| ترجمات رئيسية |
| strike n | (work stoppage) | إضراب |
| | The union called a strike for Friday. |
| | دعت النقابة إلى إضراب يوم الجمعة. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (hit) | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | The boxer struck his opponent. |
| | ضرب الملاكم غريمه. |
| strike [sth]⇒ vtr | (hit: a target) | يصيب |
| | The arrow struck its target. |
| | أصاب السهم الهدف. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (attack, hit) | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | The hurricane struck us without warning. |
| | ضربَنا الإعصار بدون سابق إنذار. |
| strike [sth/sb] vtr | (crash into) | يصطدم بشيء/بشخص |
| | The car struck the guardrail. |
| | اصطدمت السيارة بحاجز الحماية. |
| strike [sth]⇒ vtr | (clock: sound) (الساعة) | تدقّ |
| | The clock struck ten. |
| | دقت الساعة تمام العاشرة. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (lightning: hit) | يصيب شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| | أصابت الصاعقة الشجرة العتيقة خلال العاصفة. |
| strike [sth]⇒ vtr | (abolish, cancel) | يلغي شيئًا |
| | Officials voted to strike the amendment. |
| | صوّتَ المسؤولون مع إلغاء التعديل. |
| strike [sth] from [sth] vtr + prep | (text: delete from [sth]) | يشطب شيئًا من شيء |
| | Strike that sentence from your article. |
| | اشطب تلك الجملة من مقالتك. |
| ترجمات إضافية |
| strike n | (sound from hitting) | دَقة |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| | هل يمكنك سماع دقة الساعة؟ |
| strike n | (attack) (هجوم عسكري) | ضربة |
| | The military strike killed three people. |
| | أدت الضربة العسكرية إلى مقتل 3 أشخاص. |
| strike n | (baseball: miss) (من جهة الضارب في البيسبول) | خطأ |
| | Three strikes and you're out. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) (في البولنغ) | إسقاط الكل |
| | I had three strikes in the game. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | ضربة |
| | The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| strike n | (unfavorable mark) | خطأ |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| strike n | (discovery of gold, oil, etc.) (ذهب، نفط...) | اكتشاف |
| | News of a strike brought many prospectors to the area. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | يبدو لشخص شيئًا |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| | يبدو لي أن قصة غريغ فيها مبالغة. |
| strike⇒ vi | (attack) | يهاجم |
| | (مجازي) | يضرب ضربته |
| | The army struck in the middle of the night. |
| | The bank robbers have struck again. |
| strike vi | (stop work in protest) | يضرب عن العمل |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) | يلدغ شيئًا/شخصًا |
| | The snake struck his leg without warning. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) | يشعل |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) | يتوصل إلى شيء |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) | يقع على شيء/شخص |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | يرتطم بشيء |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) (بالتعدين) | يعثر على شيء |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | يُصدم، يفاجأ |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) | يشطب |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) (الديكور) | يفكّك، يفضّ |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | يبدو لشخص شيئًا |
| | His attitude really struck me as strange. |
| | بدا لي موقفه غريبًا. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) | يغرز شيئًا في شيء |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) (مجازًا) | يزرع شيئًا في شيء |
| | It struck terror into their hearts. |
أفعال مركّبيّة
|
| strike back vi phrasal | (retaliate) | ينتقم، يرد، يثأر |
| | If you wrong her, she may strike back. |
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | يلغي، يبطل مفعول |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| strike [sth/sb] off vtr phrasal sep | (delete, remove: from a list) | يشطب |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
strike on [sth],
strike upon [sth] vtr phrasal insep | (suddenly have an idea) (فكرة) | يجد شيئًا |
| | | يكتشف شيئًا |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) | يشطب شيئًا |
| | | يجعل شيئًا يتوسطه/يتخلله خط |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | ينقضّ على شيء/شخص، يهاجم شيئًا/شخصًا |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | ينتقد شيئًا/شخصًا |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (في البيسبول) | يُبعِد شخصًا، يُخرِج شخصًا |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) | يُبعَد، يُخرَج |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) | يُبعَد، يُخرَج |
