spirit

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
spirit n	(soul)	Seele Nf
	Only in the movies can you see somebody's spirit leaving their body.
	Nur im Film kann man sehen, wie eine Seele den Körper des Menschen verlässt.
spirit n	(essential nature of [sth])	Wesen Nn
		Geist Nm
	Sometimes it is better to obey the spirit, rather than the letter, of the law.
	Manchmal ist es besser, dem Geist anstelle dem Buchstaben des Gesetzes zu folgen.
spirit n	(ghost)	Geist Nm
	They say that the house is haunted by the dead girl's spirit.
	Sie sagen, im Haus lebt der Geist des toten Mädchens.
spirit n	(enthusiasm, determination)	richtige Einstellung Adj + Nf
		Eifer Nm
		Begeisterung Nf
		Entschlossenheit Nf
	When you knew about everything the businesswoman had overcome to achieve success, you had to admire her spirit.
	"Ich werde weiter versuchen, bis ich es schaffe." "Das ist die richtige Einstellung!"
spirits npl	(mood, morale)	Laune Nf
		Stimmung Nf
	He was in good spirits after passing his exam.
	Nachdem er das Examen bestanden hatte, war er guter Laune.
spirits npl	formal (alcohol: distilled liquor)	Alkohol Nm
	Spirits are taxed more heavily than beer or wine in many US states.
	In vielen US Staaten wird auf hochprozentigen Alkohol mehr Steuer erhoben, als auf Bier oder Wein.
spirit n	(prevailing atmosphere)	Atmosphäre Nf
	(Laune der Beteiligten)	Stimmung Nf
	The whole spirit of the meeting was negative, in my opinion.
	Die ganze Atmosphäre des Meetings war negativ, meiner Meinung nach.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
spirit n	(historical mood, style)	Atmosphäre Nf
	The spirit of revolution was in the air.
	Die Atmosphäre war von der Revolution erfüllt.
spirit n	(intent, real meaning)	Absicht Nf
	The president's actions were legal but went against the spirit of the law.
	Die Handlungen des Präsidenten waren legal, aber gegen die Absicht des Gesetzes.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
spirit [sb/sth] away vtr phrasal sep	(carry off, sneak away)	wegzaubern Vt, sepa
		[etw]/jmdn verschwinden lassen Vi + Hv

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
evil spirit n	(malevolent ghost) (vage)	Geist Nm
		böser Geist Adj + Nm
	They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things.
familiar, familiar spirit n	(witch's companion)	Begleiter, Vertrauter Nm
	A cat is often portrayed as a witch's familiar.
	Eine Katze wird oft als Begleiter (OR: Vertrauter) einer Hexe dargestellt.
free spirit n	(non-conformist)	Freigeist Nm
	She's a free spirit: she wears what she likes, does what she likes, and doesn't care what anybody thinks.
Holy Spirit n	(Christian trinity: Holy Ghost)	Heiliger Geist Nm
	The Holy Spirit is the third person in the Christian Trinity.
kindred spirit n	(likeminded person)	Gleichgesinnter Nm
		Seelenverwandter Nm
		Geistesverwandter Nm
	John found a kindred spirit in Rebecca, who loved horses as much as he did.
level n	(tool)	Wasserwaage Nf
	Melanie used a level to make sure that the table was flat.
school spirit n	(emotional investment in one's school)	Einstellung zur Schule Rdw
spirit level, bubble level n	(device for determining a horizontal)	Wasserwaage Nf
		Richtwaage Nf
team spirit n	(camaraderie, esprit de corps)	Gemeinschaftsgeist Nm
		Mannschaftsgeist Nm
		Teamfähigkeit Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

spir·it [ˈspırıt]

I s
- 1. allg Geist m:
  a) Odem m, Lebenshauch m
  b) innere Vorstellung:
  in (the) spirit im Geiste
  
  c) Seele f (auch eines Toten)
  d) Gespenst n
  e) Gesinnung f, (Gemein- etc)Sinn m
  f) Charakter m
  g) Sinn m: the spirit of the law; → enter into 4
- 2. Stimmung f, Gemütsverfassung f, pl auch Lebensgeister pl:
  in high (low) spirits gehobener (in gedrückter) Stimmung
- 3. Feuer n, Schwung m, Elan m; Energie f, Mut m
- 4. (Mann m von) Geist m, Kopf m, Genie n
- 5. Seele f eines Unternehmens
- 6. (Zeit)Geist m: spirit of the age
- 7. CHEM Destillat n, Geist m, Spiritus m:
  spirit(s) of hartshorn Hirschhornspiritus, -geist;
  spirit(s) of turpentine Terpentinöl n;
  spirit(s) of wine Weingeist
- 8. pl alkoholische oder geistige Getränke pl, Spirituosen pl
- 9. auch pl CHEM US Alkohol m
II v/t
- 1.
  auch spirit up aufmuntern, anstacheln
- 2.
  spirit away, spirit off wegschaffen, -zaubern, verschwinden lassen

'spirit' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a [brave, fighting, courageous] spirit, a spirit level, (in) [good, poor, positive, negative, high] spirits, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "spirit" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'spirit' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.