
| | Il cacciatore seguì la pista del cervo. |
| trail n | figurative (series of clues) | pista, scia, traccia nf |
| | The murderer left a trail that led the police to him. |
| | L'assassino lasciò una pista che portò la polizia da lui. |
| trail⇒ vi | (sport, contest: be losing) (sport) | rimanere indietro, restare indietro, essere in svantaggio vi |
| | The away team is trailing; it looks like the home team will win. |
| | La squadra ospite è in svantaggio, sembra che la squadra di casa vincerà. |
| trail vi | (extend across) (pianta) | arrampicarsi⇒ v rif |
| | | ricoprire⇒ vtr |
| | The wisteria trailed over the trellis. |
| | Il glicine si arrampicava sul graticcio. |
Compound Forms/Forme composte
|
| audit trail n | (accounting: checking documentation) | audit trail nm |
| | | pista di controllo nf |
| audit trail n | (computer: track of data item) | audit trail nm |
| | | traccia di controllo nf |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | essere sulle tracce di vi |
bike trail,
cycle trail n | (cycle route: off-road) | sentiero per biciclette nm |
| | | pista ciclabile nf |
| blaze a trail v expr | figurative (lead the way) (figurato) | aprire la strada vtr |
| | | essere un pioniere⇒ vi |
| happy trail n | slang (line of hair on lower abdomen) | peluria addominale nf |
| hiking trail n | (path for walking) | percorso escursionistico nm |
| | We followed the hiking trail through the spectacular French Alps. |
| hot on the trail of [sb] prep | (in close pursuit of) | sulle tracce di, alle calcagna di, col fiato sul collo di |
| | The police were hot on the trail of the robbery suspect. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi. |
| nature trail n | (walk in the countryside) | sentiero naturale nm |
| nature trail n | (path through area of natural interest) | percorso naturale, sentiero naturale nm |
| | Last summer I helped build a new nature trail along the stream. |
obstacle course,
trim trail n | (physical training area) | area della corsa con ostacoli nf |
| paper trail n | informal (systematic documentation) | documentazione cartacea nf |
| | | tracce documentali nfpl |
| rabbit trail n | figurative (digression, confused path) | discorso inconcludente nm |
| | The discussion had gone down a rabbit trail. |
| trail behind vi + adv | (lag) | restare indietro, rimanere indietro vi |
| | The parents were deep in conversation and didn't seem to notice their child was trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | (not go as fast as) (andare più lentamente) | non stare dietro a, non riuscire a stare dietro a, non riuscire a tener dietro a vi |
| | On their walk, the older dog trailed behind the younger dog. |
| | Durante la passeggiata il cane più vecchio non riusciva a stare dietro al cane più giovane. |
| trail behind vi + adv | figurative (not do as well) (figurato) | restare indietro vi |
| | The teacher was concerned about one student, who seemed to be trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | figurative (not do as well as) (figurato) | restare indietro, arrancare⇒ vi |
| | This company is trailing behind its competitors; its products just aren't as popular. |
| | Questa azienda arranca dietro ai suoi competitor: semplicemente i suoi prodotti non hanno lo stesso successo. |
trail bike,
trial bike n | (off-road motorcycle) | moto da cross, motocicletta da cross nf |
| | The terrain was so rough that we could only cross it by trail bike. |
| | Il terreno era così accidentato che ci si poteva andare solo con una moto da cross. |
| trail boss | (cattle-herding) | mandriano nm |
| trail mix n | (snack food: assorted fruit and nuts) (snack) | frutta secca assortita |
| | Isla's usual mid-morning snack is a handful of trail mix. |
trailblazer,
trail blazer n | figurative (pioneer, innovative person) (figurato) | apripista nm |
| | | innovatore, pioniere nm |
| | Phil McQueen was a trailblazer in the fashion industry. |
trailblazer,
trail blazer n | ([sb] who marks a trail for others to follow) | apripista nm |
| | Anthony and Joanne followed the trailblazer into the jungle. |