Compound Forms/Forme composte
|
| all taxes included adj | (price: includes tax) | compreso di tasse agg |
| all that n | (everything that, everything which) | tutto ciò che pron |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| | Non è oro tutto ciò che luccica. |
| all that n | colloquial (all those things) | tutto quanto, tutto pron |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| | "E come ci organizziamo per il viaggio in macchina?" "Lascia fare tutto a me." |
| all that adj | slang (especially impressive) (negativo) | granché, questo granché, tutto questo granché |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| | Pensa di essere un rubacuori, ma a dire il vero non è che sia questo granché. |
| all that adv | (particularly, especially) | così avv |
| | | poi tanto avv |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| | Non è che il mio cane sia così aggressivo, ma la sua mole spaventa la gente. |
| | Non che il mio cane sia poi tanto aggressivo, ma la sua mole spaventa la gente. |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) (idiomatico) | non è tutt'oro quel che luccica |
| all that is n | (everything that exists) | tutto quanto è |
| | | tutto questo è |
| | What if all that is existed only in your mind? |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) (chiusura di lettera) | Cordiali saluti, Cordialmente |
| Nota: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| | La lettera si chiudeva con "Mi faccia sapere se necessita di ulteriore assistenza da parte mia. Cordiali saluti, Simon". |
| all the best n | (good wishes) | il meglio nm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Ti auguro il meglio per la tua carriera. |
| all the better expr | (enhances [sth]) (costrutto a inizio frase) | per fare [qlcs] meglio |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | tutte le comodità di casa propria nfpl |
| | | tutti i comfort nmpl |
| | | ogni comfort nm |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | per tutta la vita loc avv |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | ancor più, ancora di più loc avv |
| | | tanto più che cong |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| | Sono felice che mia sorella si sposi e lo sono ancora di più perché farò la damigella d'onore. |
| all the more expr | (even more) | ancora di più, ancor più loc avv |
| | | ulteriormente avv |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Piangere di fronte a lei lo mise in imbarazzo, ma la cosa la fece innamorare ancora di più. |
| all the more so expr | (even more so) | tanto più, a maggior ragione loc avv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Hai bisogno di un bel paio di scarponi se vai a fare escursionismo, tanto più adesso che è inverno. |
| all the rage expr | (very popular, in fashion) | di gran moda loc avv |
| | (figurato, informale) | all'ultimo grido loc avv |
| | Polka dots are all the rage this season. |
| | I pois sono di gran moda in questa stagione. |
| all the same expr | (even so) | lo stesso loc avv |
| | | ugualmente avv |
| | | ciò nonostante cong |
| | | comunque, tuttavia cong |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| | Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso lo stesso di troncare la relazione. |
| | Max ha promesso di cambiare, ma ciò nonostante ho deciso di troncare la relazione. |
| | Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso comunque di troncare la relazione. |
| all the time expr | (always) | sempre avv |
| | | ogni volta loc avv |
| | I help people all the time. |
| | Aiuto sempre la gente. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tutto il tempo che serve |
| all the way expr | (the full distance) | fino alla fine, fino in fondo loc avv |
| | He has just run a marathon and was barefoot all the way. |
| | Ha appena corso una maratona scalzo fino alla fine. |
| all the way expr | figurative, slang (completely) | per sempre, fino alla morte, tutta la vita loc avv |
| | "Which football team do you support?" "Manchester United all the way!" |
| | "Per quale squadra di calcio tifi?" "Manchester United tutta la vita!" |
| all the way in adv | (completely in) | dentro del tutto, completamente dentro avv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| all the way to adv + prep | (during the entire journey to) | per tutto il tragitto |
| | We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |
| | Abbiamo dovuto sentirlo russare per tutto il tragitto da New York a Roma. |
| all the way to adv + prep | (the full distance to) | fino a |
| | He sang and danced all the way to school. |
| | Ha cantato e ballato fino a scuola. |
| all the way to adv + prep | (emphatic: a long way) | proprio fino a |
| | You want me to carry this all the way back to the house? |
| | Vuoi che lo riporti proprio fino a casa? |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | al tempo stesso, al contempo, nel frattempo loc avv |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| | Disse che era molto impegnato all'università, ma nel frattempo stava andando alla pista da corsa. |
| all things npl | (everything relating to [sth]) | qualsiasi cosa nf |
| | This shop is the place to go for all things sports-related. |
| all things considered expr | (ultimately) | in fin dei conti, a conti fatti, nonostante tutto loc avv |
| | The service is sometimes slow, but all things considered it's a great restaurant. |
| | Il servizio è un po' lento ma in fin dei conti è un ottimo ristorante. |
| all through prep | (throughout) (tempo) | per l'intera durata di |
| | (spazio) | per tutto |
| | There are wooden floors all through the apartment. |
| | Ci sono pavimenti in legno per tutto l'appartamento. |
