|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| spirit n | (soul) | πνεύμα ουσ ουδ |
| | | ψυχή ουσ θηλ |
| | Only in the movies can you see somebody's spirit leaving their body. |
| | Μόνο στις ταινίες βλέπεις το πνεύμα κάποιου να βγαίνει απ' το σώμα του. |
| | Μόνο στις ταινίες βλέπεις τη ψυχή κάποιου να βγαίνει απ' το σώμα του. |
| spirit n | (essential nature of [sth]) | πνεύμα ουσ ουδ |
| | | ουσία ουσ θηλ |
| | | βαθύτερο νόημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Sometimes it is better to obey the spirit, rather than the letter, of the law. |
| | Μερικές φορές είναι καλύτερα να υπακούς στο πνεύμα και όχι στο γράμμα του νόμου. |
| spirit n | (ghost) | πνεύμα ουσ ουδ |
| | They say that the house is haunted by the dead girl's spirit. |
| | Λένε πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο από το πνεύμα του νεκρού κοριτσιού. |
| spirit n | (enthusiasm, determination) | αποφασιστικότητα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ηθικό ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | φρόνημα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | φρόνημα ουσ ουδ |
| | When you knew about everything the businesswoman had overcome to achieve success, you had to admire her spirit. |
| | Όταν μάθαινες τι εμπόδια χρειάστηκε να ξεπεράσει η επιχειρηματίας για να πετύχει δεν μπορούσες παρά να θαυμάσεις την αποφασιστικότητά της. |
| spirits npl | (mood, morale) | διάθεση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | κέφι ουσ ουδ |
| | He was in good spirits after passing his exam. |
| | Ήταν σε καλή διάθεση αφού πέρασε το μάθημα. |
| | Όταν πέρασε το μάθημα ήταν στα κέφια της. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το τραγούδι μου φτιάχνει πάντα τη διάθεση. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν έχω κέφι για σινεμά απόψε. |
| spirits npl | formal (alcohol: distilled liquor) (μεγάλη περιεκτικότητα σε αλκοόλ) | αλκοολούχο, οινοπνευματώδες επίθ ως ουσ ουδ |
| | (ευρύτερα) | ποτό ουσ ουδ |
| | Spirits are taxed more heavily than beer or wine in many US states. |
| | Τα βαριά αλκοολούχα (or: οινοπνευματώδη) φορολογούνται περισσότερο από την μπίρα ή το κρασί σε πολλές πολιτείες των ΗΠΑ. |
| spirit n | (prevailing atmosphere) | ατμόσφαιρα ουσ θηλ |
| | | πνεύμα ουσ ουδ |
| | The whole spirit of the meeting was negative, in my opinion. |
| | Το όλο πνεύμα της συνάντησης ήταν αρνητικό, κατά τη γνώμη μου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| spirit n | (historical mood, style) | πνεύμα ουσ ουδ |
| | The spirit of revolution was in the air. |
| spirit n | (intent, real meaning) | πνεύμα ουσ ουδ |
| | The president's actions were legal but went against the spirit of the law. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| spirit [sb/sth] away vtr phrasal sep | (carry off, sneak away) | αρπάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βουτάω, εξαφανίζω ρ μ |
| | (λόγιος) | αφαρπάζω ρ μ |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
| evil spirit n | (malevolent ghost) | κακό πνεύμα επίθ + ουσ ουδ |
| | They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things. |
familiar,
familiar spirit n | (witch's companion) | σύντροφος ουσ αρσ/θηλ |
| | A cat is often portrayed as a witch's familiar. |
| | Οι γάτες παρουσιάζονται συχνά ως σύντροφοι των μαγισσών. |
| free spirit n | (non-conformist) | ελεύθερο πνεύμα ουσ ουδ |
| | She's a free spirit: she wears what she likes, does what she likes, and doesn't care what anybody thinks. |
| full of spirit adj | (eager, full of vitality) | γεμάτος ζωντάνια επίθ + ουσ θηλ |
| | She is a brave little girl, so full of spirit and optimism. |
| gentle spirit n | (kind or sweet person) (άτομο: ευγενής) | ευγενική ψυχή ουσ θηλ |
| Holy Spirit n | (Christian trinity: Holy Ghost) | Άγιο Πνεύμα ουσ ουδ |
| | The Holy Spirit is the third person in the Christian Trinity. |
| human spirit n | (will or inner strength) | ανθρώπινο πνεύμα επίθ + ουσ ουδ |
| kindred spirit n | (likeminded person) | αδερφή ψυχή, ομοΐδεάτης έκφρ |
| | John found a kindred spirit in Rebecca, who loved horses as much as he did. |
| level n | (tool) | αλφάδι ουσ ουδ |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Η Μέλανι χρησιμοποίησε ένα αλφάδι για να βεβαιωθεί ότι το τραπέζι ήταν επίπεδο. |
methylated spirit,
methylated spirits n | (denatured alcohol) | μετουσιωμένη αλκοόλη επίθ + ουσ θηλ |
| school spirit n | (emotional investment in one's school) (στο οποίο φοιτά) | αγάπη για το σχολείο περίφρ |
| | | αγάπη για το πανεπιστήμιο περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | spirit guide n | (type of mystical guardian) | πνευματικός οδηγός φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | αλφάδι ουσ ουδ |
| spirit world n | (supernatural dimension) | ο κόσμος των πνευμάτων έκφρ |
| | They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. |
| team spirit n | (camaraderie, esprit de corps) | ομαδικό πνεύμα φρ ως ουσ ουδ |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) | η σαρξ ασθενής έκφρ |
| | Ο μεν νους πρόθυμος, ο δε σαρξ ασθενής. |
| tree spirit n | (folklore: supernatural being) | πνεύμα του δέντρου περίφρ |
| | (συνήθως πληθυντικός) | δρυάδα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Με τον όρο "δρυάδα", γίνεται αναφορά στην ελληνική μυθολογία. | | true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | πιστός στην ουσία επίθ |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| white spirit n | UK (solvent) | ελαφρό πετρέλαιο επίθ + ουσ ουδ |
Ο όρος 'spirit' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|