| Επιπλέον μεταφράσεις |
| thick adj | (broad from side to side) | πλατύς επίθ |
| | The trunk of a redwood is extremely thick at the base. |
| thick adj | (liquid: not watery) | πηχτός επίθ |
| | | πυκνός επίθ |
| | The milkshake was too thick to use a straw. |
| thick adj | (air: sultry) | αποπνικτικός, πνιγηρός επίθ |
| | (μεταφορικά) | βαρύς επίθ |
| | The thick air of the South in summertime can be oppressive. |
| | Είναι κουραστική η αποπνικτική ατμόσφαιρα στον Νότο το καλοκαίρι. |
| thick adj | (fog, darkness: impenetrable) | πυκνός επίθ |
| | The thick fog caused many traffic accidents. |
| thick adj | (pronounced) | βαρύς επίθ |
| | The foreigner had a thick accent. |
| thick adj | colloquial (stupid) | χαζός επίθ |
| | | χοντροκέφαλος επίθ |
| | The translator was too thick to figure out the instructions. |
| thick with [sth] adj + prep | (full of) (μεταφορικά) | πυκνός, πλούσιος επίθ |
| | | γεμάτος με κτ περίφρ |
| | The woods were thick with bushes. |
| | Στο δάσος, υπήρχε πυκνή θαμνώδης βλάστηση. |
| thick adv | (in a thick layer) | σε παχύ στρώμα φρ ως επίρ |
| | Spread the jam thick. |
| thick adv | (densely) | πυκνά επίρ |
| | The weeds grow thick on that side of the yard. |
| the thick n | (heart, center) (μεταφορικά) | κέντρο, μέσο ουσ ουδ |
| | Wherever there was trouble, he was in the thick of it. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a bit thick adj | (substance: not runny) | λίγο πηχτός, λίγο παχύρρευστος επίρ + επίθ |
| Σχόλιο: Το επίρρημα "λίγο" μπορεί να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε επίρρημα ανάλογης σημασίας, π.χ. κάπως, ελαφρώς, λιγάκι κ.ά. |
| | The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| a bit thick adj | UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) (μτφ, καθομ, προσβλ) | λίγο αργός επίθ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | τα ζώα μου αργά έκφρ |
| | | χαζούλης επίθ |
| | He's a bit thick, but really nice all the same. |
| a bit thick adj | informal (person, physique: not thin) | λίγο παχύς, κάπως παχύς επίρ + επίθ |
| | | παχουλός επίθ |
| | He's a bit thick through the waist. |
| in the thick of [sth] expr | informal (in the midst of: a fight, etc.) (μιας δυσάρεστης κατάστασης) | στη μέση του/της φρ ως επίρ |
| | | εν τω μέσω φρ ως επίρ |
| in the thick of it expr | informal (situation: deeply involved) | στη μέση φρ ως επίρ |
| | | στο επίκεντρο φρ ως επίρ |
| | (μεταφορικά) | χωμένος βαθιά σε κτ περίφρ |
| in the thick of things expr | informal (very involved) | στη μέση φρ ως επίρ |
| | | στο επίκεντρο φρ ως επίρ |
| | (μεταφορικά) | χωμένος βαθιά σε κτ περίφρ |
| | Tarzan was always in the thick of things when there was trouble in the jungle. |
| lay it on thick v expr | figurative, informal (compliment effusively) | κολακεύω υπερβολικά, επαινώ υπερβολικά ρ μ + επίρ |
| | | το παρακάνω με τις κολακείες έκφρ |
| | He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed. |
| | Μου λέει συνεχώς πόσο υπέροχη είμαι· πραγματικά με κολακεύει υπερβολικά και έχω αρχίσει να νιώθω αμηχανία. |
lay it on thick,
lay it on v expr | figurative, informal (exaggerate to mislead) | τα παραλέω, τα παραφουσκώνω έκφρ |
| | | φουσκώνω ρ μ |
| | At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious. |
| thick accent n | figurative (heavy foreign or regional pronunciation) | βαριά προφορά επίθ + ουσ θηλ |
thick as a brick,
as thick as a brick,
as thick as two planks v expr | informal (lack intelligence) (μεταφορικά, μειωτικό) | τούβλο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, μειωτικό) | στόκος ουσ αρσ |
| | The new employee is thick as a brick. |
| | Ο νέος υπάλληλος είναι τούβλο. |
thick as thieves,
as thick as thieves adj | (very close friends) | αχώριστοι, κολλητοί επίθ |
| | (αργκό) | τάτσι-μίτσι-κότσι έκφρ |
thick as two short planks,
as thick as two short planks expr | UK, informal, pejorative (very stupid) (μειωτικό) | πανίβλακας ουσ αρσ |
| | (αποδοκιμασίας) | που έχει μυαλό κουκούτσι περίφρ |
| | (αποδοκιμασίας) | που έχει IQ ραδικιού περίφρ |
thickhead,
thick-head n | (stupid person) (μεταφορικά) | χοντροκέφαλος επίθ |
| | He's such a thickhead – I had to explain it seven times! |
| thick head n | (inability to accept new ideas) (μεταφορικά) | χοντροκεφαλιά ουσ θηλ |
| | I wish you could get it through your thick head that times have changed! |
| thick skin n | figurative (insensitivity to criticism) (καθομιλουμένη) | το να είσαι χοντρόπετσος περίφρ |
| | If you want to make it as an actor, you're going to need a thick skin. |
thick skinned,
thick-skinned adj | (insensitive to criticism) (μεταφορικά) | χοντρόπετσος επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | He has to be thick skinned to put up with all the criticism he gets. |
| thick-billed adj | (having a thick beak) | που έχει χοντρό ράμφος περίφρ |
| thick-lipped adj | (having full lips) | με παχιά χείλη, με χοντρά χείλη περίφρ |
| | | που έχει παχιά χείλη, που έχει χοντρά χείλη περίφρ |
| thick-skulled adj | figurative, pejorative, informal (unintelligent) | ανόητος, αργόστροφος επίθ |
| | | χαζός επίθ |
| | | χοντροκέφαλος επίθ |
thickheaded,
thick-headed adj | informal, figurative, pejorative (stupid, unintelligent) (καθομ, μειωτικό) | χαζός επίθ |
| | | βλαμμένος μτχ πρκ |
| | | χοντροκέφαλος επίθ |
thickset,
thick-set adj | (stocky) | γεροδεμένος επίθ |
| | | σωματώδης επίθ |
| | Jake was thin in high school, but in his twenties he became thickset because he stopped exercising. |
| through thick and thin expr | figurative, informal (through all manner of difficulties) | στα εύκολα και στα δύσκολα φρ ως επίρ |
| | For 30 years, my wonderful husband has stuck by me through thick and thin. |