| all through the night expr | (throughout the night) | per tutta la notte loc avv |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| be all thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | impacciato, imbranato, goffo agg |
| all to yourself adv | (for [sb]'s sole use) | tutto per sé loc avv |
| | Cheri had the train compartment all to herself. |
| all together adv | (in chorus, in unison) | tutti insieme |
| | The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) | riuniti agg |
| | | insieme avv |
| | | in gruppo |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| all told adv | (in total) | complessivamente avv |
| | Four teachers, seventeen boys, eleven girls... there will be 32 people on the bus all told. |
all too,
only too adv | disapproving (overly) (ironico: eccessivamente) | anche troppo, fin troppo, pure troppo avv |
| | She is all too eager to help. |
| all too soon adv | (prematurely) | fin troppo presto avv |
| | | prematuramente avv |
| | All too soon, the lovely dinner date came to an end. |
| | Il bellissimo appuntamento a cena è finito fin troppo presto. |
| all wet adj | informal (soaked, drenched) | bagnato da capo a piedi, bagnato fradicio agg |
| | | fradicio, zuppo agg |
| | The rain got my clothes all wet. |
| | La pioggia mi ha reso i vestiti fradici. |
| all wet adj | US, slang, figurative (completely wrong) | completamente fuori strada |
| all work n | (working all the time, overwork) | solo lavoro e nient' altro |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | per tutto l'anno, tutto l'anno |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
| | Mi piacerebbe vivere in un clima dove si può fare giardinaggio tutto l'anno. |
| all you can do n | (your only recourse) | tutto quello che puoi fare |
| | When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| all you can do n | (everything you are capable of) | non fai altro che |
| | All you can do is whine; you never fix your problems. |
| all-American adj | (fitting a US ideal) | tipicamente americano |
| | The pop star's image is that of the all-American boy. |
| | L'immagine della popstar è quella del ragazzo tipicamente americano. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (versatile, multi-skilled) | polivalente, versatile, eclettico agg |
| | Joe has developed into an all-around player for the basketball team. |
| | Joe è diventato un giocatore polivalente per la squadra di basket. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (comprehensive, overall) | completo, esauriente, onnicomprensivo agg |
| | (idiomatico) | a tutto tondo loc agg |
| | The school aims to provide an all-around education for its students. |
| | La scuola mira a fornire un'istruzione completa ai suoi studenti. |
| all-consuming adj | (occupying all attention) (che occupa tutta l'attenzione o la mente) | pervasivo, totale agg. |
| | (che occupa tutta l'attenzione o la mente) | ossessivo, divorante agg |
| all-day adj | (lasting the whole day) | per l'intera giornata |
| all-embracing adj | figurative (including everything) | onnicomprensivo, globale agg |
| all-encompassing adj | (broad, universal) | onnicomprensivo agg |
| | When Laura had her baby, she soon learned that the role of a mother is all-encompassing. |
| all-expenses-paid adj | (everything is free) | tutto incluso |
| | Geoff won an all-expenses-paid trip to Hawaii! Lucky guy! |
| | Geoff ha vinto una vacanza tutto incluso alle Hawaii! Che fortunato! |
| all-fired adv | US, informal (extremely, excessively) | del tutto loc avv |
| | | assolutamente avv |
| | If you think it's so all-fired easy to run a marathon, it's clear you've never tried it! |
| all-fired adj | US, informal (extreme, excessive) | esagerato, eccessivo, sfrenato agg |
| | Pete had the all-fired gall to quit when the work was only half done. |
| all-important adj | (crucial, critical) | importantissimo, fondamentale agg |
| all-in-one adj | (combined, comprehensive) | multifunzione agg |
| | My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | tuta integrale nf |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| all-inclusive adj | (with all costs pre-paid) | tutto compreso agg |
| | Most cruises are all inclusive, except for day trips in the ports of call. |
| | La maggior parte delle crociere sono tutto compreso escluse le escursioni giornaliere nei porti di scalo. |
| all-knowing adj | (who knows everything) | onnisciente agg |
| | My priest told me that God is all-knowing. |
| all-nighter n | ([sth] that lasts all night) | cosa che dura tutta la notte nf |
| | The group of friends only intended to go for a couple of drinks, but they were having such a good time that it turned into an all-nighter, and they didn't get home until 6 am. |
| all-or-nothing adj | (no compromise) (figurato: senza compromessi) | tutto o niente, del tutto o niente loc agg |
| all-out adj | (total, full-scale) | completo, perfetto agg |
| | | totale agg |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
| | Era tanto sconvolta che fece una perfetta scenata nel bel mezzo del negozio. |
| all-out war n | (full-scale combat) | guerra totale nf |
| | | guerra senza quartiere nf |
| | The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement. |
| | I cartelli della droga lungo il confine tra Messico e Stati Uniti hanno dichiarato una guerra senza quartiere contro le forze dell'ordine. |
all-pervading,
all-pervasive adj | (affecting everything) | onnipervadente, onnipresente agg |
| all-points bulletin | (police alert) | avviso a tutte le unità di polizia |
| all-powerful adj | (who has absolute power) | dal potere assoluto |
| | | onnipotente agg |
| all-purpose adj | (for many different uses) | multiuso agg |
