| Principal Translations/Traduzioni principali |
| duck n | (aquatic bird) | anatra nf |
| | | papero nm |
| | | papera nf |
| | Do you see the ducks in the pond? |
| | Vedi le anatre nello stagno? |
| duck n | (food: meat) | anatra nf |
| | We ate Peking duck at the Chinese restaurant. |
| | Abbiamo mangiato anatra pechinese al ristorante cinese. |
| duck n | (movement to dodge [sth]) | scansare⇒, schivare⇒ vtr |
| | | schivata nf |
| | Larry made a quick duck to avoid hitting his head on the door frame. |
| | Larry si è scansato rapidamente per evitare di sbattere la testa contro il bordo della porta. |
| duck⇒ vi | (bend, lower head) | abbassarsi⇒, chinarsi⇒ v rif |
| | | abbassare la testa, chinare la testa vtr |
| | He ducked when the ball came flying at him. |
| | Si è abbassato quando ha visto la palla schizzare verso di lui. |
| duck vi | (dodge) | piegarsi⇒, scansarsi⇒ v rif |
| | He ducked to the side when the ball came flying at him. |
| | Si è piegato di lato quando la palla gli stava arrivando contro. |
| duck [sth]⇒ vtr | (blow, missile: avoid) | schivare⇒, evitare⇒ vtr |
| | The players had to duck a shower of various missiles as they left the pitch. |
| | Nell'uscire dal campo, i giocatori hanno dovuto evitare i vari oggetti lanciati dagli spalti. |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | tuffarsi sotto, buttarsi sotto, gettarsi sotto v rif |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Pur di evitare di salutare si è tuffato sotto la scrivania. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) | immergersi in [qlcs] vi |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| | Ryan si è immerso nell'acqua ed è riemerso qualche secondo dopo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| duck n | (cricket: nought) (sport: cricket) | zero punti nmpl |
| | (sport: cricket) | duck nm |
| | He was out for a duck. |
| | È stato eliminato con zero punti in battuta. |
duck,
ducks n | UK, informal (dear, darling) | tesoro, caro nm |
| | Cup of tea, duck? |
| | Vuoi una tazza di tè, tesoro? |
duck,
duck cloth n | (fabric) | tela olona nf |
| | The hammock is made of duck. |
| | L'amaca è fatta di tela olona. |
| duck [sth] vtr | informal (obligation) | mancare a, venire meno a vi |
| | She ducked her appointment and went to the cinema instead. |
| | È mancata all'appuntamento ed è invece andata al cinema. |
Verbi frasali
|
| duck out vi phrasal | informal (leave secretly) (informale) | sgattaiolare fuori vi |
| | (figurato, informale) | tagliare la corda vtr |
| | (informale) | filarsela vi |
| | I deliberately sat at the back of the room near the door so I could duck out if the meeting was boring. |
| | Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal (leave secretly) (informale) | sgattaiolare fuori da [qlcs] vi |
| | (figurato, informale) | tagliare la corda da [qlcs] vtr |
| | (informale) | filarsela da [qlcs] vi |
| | She managed to duck out of the lecture without anyone seeing her. |
| | Riuscì a sgattaiolare fuori dalla lezione senza che nessuno la vedesse. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (avoid inclusion) (informale) | defilarsi⇒ v rif |
| | He would often try to duck out of his boss's motivational meetings. |
| | Spesso cercava di defilarsi dalle riunioni motivazionali del suo capo. |
Compound Forms/Forme composte
|
| Bombay duck n | (small Asian lizardfish) | bumalo nm |
| Bombay duck n | (food: Indian condiment) | bombay duck nm |
| | | bumalo nm |
| break your duck v expr | (cricket: make first score) | fare il primo punto vtr |
| break your duck v expr | UK, dated, figurative (achieve [sth] for first time) | conseguire il primo successo vtr |
| bummalo n | (fish: Bombay duck) | bumalo nm |
| bummalo n | (food: Bombay duck) | bumalo nm |
| DA n | initialism (1950s men's hairstyle: duck's ass) | pettinatura Pompadour nf |
| | The movie is set in the 1950s, and all of the actors have DAs. |
| | Il film è ambientato negli anni cinquanta e tutti gli attori hanno pettinature Pompadour. |
| a dead duck n | informal, figurative ([sth] that will not succeed) | caso disperato nm |
