Principal Translations/Traduzioni principali |
dive⇒ vi | (plunge into water) | tuffarsi⇒ v rif |
| The boy dove from the top of the cliff into the sea. |
| Il ragazzo si è tuffato in mare dalla cima della scogliera. |
dive vi | (go scuba diving) | immergersi⇒ v rif |
| (con autorespiratore) | fare immersioni vtr |
| Dave had the opportunity to dive on his last holiday. |
| Dave ha potuto fare immersioni durante la sua ultima vacanza. |
dive vi | (plunge through air) | tuffarsi⇒, gettarsi⇒ v rif |
| The acrobats dove into the nets. |
| Gli acrobati si sono gettati sulle reti. |
dive n | (jump into water) | tuffo nm |
| The dive caused the water in the pool to splash. |
| Il tuffo ha fatto schizzare l'acqua della piscina. |
Traduzioni aggiuntive |
dive n | informal (squalid bar) (colloquiale) | bettola nf |
| Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| Perché mi hai chiesto di incontrarti in questo locale? È una bettola! |
dive n | (plane: descent) (aeronautica) | picchiata nf |
| The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| Il pilota è riuscito a riprendere il controllo dell'aereo e fermare la picchiata. |
dive n | (scuba diving) | immersione, immersione con autorespiratore nf |
| The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| L'azienda turistica organizza un'immersione domani. |
dive n | (dash, lunge) (su o verso qualcosa) | tuffo, lancio nm |
| | tuffo nm |
| The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| Il portiere si è tuffato troppo tardi sulla palla e l'ha persa. |
dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) (figurato: prezzi) | crollo nm |
| Share prices have taken a dive since the beginning of the global financial crisis. |
| I prezzi delle azioni hanno avuto un crollo dopo la crisi finanziaria. |
dive n | (soccer, football: faked fall) (calcio, ecc.: simulazione) | tuffo nm |
| The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| Il tuffo del giocatore gli è costato un'ammonizione dall'arbitro. |
dive vi | informal, figurative (stocks, price: go down) (mercato azionario) | crollo nm |
| Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| I prezzi delle azioni dell'azienda stanno crollando da quando si è improvvisamente dimesso l'AD. |
dive vi | (go underwater) | immergersi⇒ v rif |
| The submarine dove into the depths. |
| Il sottomarino si è immerso nelle profondità marine. |
dive vi | figurative (plane: decend nose first) (aeronautica) | scendere in picchiata vi |
| The plane's engines failed and it began to dive. |
| I motori hanno avuto un guasto e l'aereo ha cominciato a scendere in picchiata. |
dive vi | (move quickly) | scattare⇒ vi |
| The spy dived into a doorway. |
| La spia è scattata verso un ingresso. |
dive vi | figurative (plunge into activity) (figurato) | immergersi⇒ v rif |
| Martha dived into her new book and read all night. |
| Martha si è immersa nella lettura del suo nuovo libro per tutta la notte. |
dive vi | (soccer, football: pretend to fall) (calcio, ecc.: simulazione) | buttarsi⇒, tuffarsi⇒ v rif |
| The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |
| Il giocatore si è buttato per terra nella speranza che l'arbitro concedesse un calcio di punizione alla sua squadra. |
Principal Translations/Traduzioni principali |
diva n | Italian (female opera singer) | diva nf |
| The opera's newest diva is difficult to work with. |
| La nuova diva dell'opera è una persona con cui è difficile lavorare insieme. |
diva n | Italian (acclaimed female singer) | diva nf |
| The conductor has threatened to quit because the diva has such a bad attitude. |
| Il direttore d'orchestra ha minacciato di lasciare perché la diva ha un atteggiamento molto negativo. |
diva n | Italian (temperamental woman) | diva nf |
| Mariah is a diva who wants attention all the time. |
| Mariah è una diva che vuole attenzioni in ogni momento. |
Verbi frasali dive | diva |
dive in vi phrasal | figurative (undertake [sth] enthusiastically) (figurato: impresa, iniziativa) | buttarsi⇒, gettarsi⇒, gettarsi a capofitto v rif |