| | | polivalente agg |
| | Zingo is a powerful all-purpose cleaner for floors, walls and ceilings. |
| | Zingo è una potente macchina multiuso per pulire pavimenti, muri e soffitti. |
all-purpose flour (US),
plain flour (UK) n | (wheat flour) | farina multiuso nf |
| | All-purpose flour is great for cookies, but doesn't have enough gluten for bread. |
| | La farina multiuso va benissimo per i biscotti, ma non ha abbastanza glutine per il pane. |
| all-risk crop insurance | (financial policy that protects farmers) | polizza di assicurazione all-risk del raccolto nf |
| | All-risk crop insurance protects farmers against losses due to bad weather. |
| | La polizza di assicurazione all-risk del raccolto tutela gli agricoltori in caso di perdite dovute alle avversità climatiche. |
| all-rounder n | UK (person: versatile) | tuttofare, factotum nmf |
| Nota: Used primarily in reference to cricket players. |
| all-seeing adj | (seeing everything) | onniveggente agg invar |
| | | che vede tutto loc agg |
| all-star adj | (team, game: featuring top sportspeople) | di campioni, tra campioni loc agg |
| all-star adj | (cast, show: featuring famous performers) | di celebrità, di personalità famose loc agg |
| | (cast, ecc.) | stellare agg |
| | The new film has an all-star cast. |
| all-star n | (sports: player selected for top team) | campione, campionessa nm, nf |
| all-terrain vehicle n | (quad bike) (veicolo a quattro ruote) | quad nm |
| | | ATV abbr |
| all-time adj | (ever, for eternity) | di tutti i tempi loc agg |
| | | assoluto agg |
| | Many consider Mozart to be the all-time best composer. |
| | Molti ritengono che Mozart sia il miglior compositore di tutti i tempi. |
| all-time great n | (performer: classic) | artista senza tempo nm |
| | | cantante senza tempo nm |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (canzone) | classico di sempre, classico senza tempo nm |
| | | canzone senza tempo nf |
| all-volunteer army n | US (military: non-conscripted force) | esercito professionista nm |
| all-weather adj | (for all weather conditions) | ognitempo agg |
| | | per ogni stagione |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| all-wool adj | (made of wool) | di pura lana loc agg |
| | This is an all-wool sweater. |
| | Questo è un maglione di pura lana. |
| all-year adj | (lasting the whole year) | per l'intero anno |
| | The school board is considering switching to all-year school, with staggered summer vacations. |
| all-you-can-eat adj | (restaurant buffet: unlimited) (ristorante) | all you can eat nm |
| | At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| | Si è abbuffato di roba scadente all'all you can eat. |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) (proverbio) | tutto è bene quel che finisce bene |
| Nota: This is the title of a play by Shakespeare. |
| and all adv | informal (including everything) | e tutto il resto, e tutto |
| | I managed to stuff everything into my suitcase, clothes, shoes, souvenirs, and all. |
| | Sono riuscito ad infilare tutto in valigia: vestiti, scarpe, souvenir e tutto il resto. |
| and all adv | UK, slang (as well) | e così via |
| | The dog bit my leg, then it attacked my brother, and all. |
| and all that adv | informal (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | e annessi e connessi, e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| | Ha fatto una festa di compleanno per la sorella, con torta, gelato, e tutto il resto. |
| and all that jazz adv | slang, figurative (and the like, etc.) (in un elenco) | e tutto il resto |
| | | eccetera |
| | | e cose del genere |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | e cose del genere |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| | Alla spiaggia hanno trovato conchiglie, legnetti e cose del genere. |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto loc avv |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| any and all adj | (every) | tutto agg |
| | Please send any and all complaints to the manager. |
| anything at all pron | (everything possible) | qualunque cosa pron |
| | I miss my brother; I would do anything at all to see him again. |
| anything at all pron | (in questions: a thing of any type) | qualcosa pron |
| | Do you have anything at all to say in your defence? |
| anything at all pron | (with negative: a single thing) (frasi negative) | niente di niente, assolutamente niente, proprio nulla pron |
| | They didn't manage to save anything at all from the house when it burned down. |
| | Non sono riusciti a salvare proprio nulla della casa durante l'incendio. |
| anything at all adv | (with negative: to any extent) | niente di niente, assolutamente niente, proprio nulla pron |
April Fools' Day,
April Fool's Day,
All Fools' Day n | (1st April) | primo d'aprile nm |
| | On April Fools' Day, it's traditional to play practical jokes on people before midday. |
| | Il primo d'aprile c'è la tradizione di fare degli scherzi alle persone prima di mezzogiorno. |
aquiver,
all aquiver adj | literary (quivering) | tremare⇒ vi |
as … as all get out,
as all get out expr | US (extremely) | quanto di più ... si possa pensare |
| | What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. |
| | Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto! |
| at all adv | (in the slightest) | affatto avv |
| | (negativo) | per niente, per nulla avv |
| | (positivo) | del tutto avv |
| | I don't mind at all if you want to smoke. |
| | Non mi disturba affatto se vuoi fumare. |
| at all costs adv | (by whatever means) | a ogni costo, a tutti i costi avv |
| | At all costs, you must finish the work by Friday. |
| | Devi finire il lavoro per venerdì, a ogni costo. |