| Principal Translations/Traduzioni principali |
| battle n | (military combat) | battaglia nf |
| | The army lost an important battle, but won the war. |
| | L'esercito ha perso una battaglia importante, ma ha vinto la guerra. |
| battle n | figurative (dispute) | lotta, battaglia nf |
| | The neighbours were in an ongoing battle over boundaries. |
| | I vicini erano in continua lotta per i confini. |
| battle n | figurative (struggle) (figurato) | battaglia, lotta nf |
| | Dealing with my bipolar disorder is an ongoing battle. |
| | Avere a che fare col mio disturbo bipolare è una battaglia continua. |
| battle n as adj | (used in battle) | da combattimento loc agg |
| | He put on his battle armour when he heard the combat outside. |
| | Ha indossato la sua armatura da combattimento quando ha sentito la battaglia di fuori. |
| battle [sb/sth]⇒ vtr | (fight: person, group) | combattere contro vi |
| | | combattere⇒ vtr |
| | They battled the enemy for two weeks. |
| | Hanno combattuto contro il nemico per due settimane. |
| battle [sth]⇒ vtr | figurative (struggle against [sth]) | lottare con, lottare contro vi |
| | | combattere contro vi |
| | He's battling cancer. |
| | Sta lottando contro il cancro. |
| battle⇒ vi | (engage in combat) | combattere⇒ vi |
| | They battled there for two weeks and destroyed much of the city. |
| | Hanno combattuto laggiù per due settimane e hanno distrutto gran parte della città. |
Compound Forms/Forme composte
|
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) | lottare contro, combattere contro vi |
| | | dare battaglia a vtr |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| | Ha lottato invano contro la chiusura della fabbrica. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) | lottare contro, combattere contro vi |
| | | dare battaglia a vtr |
| | (non comune) | battagliare contro vi |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| | Ed Miliband ha combattuto contro suo fratello David per ottenere la guida del partito laburista. |
| battle cruiser n | (warship) | incrociatore nm |
| | Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu. |
| | Il Giappone inviò l'incrociatore Naniwa a Honolulu. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | grido di battaglia nm |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| | Il generale radunò i suoi uomini al grido di battaglia: "Ricordatevi di Alamo!" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) (figurato) | grido di battaglia nm |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| | Il senatore sta lanciando il grido di battaglia per la riforma delle tasse statali. |
| battle fatigue n | (stress reaction to warfare) | stress da combattimento, stress da battaglia nm |
| | | stress post-traumatico nm |
| | | nevrosi da guerra nf |
| | They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). |
| | Una volta lo chiamavano stress da battaglia, ora invece lo chiamano disordine post-traumatico da stress. |
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | bandiera di guerra, bandiera di combattimento nf |
| | Andarono all'attacco, con la bandiera di combattimento che garriva al vento. |
| battle front n | (war: front line of fighting) | fronte nm |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| | Trascorse un anno prima che fosse di nuovo in grado di tornare al fronte. |
| battle gear n | (armor) | assetto di guerra |
| | | equipaggiamento da guerra nm |
| | | armatura nf |
| battle hymn n | (song glorifying a military group) | inno di guerra, inno di battaglia nm |
| | Prima di attaccare il reparto intonò il proprio inno di battaglia. |
| battle it out v expr | informal (compete) | battagliare⇒, discutere⇒ vi |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario. |
| | (discutere animatamente) | scontrarsi⇒, accapigliarsi⇒ v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando gli argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. |
| battle line | (warfare) | linea di battaglia nf |
| Battle of Salamis n | (ancient Greek-Persian battle) | battaglia di Salamina nf |
| battle royal n | UK (wrestling: elimination match) (wrestling) | battle royal nf |
| battle royal n | (dispute, fight) (figurato) | lotta all'ultimo sangue nf |
| | (figurato) | battaglia campale nf |
| | Quando due squadre della stessa città si incontrano, è sempre una lotta all'ultimo sangue. |
| battle royal n | (fight: many participants) | battaglia campale nf |
| battle station | (warfare) | posto di combattimento nm |
| battle wound n | (injury sustained in warfare) | ferita di guerra nf |
| | The battle wound he sustained led to his death. |
| | La ferita di guerra che subì lo portò alla morte. |
| battle-hardened adj | (having war experience) (persona) | marchiato dalla guerra, segnato dalla guerra loc agg |
| battle-scarred adj | (with old wounds from combat) | con ferite di guerra loc agg |
| battle-scarred adj | figurative (traumatized) | traumatizzato agg |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | (hacking weapon) (arma antica) | ascia d'armi nf |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | figurative, pejorative, slang (nagging woman) (detto di donna autoritaria) | despota, tiranno nm |
| do battle v expr | (fight, struggle) | dare battaglia vtr |
| | We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| | Abbiamo intenzione di dare battaglia al ministero sulla vicenda del blocco delle assunzioni. |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | combattere con [qlcs] vi |
| | He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| | Ha combattuto con il cancro al polmone per anni prima di morire. |
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) (figurativo) | combattere una battaglia persa, combattere una guerra persa vtr |
| | (figurativo) | combattere una battaglia persa in partenza, combattere una guerra persa in partenza vtr |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| | Il sindacato sta combattendo una battaglia persa; l'amministrazione esternalizzerà i loro posti di lavoro. |
| losing battle n | figurative (attempt doomed to failure) | battaglia persa nf |
| order of battle n | (military plan of action) | ordine di battaglia |
| pitched battle n | (warfare at agreed time) (battaglia programmata) | scontro armato nm |
| | (battaglia programmata) | conflitto armato nm |
| pitched battle n | figurative (intense fight, struggle) | battaglia feroce nf |
| | | battaglia campale nf |
| | Jeff and Margaret's divorce turned into an ugly pitched battle. |
| | Il divorzio tra Jeff e Margaret si trasformò in una battaglia feroce. |