| 主要翻译 |
| dive⇒ vi | (plunge into water) (人，头和手臂先下水) | SCSimplified Chinese 跳水 tiào shuǐ
TCTraditional Chinese 跳水 |
| | (潜水艇等) | SCSimplified Chinese 潜下，下潜 qián xià，xià qián |
| | The boy dove from the top of the cliff into the sea. |
| | 这个男孩从悬崖顶跳入大海。 |
| dive vi | (go scuba diving) (戴水肺的，戴呼吸装备的) | SCSimplified Chinese 潜水 qián shuǐ |
| | Dave had the opportunity to dive on his last holiday. |
| | 戴维前一个假期有机会潜水。 |
| dive vi | (plunge through air) (从空中) | SCSimplified Chinese 俯冲，扑向 fǔ chōng |
| | The acrobats dove into the nets. |
| | 杂技演员从空中坠入安全网。 |
| dive n | (jump into water) (人，头和手臂先下水) | SCSimplified Chinese 跳水 tiào shuǐ
TCTraditional Chinese 跳水 |
| | The dive caused the water in the pool to splash. |
| | 跳水使得水池水花飞溅。 |
| 其他翻译 |
| dive n | informal (squalid bar) | SCSimplified Chinese 低级酒馆 dī jí jiǔ guǎn
TCTraditional Chinese 低級酒館 |
| | | SCSimplified Chinese 下等酒吧 dī jí jiǔ guǎn，xià děng jiǔ bā |
| | | SCSimplified Chinese 低级夜总会 dī jí jiǔ guǎn，dī jí yè zǒng huì |
| | Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| | 你怎么叫我到这家酒吧来和你碰头？这就是家低级酒馆！ |
| dive n | (plane: descent) (飞机等) | SCSimplified Chinese 俯冲 fǔ chōng |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| | 飞行员设法重新控制住了飞机，阻止其向下俯冲。 |
| dive n | (scuba diving) (戴水肺的，戴呼吸装备的) | SCSimplified Chinese 潜水 qián shuǐ |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| | 度假公司正在组织明天的潜水活动。 |
| dive n | (dash, lunge) | SCSimplified Chinese 猛冲 měng chōng
TCTraditional Chinese 猛衝 |
| | | SCSimplified Chinese 急冲 měng chōng ，jí chōng |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| | 守门员猛冲去接球，但为时太晚，错失了。 |
| dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) (价格等) | SCSimplified Chinese 骤跌，急跌 |
| | The dive in share prices has left many investors worse off. |
| | 股价暴跌让许多投资者境况越来越糟。 |
| dive n | (soccer, football: faked fall) (足球、橄榄球等) | SCSimplified Chinese 假摔，跳水 tiào shuǐ
TCTraditional Chinese 跳水 |
| | The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| dive vi | informal, figurative (stocks, price: go down) (股票等) | SCSimplified Chinese 暴跌，急剧下降 bào diē ，jí jù xià jiàng |
| | Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| | 首席执行官忽然辞职后，公司股价就开始跳水。 |
| dive vi | (go underwater) | SCSimplified Chinese 下潜 xià qián |
| | | SCSimplified Chinese 潜下水 |
| | The submarine dove into the depths. |
| | 潜水艇下潜到深处。 |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) (飞机) | SCSimplified Chinese 俯冲 fǔ chōng |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| | 飞机发动机失灵，开始俯冲。 |
| dive vi | (move quickly) | SCSimplified Chinese 冲向 chōng xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 扑向 |
| | The spy dived into a doorway. |
| | 间谍冲进门道。 |
| dive vi | figurative (plunge into activity) | SCSimplified Chinese 埋头于
TCTraditional Chinese 埋頭於 |
| | | SCSimplified Chinese 一心扑在...上 |
| | Martha dived into her new book and read all night. |
| | 玛莎一心扑在新书上，读了整个晚上。 |
| dive vi | (soccer, football: pretend to fall) (足球、橄榄球等) | SCSimplified Chinese 假摔，跳水 tiào shuǐ
TCTraditional Chinese 跳水 |
| | The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |
| 主要翻译 |
| diva n | Italian (female opera singer) | SCSimplified Chinese 歌剧的女主角 gē jù de nǚ zhǔ jué |
| | The opera's newest diva is difficult to work with. |
| diva n | Italian (acclaimed female singer) | SCSimplified Chinese 著名的女歌手 zhù míng de nǚ gē shǒu |
| | | SCSimplified Chinese 歌坛天后 zhù míng de nǚ gē shǒu，gē tán tiān hòu |
| | Donna Summer was a diva of 1970s pop music. |
| diva n | Italian (temperamental woman) | SCSimplified Chinese 像巨星一样, 需要特别关注或喜怒无常的人 |
| | Mariah is a diva who wants attention all the time. |