| | | caso senza speranze nm |
| Donald Duck n | (Disney character) | Paperino nm |
| duck down n | (soft feathers of a duck) | piumino d'anatra nm |
| | This pillow is filled with duck down. |
| duck down vi + adv | (bend, crouch down) | abbassarsi⇒, accovacciarsi⇒ v rif |
| | Martin ducked down so that he wouldn't hit his head on the door frame. |
| duck egg n | (egg laid by duck) | uovo di anatra nm |
| duck foot | (furniture) (di mobili) | piede a zoccolo equino nm |
| duck hunter n | ([sb] who hunts ducks) | cacciatore di anatre loc nom |
| duck out of doing [sth] v expr | informal, figurative (avoid obligation) | tirarsi indietro da, tirarsi fuori da v rif |
| | | evitare di vi |
| | He always tries to duck out of talking to my parents. |
| | Cerca sempre di evitare di parlare con i miei genitori. |
| duck press | (cuisine) | anatra al sangue "Tour d'Argent" nf |
| duck soup n | US, slang ([sth] very easy to do) (qualcosa di molto semplice da fare) | una passeggiata nf |
| duck your head v expr | (lower your head) | abbassare la testa vtr |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | Ho abbassato la testa per evitare di colpire l'architrave. |
| duck-billed adj | (animal: with a bill like a duck's) | dal becco d'anatra, a becco d'anatra loc agg |
| | Paleontologists have found the skeleton of a duck-billed dinosaur. |
| duck-billed platypus n | (Australian aquatic mammal) | ornitorinco nm |
| | When the duck-billed platypus was first described in Europe, everyone thought it was a hoax. |
| | Quando l'ornitorinco fu descritto in Europa per la prima volta, ognuno pensò che si trattasse di uno scherzo. |
ducks and drakes,
duck and drake n | (skipping stones on water) (lancio di ciottoli che rimbalzano) | rimbalzello nm |
duct tape,
duck tape n | (strong adhesive tape) | nastro adesivo nm |
| | Duct tape can be used to repair almost anything. |
| | Il nastro adesivo si può usare per riparare quasi tutto. |
| eider duck | (bird) | edredone nm |
| | | anatra dal piumino nf |
| fish duck n | informal (merganser) (smergo) | anatra ittiofaga nf |
hadrosaur,
duck-billed dinosaur n | (type of dinosaur) (tipo di dinosauro) | adrosauro nm |
| harlequin duck n | (bird: small sea duck) (anatra marina) | moretta arlecchino nf |
| lame duck n | figurative ([sb] or [sth] ineffectual) (figurato) | anatra zoppa nf |
| | That guy is such a lame duck; he's never going to make anything of his life. |
| lame duck n | US, figurative (politician before handing over power) (figurato) | anatra zoppa nf |
| | George W Bush was a lame duck from Election Day 2008 to January 20th, 2009. |
| merganser n | (type of duck) (ornitologia) | smergo nm |
| musk duck n | (duck native to Australia) (specie australiana) | anatra muschiata nf |
| odd duck n | figurative (strange person) | tipo strano nm |
| | | eccentrico nm |
| platypus n | (Australian aquatic mammal) | ornitorinco nm |
| | The platypus is an endangered animal. |
| rubber duck n | (duck-shaped bath toy) | paperella di gomma nf |
| | Children often play with rubber ducks at bathtime. |
| ruddy duck n | (bird) (uccello) | gobbo della Giamaica nm |
scaup,
scaup duck n | (diving duck) | moretta grigia nf |
| sitting duck n | figurative (easy target) | bersaglio facile nm |
| | With nothing to protect himself from the enemy, he was a sitting duck. |
| strange duck n | figurative, informal (odd person) (informale: persona) | personaggio, elemento nm |
| | (informale: persona) | tipo, tizio nm |
| | What a strange duck he is. |
| | Che personaggio che è. |
| tufted duck | (bird) | moretta nf |
water off a duck's back,
like water off a duck's back expr | figurative (having no effect on [sb]) (idiomatico) | non fare né caldo né freddo a [qlcn] vtr |
| | The press wrote all sorts of nasty stories about the politician, but it was like water off a duck's back; she paid no attention to them at all. |
| | La stampa ha scritto ogni genere di fandonie sulla donna impegnata in politica, ma a lei non ha fatto né caldo né freddo. Non ci ha minimamente badato. |
| wood duck n | (variety of North American wading bird) (ornitologia) | anatra sposa nf |