|
|
[pikˈkjata]
Forme flesse di ' picchiata' ( nf): pl: picchiate Forme flesse di ' picchiato' ( adj): f: picchiata, mpl: picchiati, fpl: picchiate
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| picchiata nf | (aereo: discesa a picco) (airplane) | nosedive, dive n |
| | L'aereo eseguì una picchiata fino a quasi toccare terra. |
| picchiata nf | non comune (il picchiare più volte) (single instance) | blow, punch n |
| | (repeated) | thumping, punching n |
| | (making noise) | pounding n |
| | Dopo l'ennesima picchiata subita, Davide decise che avrebbe reagito. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| picchiare⇒ vtr | (prendere a botte) | beat up vtr phrasal sep |
| | | hit⇒, punch⇒ vtr |
| | (less common) | beat⇒, clobber⇒, trounce⇒ vtr |
| | Lo picchiò fino a farlo svenire. |
| | He beat him up until he fainted. |
| picchiare vtr | (urtare violentemente) | slam⇒, hit⇒ vtr |
| | Picchierai la testa contro la scala se non starai attento. |
| | You'll hit your head on the stairs if you're not careful. |
| picchiare vi | (dare colpi) | punch⇒ vi |
| | Non voglio picchiare sulla porta per farmi aprire. |
| | I don't want to have to punch the door just for someone to open it. |
| picchiare vi | figurato (sole cocente) (sun) | scorch⇒ vi |
| | (colloquial) | beat down vi phrasal |
| | Il sole equatoriale picchia senza pietà tutto l'anno. |
| | The sun at the equator scorches the land year-round. |
| Traduzioni aggiuntive |
| picchiarsi⇒ v rif | (prendersi a botte) (colloquial) | beat each other up v refl |
| | Si sono picchiati per una ragazza. |
| | They beat each other up over a girl. |
| picchiarsi v rif | figurato, informale (avere difficoltà con) | struggle⇒ vi |
| | (figurative) | battle⇒ vi |
| | Sono ore che mi picchio con questo mobile e non sono ancora riuscito a montarlo! |
| | I've been struggling with this piece of furniture for hours and still haven't managed to put it together! |
| picchiare vi | aeronautica (aereo: discesa veloce) (aviation) | dive⇒ vi |
| | | nosedive n |
| | L'aereo picchiò prima di rialzare il muso rapidamente. |
| | The airplane dived before quickly raising its nose. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| picchiato pp | (pp di picchiare) | hit, beaten, beaten up, thrashed v past p |
| | Picchiati i compagni di classe, Roberto tornò a casa soddisfatto. |
| picchiato agg | (preso a botte) | hit, beaten adj |
| | (UK) | thrashed adj |
| | (US) | beaten up adj |
| | Il negoziante picchiato dai ladri scelse di non sporgere denuncia, ma di farsi giustizia da solo. |
| picchiato agg | figurato (matto, svitato) (familiar) | crazy, crackers, nuts adj |
| | Quel professore è sempre stato picchiato, come la volta che è venuto a scuola con calzini di colore diverso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'picchiata' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|