动词短语
dive | diva |
| dive in vi phrasal | figurative (undertake [sth] enthusiastically) (比喻) | SCSimplified Chinese 热切地着手做某事 rè qiè de zhuó shǒu zuò mǒu shì |
| | | SCSimplified Chinese 全身心投入 rè qiè de zhuó shǒu zuò mǒu shì，quán shēn xīn tóu rù |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| | 在尝试说外语时，最好全身心投入，接受自己可能出现的错误。 |
| dive into [sth] vtr phrasal insep | figurative (undertake enthusiastically) (比喻) | SCSimplified Chinese 热切地着手做某事 rè qiè de zhuó shǒu zuò mǒu shì |
| | | SCSimplified Chinese 全身心投入 rè qiè de zhuó shǒu zuò mǒu shì，quán shēn xīn tóu rù |
| | I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. |
复合形式：
dive | diva |
| deep dive n | figurative, informal (in-depth examination) | SCSimplified Chinese 深潜 |
| | | SCSimplified Chinese 深潜水 |
| dive in vi + adv | (plunge into water) | SCSimplified Chinese 跳入水中 |
| | | SCSimplified Chinese 潜入水中 qián rù shuǐ zhōng
TCTraditional Chinese 潛入水中 |
| | The water was very cold here, and it took a few seconds to prepare myself mentally before I could dive in. |
| dive into [sth] vi + prep | (plunge into: water) (水) | SCSimplified Chinese 跳入 tiào rù |
| | | SCSimplified Chinese 扎入 |
| | | SCSimplified Chinese 潜入 tiào rù，qián rù |
| | Diving into unknown waters is hazardous - you don't know how deep the water is or how strong the current. |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | SCSimplified Chinese 俯冲轰炸 |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) (飞行器等) | SCSimplified Chinese 快速下降 |
| | | SCSimplified Chinese 急坠 |
| | The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
| | 飞机突然下降，非常可怕，但幸运的是飞机很快纠正了航向。 |
nosedive,
also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) (比喻) | SCSimplified Chinese 快速下跌，暴跌 bào diē |
| | The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
| | 薪资暴跌的原因是不景气的经济。 |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) (飞行器等) | SCSimplified Chinese 快速下降 |
| | | SCSimplified Chinese 骤然坠落 |
| | When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
| | 引擎出了故障，飞机骤然下降。 |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (比喻) | SCSimplified Chinese 骤然下跌，暴跌 bào diē |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| | 股市一连五周暴跌。 |
| scuba dive vi | (go deep-sea swimming) | SCSimplified Chinese 戴水肺潜水 dài shuǐ fèi qián shuǐ |
| | When I was scuba-diving in Australia, small sharks were swimming nearby. |
skydive,
sky dive vi | (jump with a parachute) | SCSimplified Chinese 特技跳伞 tè jì tiào sǎn
TCTraditional Chinese 特技跳傘 |
| 备注: 在降落伞打开前做特技动作 |
| | Bert loves the thrill he gets when he skydives. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | (into water) | SCSimplified Chinese 直体向前跳水 zhí tǐ xiàng qián tiào shuǐ |
| | | SCSimplified Chinese 燕式跳水 zhí tǐ xiàng qián tiào shuǐ，yàn shì tiào shuǐ |
| | He took a swan dive into the pool from the diving board. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | figurative (economics: decrease) (比喻，经济等) | SCSimplified Chinese 跳水，直线下降，暴跌 tiào shuǐ，zhí xiàn xià jiàng，bào diē
TCTraditional Chinese 跳水 |
| | At the very beginning of the recession world stock markets took a swan dive. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | figurative (loss of prestige, etc.) (比喻，声望等) | SCSimplified Chinese 跳水，直线下降，暴跌 tiào shuǐ，zhí xiàn xià jiàng，bào diē
TCTraditional Chinese 跳水 |
| | The politician's campaign took a swan dive when he revealed his affair with the secretary. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) (价格等) | SCSimplified Chinese 暴跌，突降 bào diē ，tū jiàng |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) (体育) | SCSimplified Chinese 假摔 |