| Κύριες μεταφράσεις |
| soul n | (immortal part of a person) | ψυχή ουσ θηλ |
| | When you die, your soul goes to heaven. |
| | Όταν πεθαίνεις, η ψυχή σου πάει στον παράδεισο. |
| soul n | (emotional side of a person) | ψυχή ουσ θηλ |
| | I love you with all my heart and soul. |
| | Σ' αγαπώ με όλη την καρδιά και την ψυχή μου. |
| soul n | figurative (emotional energy) (μεταφορικά) | ψυχή ουσ θηλ |
| | She puts a lot of soul into her art. |
| | Βάζει όλη της την ψυχή στην τέχνη της. |
| soul n | (soul music: mix of funk and blues) | σόουλ ουσ θηλ άκλ |
| | My favourite music genre is soul. |
| | Το αγαπημένο μου είδος μουσικής είναι η σόουλ. |
| soul n as adj | (mixing funk and blues) | της σόουλ περίφρ |
| | Marvin Gaye was a famous soul singer. |
| | Ο Μάρβιν Γκέι ήταν διάσημος τραγουδιστής της σόουλ. |
Σύνθετοι τύποι:
|
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | είμαι η ψυχή του/της έκφρ |
| be the soul of [sth] v expr | (personify or exemplify [sth]) (μεταφορικά) | είμαι η προσωποποίηση ρ έκφρ |
| | Mother Teresa was the very soul of Christian charity. |
| | Η μητέρα Τερέζα ήταν, πραγματικά, η προσωποποίηση της χριστιανικής φιλανθρωπίας. |
| Bless my soul! interj | (surprise) (έκπληξη) | Παναγία μου! επίφ |
| | | Παναγίτσα μου! επίφ |
| | | Πωπω! επίφ |
| | Well, bless my soul! You're Professor Howe's daughter? Really? |
| body and soul adv | figurative (completely, with all one's being) | ολοκληρωτικά επίρ |
| | | με όλο μου το είναι φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | ψυχή τε και σώματι φρ ως επίρ |
| Brevity is the soul of wit expr | (speaking concisely) | το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν εκφρ |
| Σχόλιο: "Brevity is the soul of wit" is a quotation from William Shakespeare's "Hamlet" |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | φιλί με γλώσσα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | γλωσσόφιλο ουσ ουδ |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
| | Τι φιλί ήταν; Με γλώσσα; |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | φιλιέμαι με γλώσσα περίφρ |
| | | ανταλλάσσω γλωσσόφιλα ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
| | Το ζευγάρι διαφωνούσε για το αν είναι σωστό να φιλιέσαι με γλώσσα σε ένα γάμο. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) | φιλάω κπ με γλώσσα περίφρ |
| happy soul n | informal (cheerful person) | χαρούμενο άτομο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | χαρούμενος τύπος επίθ + ουσ αρσ |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) (καθαρεύουσα, λόγιος) | ψυχή τε και σώματι φρ ως επίρ |
| | | με όλο μου το είναι, με όλη μου την ψυχή φρ ως επίρ |
| | | ολοκληρωτικά επίρ |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η Ελένη άφησε τη δουλειά της και αφοσιώθηκε ψυχή τε και σώματι στην ανατροφή των γιων της. |
| | Η Μιράντα αφιερώθηκε με όλο της το είναι στην εκτέλεση του τραγουδιού. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (μεταφορικά) | καρδιά ουσ θηλ |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| kindred soul n | (like-minded person) (μεταφορικά) | αδελφή ψυχή φρ ως ουσ θηλ |
| | | ομοϊδεάτης ουσ αρσ |
| | She knew she had met a kindred soul when she discovered they admired all the same authors. |
| living soul n | (person) | άνθρωπος, πλάσμα, ψυχή ζώσα έκφρ |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| lost soul n | ([sb] without purpose) (μεταφορικά) | χαμένος επίθ |
| | (αποδοκιμασίας, μειωτικό) | χαμένο κορμί επίθ + ουσ ουδ |
| | He has been wandering around like a lost soul. |
| lost soul n | (religion: [sb] beyond salvation) (λόγιο, μεταφορικά) | απολωλός πρόβατο έκφρ |
| | | κολασμένος μτχ ως ουσ αρσ |
| | He committed a mortal sin, and now the priest sees him as a lost soul. |
| | Διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα, και, τώρα, ο ιερέας τον θεωρεί απολωλός πρόβατο. |
| not a soul n | (nobody) (με άρνηση) | ψυχή ουσ θηλ |
| | | ούτε ψυχή περίφρ |
| | (λόγιος) | ούτε ψυχή ζώσα περίφρ |
| | It was two o'clock in the morning and not a soul was on the streets. |
| | They got married and not a soul knew until a year later. |
| put your heart and soul into [sth] v expr | figurative (devote yourself to) | δίνω όλο μου το είναι σε κτ έκφρ |
| | | αφιερώνομαι ψυχή τε και σώματι σε κτ έκφρ |
| soul brother n | US, slang (black man) | μαύρος επίθ ως ουσ αρσ |
| soul brother n | slang (close male friend) | φίλος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | αδερφός ουσ αρσ |
| | (αργκό) | φιλάρας ουσ αρσ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | αδέρφι ουσ ουδ |
| soul cake | UK (type of cake) | είδος κέικ για την Ημέρα των Ψυχών |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| soul food n | informal (Southern American cooking) (καθομιλουμένη) | μαγειρική των νότιων ΗΠΑ έκφρ |
| | Black-eyed peas and cornbread are soul food staples. |
soul mate,
soulmate n | informal ([sb] with whom you have deep affinity) (για φιλική σχέση) | αδερφικός φίλος, αδερφική φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | (για σχέση γενικότερα) | αδερφή ψυχή φρ ως ουσ θηλ |
| | Some people believe that each and everyone of us has a soul mate. |
| | Ορισμένοι πιστεύουν ότι ο καθένας έχει μια αδερφή ψυχή. |
| soul music n | (mix of funk and blues) | σόουλ μουσική, soul μουσική φρ ως ουσ θηλ |
| soul patch n | (facial hair) | μικρό τριγωνικό γενάκι κάτω από το κάτω χείλος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| soul sister n | US, slang (black woman) | μαύρη επίθ ως ουσ θηλ |
| soul sister n | slang (close female friend) | φίλη ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | αδερφή ουσ θηλ |
| soul-destroying adj | (lowering morale or spirit) | μονότονος, ανιαρός, βαρετός επίθ |
| | | μίζερος επίθ |
| soul-searching n | (self-examination) | αυτοεξέταση ουσ θηλ |
| | | ενδοσκόπηση ουσ θηλ |
| | | περισυλλογή ουσ θηλ |
| soul-searching adj | (related to self-analysis) | ενδοσκοπικός επίθ |
| soul-stirring adj | (causing strong emotion) | συγκινητικός επίθ |