| When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| Quando si cerca di parlare una lingua straniera è meglio semplicemente buttarsi e accettare di fare degli errori. |
dive into [sth] vtr phrasal insep | figurative (undertake enthusiastically) | immergersi in v rif |
| (figurato) | tuffarsi in v rif |
| I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. |
| Non vedo l'ora di tornare a casa ed immergermi nella lettura di un buon libro. |
Compound Forms/Forme composte dive | diva |
deep dive n | figurative, informal (in-depth examination) | esame approfondito, esame accurato nm |
| | approfondimento nm |
dive bomber | (warfare) | bombardiere in picchiata nm |
| | tuffatore nm |
dive in vi + adv | (plunge into water) | tuffarsi⇒ v rif |
| The water was very cold here, and it took a few seconds to prepare myself mentally before I could dive in. |
| Qui l'acqua era molto fredda; ho impiegato qualche secondo a prepararmi mentalmente prima di potermi tuffare. |
dive instructor, diving instructor n | (person who teaches scuba diving) | istruttore subacqueo nm |
dive into [sth] vi + prep | (plunge into: water) | tuffarsi in v rif |
| Diving into unknown waters is hazardous - you don't know how deep the water is or how strong the current. |
| Tuffarsi in acque non conosciute è pericoloso a causa di possibili correnti. |
dive roll n | (gymnastics: leaping forward roll) (ginnastica: figura) | capovolta saltata, capovolta tuffata nf |
| The gymnast ended her performance with a dive roll. |
dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | bombardare in picchiata, bombardare⇒ vtr |
nosedive, also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) | picchiata nf |
| The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
| La picchiata dell'aereo fu spaventosa, ma per fortuna riuscì velocemente a correggere la rotta. |
nosedive, also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) (figurato: crollo, caduta) | picchiata nf |
| | crollo, tonfo nm |
| The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
| Il crollo dei salari era dovuto alla pessima situazione economica. |
nosedive, nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) | picchiare⇒, scendere in picchiata vi |
| When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
| Quando il motore smise di funzionare, l'aereo scese in picchiata. |
nosedive, nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (figurato: diminuire rapidamente) | crollare⇒, avere un tonfo vi |
| Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| Le azioni crollarono per la quinta settimana di fila. |
scuba dive vi | (go deep-sea swimming) | fare immersioni vtr |
| When I was scuba-diving in Australia, small sharks were swimming nearby. |
| Quando facevo immersioni in Australia c'erano piccoli squali che nuotavano nelle vicinanze. |
shark dive n | (underwater wildlife viewing) | immergersi in gabbia v rif |
skydive, sky dive vi | (jump with a parachute) | praticare paracadutismo sportivo, praticare lo skydive vtr |
| Bert loves the thrill he gets when he skydives. |
| Bert ama l'eccitazione che gli prende quando pratica paracadutismo sportivo. |
swan dive (US), swallow dive (UK) n | (into water) | tuffo ad angelo nm |
| He took a swan dive into the pool from the diving board. |
| Si tuffo in piscina dal trampolino con un tuffo ad angelo. |
swan dive (US), swallow dive (UK) n | figurative (economics: decrease) (finanza) | crollo nm |
Nota: Anche nota come "black swan dive". |
| At the very beginning of the recession world stock markets took a swan dive. |
| All'inizio della recessione le borse mondiali registrarono un crollo. |
swan dive (US), swallow dive (UK) n | figurative (loss of prestige, etc.) (figurato) | precipitare⇒ vi |
| The politician's campaign took a swan dive when he revealed his affair with the secretary. |
| La campagna elettorale del politico precipitò quando rivelò la sua relazione con la segretaria. |
take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) | crollare⇒ vi |
take a dive v expr | (sports: pretend to fall) (sport: fingere di cadere) | tuffarsi⇒ v rif |
| (sport) | far finta di cadere⇒ vtr |