| strike out vi phrasal | (start a journey) (في رحلة) | ينطلق |
| | I struck out early in the morning with my camera to capture the sunrise. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | يفشل، يبوء بالفشل، لا يوفَّق |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) | يشطب شيئًا |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) (حديثًا) | يستهل، يبدأ، يفتح |
| | | يصادق شخصًا |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية فتحتُ حديثًا شيّقًا مع سائق التاكسي أمس. |
| | خلال زيارتنا لإفريقيا تصادقت مع الدليل. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) | يبدأ بعزف شيء |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
صيغ مركبة:
|
| air strike n | (military: aerial attack) | ضربة جوية، غارة جوية |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| air strike n | (airline work stoppage) | إضراب عمال الطيران |
| general strike n | (mass work stoppage) | إضراب شامل |
| | A true general strike could easily topple a government. |
| | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | يضرب عن العمل |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) (مجازي: يثير موضوعًا حساسًا) | يضرب على وتر حساس |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | إضراب عن الطعام |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | يضرب عن الطعام |
labor strike (US),
labour strike (UK) n | (work stoppage) | إضراب عمّاليّ |
| | Production at the car factory was brought to a standstill by the labor strike. |
| lightning strike n | (instance of lightning hitting [sth]) | سقوط صاعقة |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | إضراب مفاجئ، إضراب مباغت |
| lucky strike n | (when miners find gold) (عندما يعثر المعدّنون على الذهب) | ضربة موفَّقة |
| | The miners had a lucky strike when they found gold. |
| lucky strike n | (having good fortune) | يكون موفقًّا، يتوفّق، يحالفه الحظ |
| | Steve had a lucky strike when he won the lottery. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | في إضراب، مُضرِب |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) | اعتصام |
| strike a balance v expr | (compromise) | يوازن |
| | | يتوصل إلى تسوية |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | يوازن بين |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| strike a bargain v expr | (make a deal, agree to terms) | يعقد صفقة |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) | يشكّل انتكاسة لشيء/لشخص، يشكّل ضربة لشيء/لشخص |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | يشكّل ضربة في مصلحة شيء/شخص |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | يخبط في شيء/شخص بشكل... |
| ملاحظة: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (مجازي) | يضرب على وتر حساس |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| strike a pose v expr | (pose) | يتّخذ وضعة |
| strike at the heart of [sth] v expr | figurative (attack on key part of [sth]) | يسدِّد ضربة في صميم شيء |
| strike [sb] dead vtr + adj | (kill instantly) | يقتل شخصًا على الفور |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) | يؤلم، يوجع، يقتل |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | يضرب شخصاً، يوقعه أرضاً |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| strike force n | (armed military force) (قوة عسكرية مسلحة) | قوة ضاربة |
| strike force n | (group assigned to problem) (لمعالجة مشكلة محددة) | قوة ضاربة |
| strike home v expr | (have an impact) (مجازي) | يصيب في الصميم، يصيب الهدف تمامًا |
| | Valerie’s arguments really struck home and Rob found he had changed his mind after listening to them. |
strike it lucky,
strike lucky v expr | informal, UK (have good fortune) | يحالفه الحظ |
| strike it rich v expr | informal (suddenly become wealthy) | يصير غنيًّا فجأة |
| strike price n | (finance: fixed price) (في شؤون المال) | سعر التنفيذ |
| strike up a conversation v expr | (start talking to [sb]) (يبدأ بالتحدث مع شخص) | يفتح حديثًا |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) (مجازي: ينتهز الفرصة السانحة) | يضرب الحديد حاميًا |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | مفسد الإضراب، كاسر الإضراب |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | إفساد الإضراب، كسر الإضراب |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) (من النقابة) | إضراب غير مرخّص |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |